| . |
G. BIOGRAPHICAL
LISTINGS:
1. Directory of American Scholars.
2. The World Who’s Who of Women.
3. International Who’s Who of Intellectuals.
4. Who’s Who in American Education Personalities of America.
5. Men and Women of Distinction.
6. International Register of Profiles.
7. Community Leaders of America.
8. Two Thousand Notable Americans.
9. Registry of American Achievement.
10. International Book of Honor.
11. Directory of Distinguished Americans.
12. Dictionary of International Biography.
13. Who’s Who of American Women.
14. Who’s Who in the West.
15. Living Legends, International Biographical Centre, Cambridge,
England, 2005.
16. One Thousand Great Americans International Biographical Centre,
Cambridge England.
17. Who’s Who in the World, 19th edition, 2002
18. Who’s
Who in Ireland: The Influential Irish, Incorporating 250 Loading Irish
Americans, 2006.
19. Who’s Who in America, 61st edition, 2007.
H. PERFORMANCES OF MY TRANSLATIONS/ADAPTATIONS
1. My translation of Sophocles’ Antigone, Cork, Ireland,
Directed by Athol Fugard, July, 1999.
2. My translation of Sophocles’ Antigone, Cork, Ireland,
Directed by Donal Courtney, Donad Company, May, 2000.
3. My translation of Sophocles’ Antigone, Directed by myself
and Donal Courtney, Donad Company, Delphi, Greece, July, 2000 (International
Festival).
4. My translation of Sophocles’ Antigone, Directed by Donal
Courtney, Donad Company, Vienna, Austria, August, 2000 (International
Festival).
5. My adaptation of the Euripides' Trojan Women for Globe Theatres,
San Diego, directed by Seret Scott, Sept. 9-Oct. 14, 2000.
6. Reading of my translation of Andromache (with Michael Walton)
at 6'h and Penn Theatre, San Diego, August 25th.
7. Reading of my Medea, Queen of Colchester, Directed by Kirsten
Brandt, Sledgehammer, Sept. 9, 2002.
8. Performance of
my and Michael Walton’s translation of Euripides’ Andromache
by the Hellenic Cultural Society, Friday, September 27th, 2002. www.hellenic-culture.org.
9. The Ally Way, my version of Euripides’ Alcestis,
Reading directed by Seret Scott, New York, Nov. 25, 2002.
10. My translation of Sophocles’ Antigone performed at the
University of Little Rock, Arkansas, fall, 2002.
11. After Euripides, Medea, Queen of Colchester for Sledgehammer
Theatre, San Diego, directed by Kristen Brandt, July, 2003.
12. Reading of my
Medea by Grassroots Greeks at Sledgehammer Theatre, 2003.
13. My ten minute play…and then he met a woodcutter (a Noh
type drama about life and death, and the survival of refugees) performed
by Asian American Repertory Theatre, director George Ye, Saturday, April
26 at Playwrights Express, First Stage, Hollywood/Los Angeles, and at
UCSD, Peterson Hall, May 13, 2003.
14. My translation of Euripides’ Children of Heracles for
6th and Penn, San Diego, July 2003 (Reading was in April by Grass Roots
Greeks at 6th and Penn Theatre.
15. My translation of Euripides’ Children of Heracles for
Grossmont College, May 7th, by Grass Roots Greeks.
16. …and then he met a woodcutter (a Noh type drama about
life and death, and the survival of refugees) performed by Asian American
Repertory Theatre, director George Ye, Tuesday, May 13, Peterson Hall,
108, University of California, San Diego.
17. My translation of Euripides’ Children of Heracles, full
performance by Sixth at Penn from July 18th –August 20th, 2003,
directed by Delicia Turner Sonnenberg.
18. Reading of my
translation of Euripides’ Alcestis at Sledgehammer Theatre,
2003.
19. Reading of my translation with Michael Walton of Sophocles’
Electra at Sledgehammer Theatre, 2003.
20. Reading of my translation of Euripides’ The Trojan Women,
Sledgehammer Theatre, 2003.
21. My translation of Sophocles’ Oedipus Tyrannus, October
8-26th full performance at Sixth at Penn, 2003, directed by George Ye.
22. After Euripides, Medea Queen of Colchester, full performance,
Sledgehammer, August 24th- Oct. 12th 2003, directed by Kirsten Brandt.
23. My translation of Sophocles’ Oedipus at Colonus, full
performance, Sixth at Penn, April, 2004, directed by George Ye.
24. FireStorm Flower, dance and reading based on my …and
then he met a woodcutter, Sixth at Penn, April, 2004, directed by Charlene
Penner.
