HaloScan -> HaloScanでトラックバックする場合、問題なくトラックバックできます。ただしpingする側が相手のテキストエンコーディングに合わせないと文字化けします。

HeloScan.comのトラックバックpingをiTrackBackのトラックバックURLに送信した例がありますが、これも問題ありませんでした。iTrackBackの場合は、pingする側のエンコーディングがUnicodeでも、必ずShift_JISになって書き込まれるようです。

HaloScan.comのトラックバックpingを@niftyのココログ「トラックバック野郎」に送信してみました。ココログはUTF-8ですが、iTrackBackのときと同様、相手の本来のエンコーディングとは違うShift_JISでpingしても文字化けしません。

今のところ、これ以外の組み合わせはまだ試せていません。でも雰囲気としてはHaloScan以外ではpingを受ける側のほうでエンコーディングを意識してファイルに書き込んでくれている感じがします。HaloScanもそのようになってくれると良いんですけどね。

（Read MoreでHaloScan.comのトラックバック関連リンク）

HaloScan.comのトラックバック関連リンク:

Trackback FAQ
http://www.haloscan.com/faq/faq.php?category_id=3&print=true&cat_name=Trackback%20FAQ

Trackbackサポートフォーラム
http://www.haloscan.com/forum/index.php?showforum=7

p.s.
上記のサポートフォーラムで、文字化けの件をちょっと質問してみました。英語は得意じゃないので、うまく説明できているかどうか... 誰か加勢してください。

p.p.s.
この件でiBloggers JPメーリングリストでOKAMURAさん、Underdoneさんからコメントいただきました。OKAMURAさんからは .Mac Tipsで大変詳しい解説もいただきました。本当にありがとうございます。いただいた助言を理解して、もう少し頑張ってみるつもりです。