さっき気づいたのですが、HaloScanのトラックバックサービスでpingを受けた場合、ポップアップウィンドウ内に表示されるトラックバック時刻には時差（JSTとか）が反映していないような気がします。

iTrackBackのトラックバックURLむけにpingした場合には、こちらでping送信した正しいタイムスタンプが記入されるのですが...

このあたり、なんとなく変な気もしますが、トラックバック一般の正しい挙動というのがまだわかってないので、ちょっと調べる必要がありそうです。もしあれならばHaloScanに教えてあげたほうがよいかもしれません。

ちなみに2004-02-20 17:00現在、HaloScanのTrackbackサポートフォーラム にはこの件についての質問はまだないみたいです。

p.s.
考えてみたら話はもっと単純かも。HaloScanはユーザのタイムゾーン設定を知っているのだから、pingを受けてファイルを更新するときに、現在時刻に何も考えずに時差を反映させて「10:08am, JST」みたいな表記でタイムスタンプを入れれば良いだけの話だよね。違うかな...