Kristina from Duvemåla sits and swings and dreams. She sings of her fiance Karl Oskar, on his way to her, over the fences and through the groves.

KRISTINA:

Sedan han lämnat Korpamoen ,tar han stigen mot Bökevara

[Since he has now left "Korpamoen" ,takes the path towards Bökevara]

Bidalites vägskäl ser han snart, en halv fjärdingsväg är det bara

[Bidalite he'll be seeing soon,it's just half a mile to the road’s fork]

Skälljud från korna hör han svagt, ifrån Åskålens näs och uddar

[Sounds from cowbells he hardly hears, away from Åskålen's point he’s moved now]

Hölassen där i träd och snår, brukar kvarlämna strån och suddar

[Hay cart there in trees and bushes, he’s left behind the straw and dust now]

Över grind och stätta

[Over gates and fences]

Har han svingat sej, nu är han nära

[He has swung himself, now he is nearer]

Fötterna är lätta

[Feet are getting lighter]

För han vandrar vägen till sin kära

[For he wanders the path to his sweetheart]

Åkerby har han bakom sej, där ska dansas på lördagsnatten

[Åkerby he has behind him, where there’s dances on Saturday nights]

När han passerat Åleberg, ser han Kråkesjöns dunkla vatten

[Now he’s passing by Åleberg, he can see the Crows’ Lake’s dark waters]

På Krysseboda sommaräng, ser han liljekonvalj utslagen

[At Krysseboda’s Summer field, he sees Lily of the Valley in flower]

Björkskogen där bär nya löv, där är ljust in på sena dagen

[Birch forests there bear new promise, it’s still light there in the late evening]

Över grind och stätta

[Over gates and fences]

Har han svingat sej, nu är han nära

[He has swung himself, now he is nearer]

Fötterna är lätta

[Feet are getting lighter]

För han vandrar vägen till sin kära

[For he wanders the path to his sweetheart]

Och snart är han vid Sju Bönders grind, jag kan skymta hans vita krage

[And soon he is by "Seven Farmers" gate, I can just glimpse now his white collar]

Snart med hans axel mot min kind, går jag i Duvemåla Hage

[Soon with his shoulder against my cheek, I go to Duvemåla Meadow]