AUTOPSICOGRAFIA

O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente.

 

E os que lêem o que escreve,

na dor lida sentem bem,

não as duas que ele teve,

mas só a que eles não têm.

 

E assim nas calhas de roda

Gira, a entreter a razão,

Esse comboio de corda

Que se chama o coração.

 

(1932)

SELF-MIND-WRITING

The poet is a pretender.
He pretends so completely
That he even puts pain into fiction
From the pain that he really feels.

And those who read what he writes,
Feel along with the pain on paper,
Not the two pains he once had,
Just the one they do not have.

And so along the tracks there spin
Keeping Reason busy ticking,
The wheels of that clockwork train
We call our Heart a-beating.

(translation by Mike Harland © 1998)