25. My translation
of Euripides’ Iphigenia at Aulis, reading performed by VOW
(Voices of Women) at Joan Kroc Center for Peace and Justice, USD, June
30, 2004, directed by Rosina Reynolds.
26. My version of Euripides’ Alcestis, The Ally Way at 6th
at Penn Theatre, July 31-Sept. 1, 2004, directed by Robert Salerno.
27. My translation of Euripides’ Trojan Women, fall, 2004,
Australian National University, Canberra, Australia, directed by Cathie
Clelland.
28. My translation of Euripides’ Hecuba, Nov. 21-Dec. 21,
2004, directed by Esther Emery. Also performed by Grassroots Greeks,
2005.
29. My translation
of Sophocles’ Antigone, April 7-May 8, 2005, directed by
Delicia Turner Sonnenberg at Sixth at Penn theatre.
30. My translation of Sophocles’ Antigone at UCSD directed
by Jeremiah LaFleur, spring 2005.
31. My translation
of Sophocles’ Antigone at Seevic College Benfleet, Essex,
UK) by Julian Hutton, June 22-24, 2005.
32. …and
then he met a woodcutter, directed by George Ye at Cygnet Theatre,
July, 2005.
33. Sophocles’
Ajax, directed by Forrest Aylsworth at 6th at Penn Theatre, Jan-Feb.,
2006.
34. Medea: The
Beginning and Jason: The End (with Athol Fugard) at Bewleys, Dublin,
Ireland (April 12, 2006).
35. Medea: The Beginning and Jason: The End (With Athol Fugard)
University of Cape Town, Cape Town, South Africa (April 21, 2006), See
D 115.
36. My Translation of Euripides’ Iphigenia at Aulis,
directed by Douglas Lay at 6th at Penn Theatre, July-August, 2006.
37. Medea: The Beginning and Jason: The End (With Athol Fugard)
to benefit 6th at Penn Theatre, August 27, 2006.
38. My translation
of Euripides' Bacchae, directed by Douglas Lay at 6th at Penn
Theatre, November 24-December23, 2006.
39. Performance of my translation of Antigone' Oedipus Tyrannus
and Oedipus at Colonus at Gaiety School of Acting directed
by Donal Courtney (2006), Dublin, Ireland.
40. Performance of my translation of Oedipus at Colonus by
The Performance Theatre Company at the Smock Alley Theatre, Dublin,
Ireland (2007)
41. Reading by professional actors of my translation of Seneca’s
Thyestes by Vox Nova on the Lyceum stage, San Diego Repertory
Theatre, January 15, 2007 (Directed by Ashley Adams)
42. Aeschylus’ Oresteis directed by Doug Ley, 6th at
Penn Theatre, April 5-May13, 2007.
43. My The Last Class that I directed at 6th at Penn Theatre,
May 25-June 18th, 2007.
44. My readings of excerpts from my works for the Hillcrest Book Literacy
Fair, June 10th, 2007.
45. Consultation
with director and actors at North Coast Repertory Theatre giving them
background about Rashomon, June 14, 2007
.
46. Concert of my libretto for Myron Fink’s opera, Trojan Women, 2007.
47. Talks about the play and my translation of Euripides’ Medea to actors and after the reading by Grassroots Greeks, July16th. 21st, and 28th at San Diego State Theatre complex.
48. My translation of Euripides’ Medea, directed by Ruff Yeager at 6th at Penn, Oct. 11-Nov. 11, 2007.
49. My translation of Aristophanes’ Frogs, Directed by Douglas Lay, The Theatre, at The Ark, Nov. 1-18 2007.
50. My translation of Sophocles Oedipus Tyrannus by The Experimental Theatre Club, Tuesday-Saturday, December, 2007 at Brigham Young University, The Little Theatre of the Joseph F. Smith Building, Provo, Utah.
51. My translation of Euripides’ Helen, directed by Douglas Lay, The Theatre, Inc. July, and Nov-Dec. 2008.
52. My translation of Aeschylus’ Prometheus Bound and Euripides’ Cyclops, directed by Douglas Lay, The Theatre, Inc. Nov. 7-December 14,th 2008.
53. My translation of Euripides’ Trojan Women, Ion Theatre, January, 2009.
54. My translation of Euripides Bacchae, directed by Mihai Manitiu, at the Claire Trevor Center for the Arts, Irvine, Feb. 2009.
55. My original play, Fires in Heaven: For Those Who Believe in Miracles, Directed by Douglas Lay, The Theatre Inc., San Diego. Sept.-Oct. 2009.
56. ANTIGONE (DC) by Sophocles, translated by Marianne McDonald: THREE performances at Croydon Sixth Form College on 25 - 26 November 2009.
|
|
