"LISBON REVISITED" (ÁLVARO DE CAMPOS )

Não: não quero nada.
Já disse que não quero nada.

Não me venham com conclusões!
A única conclusão é morrer.

Não me tragam estéticas!
Não me falem em moral!
Tirem-me daqui a metafisica!
Não me apregoem sistemas completos, não me enfileirem conquistas
Das ciências (das ciências, Deus meu, das ciências!) ­
Das ciências, das artes, da civilização moderna!

Que mal fiz eu aos deuses todos?

Se têm a verdade, guardem-na!

Sou um técnico, mas tenho técnica só dentro da técnica.
Fora disso sou doido, com todo o direito a sê-lo.
Com todo o direito a sê-lo, ouviram?

Não me macem, por amor de Deus!

Queriam-me casado, fútil, quotidiano e tributável?
Queriam-me o contrário disto, o contrário de qualquer coisa?
Se eu fosse outra pessoa, fazia-lhes, a todos, a vontade.
Assim, como sou, tenham paciência!
Vão para o diabo sem mim,
Ou deixem-me ir sozinho para o diabo!
Para que havemos de ir juntos?

Não me peguem no braço!
Não gosto que me peguem no braço. Quero ser sozinho.
Já disse que sou sozinho!
Ah, que maçada quererem que eu seja de companhia!

Ó céu azul ­ o mesmo da minha infância ­,
Eterna verdade vazia e perfeita!
Ó macio Tejo ancestral e mudo,
Pequena verdade onde o céu se reflecte!

Ó mágoa revisitada, Lisboa de outrora de hoje!
Nada me dais, nada me tirais, nada sois que eu me sinta.
Deixem-me em paz! Não tardo, que eu nunca tardo ...
E enquanto tarda o Abismo e o Silêncio quero estar sozinho!
(1923)

No: I don't want anything.
I already said that I don't want anything.

Don't come to me with conclusions.
The only conclusion is dying.

Don't bring me your aesthetics!
Don't talk to me about morality!
Get your metaphysics out of here!
Don't preach complete systems to me, don't give me the ranked conquests
Of the sciences (of the sciences, my God, the sciences!) ­
Of the sciences, the arts, of modern civilization!

What harm have I done to all the gods?

If they hold the truth, let them keep it!

I am a technician, but I have technique only inside technique.
Outwith that I am mad, with every right to be so.
With every right to be so, did you hear me?

Don't pester me, for the love of God!

You'd like me married, futile, everyday and taxable?
You'd like me the opposite of this, opposite to something or other?
If I were somebody else, I'd do you all a favour.
Like this, the way I am, just be patient with me!
Go to the devil without me,
Or let me go to the devil on my own!
Why do we have to go together?

Don't grab me by the arm!
I don't like people grabbing me by the arm. I want to go alone.
I already told you I'm on my own!
Ah, how you bore me with your wanting me to keep you company!

Oh blue sky ­ the same one from my childhood ­,
Eternal truth void and perfect!
Oh gentle Tagus ancestral and silent,
Small truth in which the sky is reflected!

Oh sorrow revisited, former Lisbon of today!
Nothing can you give me, take from me, nor be anything that I feel.
Leave me in peace! I won't be long, I never take very long ...
While the Abyss and the Silence keep me waiting, I want to be alone!