O DEUS PÃ

O deus Pã não morreu,
Cada campo que mostra
Aos sorrisos de Apolo
Os peitos nus de Ceres -
Cedo ou tarde vereis
Por lá aparecer
O deus Pã, o imortal.

Não matou outros deuses
O triste deus cristão.
Cristo é um deus a mais,
Talvez um que faltava.
Pã continua a dar
Os sons da sua flauta
Aos ouvidos de Ceres
Recumbente nos campos.

Os deuses são os mesmos,
Sempre claros e calmos,
Cheios de eternidade
E desprezo por nós,
Trazendo o dia e a noite
E as colheitas douradas
Sem ser para nos dar
O dia e a noite e o trigo
Mas por outro e divino
Propósito casual.

THE GOD PAN Ricardo REIS

Pan the god did not die,
Each field that flaunts
At Apollo's grins
The naked breasts of Ceres -
Sooner or later you shall see
Him there yonder appear
Pan, the god, the immortal.

He did not kill other gods
Not that hapless christian god.
Christ is a god too many
Perchance one that was missing.
Pan just goes on donating
The sounds of his flute
To the ears of Ceres
Recumbent in the fields.

The gods are the same,
Always clear and calm,
Full of eternity -
And disdainful towards us,
Bringing the day and the night
And the golden harvests,
Existing not to give us
The day and the night and the wheat
But for some other godly
Eventual purpose.