PSIQUETIPIA (OU PSICOTIPIA) A. de Campos

Símbolos. Tudo símbolos ...
Se calhar, tudo é símbolos ...
Serás tu um símbolo também?

Olho, desterrado de ti, as tuas mãos brancas
Postas, com boas maneiras inglesas, sobre a toalha da mesa.
Pessoas independentes de ti ...
Olho-as: também serão símbolos?
Então todo o mundo é símbolo e magia?
Se calhar é...
E porque não há-de ser?

Símbolos ...
Estou cansado de pensar ...
Ergo finalmente os olhos para os teus olhos que me olham.
Sorris, sabendo bem em que eu estava pensando ...

Meu Deus! e não sabes ...
Eu pensava nos símbolos ...
Respondo fielmente à tua conversa por cima da mesa ...
"It was very strange, wasn't it?"
"Awfully strange. And how did it end?"
"Well, it didn't end. It never does, you know."
Sim, you know ... Eu sei ...
Sim, eu sei ...
É o mal dos símbolos, you know.
Yes, I know.
Conversa perfeitamente natural ... Mas os símbolos?
Não tiro os olhos de tuas mãos ... Quem são elas?
Meu Deus! Os símbolos ... Os símbolos ...

Símbolos? Estou farto de símbolos ...
Mas dizem-me que tudo é símbolo.
Todos me dizem nada. Quais símbolos? Sonhos. -
Que o sol seja um símbolo, está bem ...
Que a lua seja um símbolo, está bem ...
Que a terra seja um símbolo, está bem ...
Mas quem repara no sol senão quando a chuva cessa,
E ele rompe as nuvens e aponta para trás das costas,
Para o azul do céu?
Mas quem repara na lua senão para achar
Bela a luz que ela espalha, e não bem ela?
Mas quem repara na terra, que é o que pisa?
Chama terra aos campos, às árvores, aos montes,
Por uma diminuição instintiva,
Porque o mar também é terra ...
Bem, vá, que tudo isso seja símbolo ...
Mas que símbolo é, não o sol, não a lua, não a terra,
Mas neste poente precoce e azulando-se
O sol entre farrapos finos de nuvens,
Enquanto a lua é já vista, mística, no outro lado,
E o que fica da luz do dia
Doura a cabeça da costureira que pára vagamente à esquina
Onde se demorava outrora com o namorado que a deixou?
Símbolos? Não quero símbolos ...
Queria - pobre figura de miséria e desamparo! -
Que o namorado voltasse para a costureira.

TYPOLOGY OF THE PSYCHE (OR MIND)

Symbols. All symbols ...
Maybe, it's all symbols ...
Don't tell me you are a symbol too?

I gaze, in exile, upon your white hands
Resting, with good English manners, on the tablecloth.
People independent from you ...
I look at them: can they too be symbols?
Then the whole world is just a symbol and mere magic?
Perhaps it is ...
And why shouldn't it be?

Symbols ...
I'm tired of thinking ...
I finally lift my eyes up to your eyes looking at me.
You smile, knowing quite well what I was thinking of ...

My God! and yet you don't know ...
I was thinking of symbols ...
I faithfully reply to your conversation over the table ...
"It was very strange, wasn't it?"
"Awfully strange. And how did it end?"
"Well, it didn't end. It never does, you know."
Yes, you know ... I know ...
Yes, I know ...
It's the trouble with symbols, you know.
Yes, I know.
Perfectly natural conversation ... But the symbols?
I can't take my eyes off your hands ... Who are they?
My God! The symbols ... The symbols ...

Symbols? I'm fed up with symbols ...
But they tell me that everything is a symbol.
They all tell me nothing. What symbols? Dreams. -
That the sun is a symbol, fine ...
That the moon is a symbol, fine ...
That the earth is a symbol, fine ...
But who notices the sun when the rain stops,
And it breaks through the clouds and points behind its back,
At the blueness of the sky?
But who notices the moon apart from finding
Beauty in the light she scatters, and not really her?
But who notices the earth, which is what they tread?
Earth is what they call fields, trees, hillsides,
By an instinctive diminutive,
Because sea is also earth ...
Fine, carry on, let everything be a symbol ...
But what symbol is, not the sun, not the moon, not the earth,
But in this precocious sunset and all going blue
The sun between fine tatters of clouds,
While the moon is already seen, mystical, on the other side,
And what is left of the light of day
Gilds the head of the seamstress who idly waits at the corner
Where once she tarried with the lover who left her?
Symbols? I don't want your symbols ...
What I'd like - poor figure of misery and abandonment! -
Is for the lover to return to the seamstress.