テキスト表示まわりのスタイルを少しいじった。各エントリのタイトルはSafariで見たときにも太字で表示されるようになった。

CSS内で.titleも.blogbodyも、フォントファミリのプロパティは以下のようになっている。
font-family: "Hiragino Kaku Gothic Pro", "Osaka", "ＭＳ ゴシック", sans-serif;
最初のフォントファミリ名であるヒラギノの最後に"W3"とかってのが入ってないところに注目。これが入っていると、英語だけ太字になっちゃってる例の謎の状態になるんですね。上のようになっていればSafariでもIE: macでも無問題。あとはWinブラウザだな。