«  main | Comment  » 

韓国語の翻訳機能はずしました。


前
のエントリ、英語、韓国語、中国語で読めるようになりました。で Permarink に各国語の翻訳機能を設置したとおしらせしましたが、韓国語の翻訳がうまくいっていないようなのではずすことにしました。

先のエントリにt0moriさんからコメントいただき、サイトに翻訳機能を追加されたと報告いただきました。

ただ韓国語についてはパスされたよう、どうもexcite翻訳の "あなたのホームページを韓国語に” はUTF-8に対応していないようなんです。くわしくはt0moriさんの 2カ国語翻訳をエントリ、カテゴリページにも付ける にありますが英語、中国語のページではUTF-8に対応しているものの韓国語のページではSift-JISでの対応のようです。

コメントいただいたあと実際に韓国語の翻訳結果を日本語に翻訳し直したら意味不明の日本語が出力されていました。
やはり、このサイトがUTF-8なのが原因のようです。検証をやってから設置するべきでしたね。
英語と中国語についてはまあ大丈夫なようです。

もう一度コード載せておきます。iBlog の EntryPage 用のコードです。
excite英語翻訳用のコードです。中国語では"english"を"chinese"に"wb_lp=JAEN"を"wb_lp=JACH"に変えればいいです。
＜a href="http://www.excite.co.jp/world/english/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fhomepage.mac.com%2Fmasatox%2Fiblog%2F
＜$EntryCategoryUUID$＞%2F＜$EntryUUID$＞%2Findex.html&wb_lp=
JAEN&wb_dis=2" target="_blank"＞English Here＜/a＞

お約束で ＜と＞ は実際には半角です。表示の都合で改行しています。
コード内の & は & と書き換えておいたほうがいいようです。

exciteの "あなたのホームページを韓国語に” ではSift-JISのページではきちんと翻訳できるようです。


＊関連する記事
　英語、韓国語、中国語で読めるようになりました。
　Google翻訳ベータ始動。


Posted: Sun - February 20, 2005 at 06:09 PM              excite automatic translation:   
      |      |   |

Comment, Throw up comment to lower box. Thank you !
 韓国語の翻訳機能はずしました。
 Trackback URL for this entry : http://haloscan.com/tb/masatox/E748918635


   «  main | EntryTop  »   
www.flickr.com
masatox's photos More of masatox's photos
⇧ 

Copyright © 2003-2008 , All rights reserved.