こんにちは。１０月からシドニーは水不足対策のための、給水制限が始ま りました。そんな中、昨日今日は久方ぶりの雨、しかも激しい雨が降りました。 シドニーにとっては恵みの雨でしたが、今日、知人が日本から遊びに来てくれ たのに、青い空と海を見てもらうことができず、雨風にさらされながらの市内 観光になってしまい、残念でした。 上の写真はクラスメートとピクニックに 行った時のものです （竹内牧子 １０月２日）１ 授業がはじまりました ２ 失敗からは学ぶものが多いです ３ ロレインのこと ４ フェイシャル・パーティー参加 ５ 裸足とハイヒール ６ 大きい！ ７ 癒しのカプチーノ ８ 繊細な兄と豪快な弟 ９ 働 く 人 々 １０ ギターの調べ １１ 朝 の 風 景 １２ 裁 判 傍 聴 １３ 映 画 へ ＧＯ ！ １４ チャリンコに乗った王子様 １５ ギター・レッスン 続編 １６ 日 本 語 の 力１ 授業がはじまりましたこんにちは。皆さんお元気でいらっしゃいますか？ こちらは連日良すぎる程のお天気が続いています。激しい紫外線に見舞わ れ、ＵＶケア＆帽子で防御してはいたものの、短い間にすっかり日に焼けてし まいました。日傘を差したいところですが、そんなものはこちらは誰１人差し ておらず、かなり浮きそうなので断念しました。 授業が始まって１週間経ちました。講義は週に４つあります。私達通訳・ 翻訳のグラジュエート・ディプロマは日本語、中国語、ベトナム語、スペイン 語、アラブ語といった言語があって、全語学共通で受ける講義と語学別に受け るチュートリアルといわれる授業とがあります。人数は中国語学科が一番多く て３０人位、次が日本語とスペイン語で各１０人位、ベトナム語、アラブ語は それぞれ３人位づついます。通訳・翻訳の理論、通訳・翻訳の技術、コミュニ ティ翻訳、司法通訳といった内容です。クラスメートの中には完全にバイリン ガルといえる人達も沢山いるのですが、私の場合英語での講義を理解するとい う初歩の段階でかなり難ありなので、講義を録音してレビューしています。そ の上ものすごい量のアサインメント、読むべき本が出され、土日もずっと図書 館です。 ホームステイも最初の契約の４週間が１８日で終わるので早く住むところ を見つけなければなりません。今の家はリズという４９才の女性１人暮しで、 彼女なりには精一杯やってくれているのでしょうが、かなり居心地がわるいで す。フルタイムで働き、週２日は夜学校に通い、日曜は一日教会、という彼女 には学生を受け入れるのは無理だったのだと思います。何しろ忙し過ぎる。私 が初の受け入れ学生だったようです。何しろゴハンはあまり作らない（作って も同じ物が何日か続く）、すごく倹約家で部屋の電気をすごく暗くする（彼女 ひとりの時は夜電気をつけません！！！）。教会仲間のマーティーが訪ねてき た時は、夜遅くまで話し込んでいるなと思ったら次第に語調が激しくなり、な んとも独特な祈祷のようなことをし始め、その時にはっきりとここにはこれ以 上いたくない！ と思いました。 食事のことである日の朝彼女と言い争いをしてブルーな気分でいた時、自 分が日本から送った本や衣服などの荷物が近所の郵便局に届いたと連絡が入り ました。車を持っている知り合いもいないし、外はものすごい暑さだし、さて どうしようかと途方にくれていた時、アニーが電話をくれました。フィリピン 人のアニーというのは、Ｎさんが紹介してくれた中国人のジュリンの職場の同 僚です。ジュリンもアニーもとても素敵な女性で２人とも美人です。アニーは 私が「髪を切りたいんだけどどこか良い店を知らない？」とちょこっと言った ことを覚えていてヘアサロンに自分も行くから一緒にどう？ と誘ってくれた のでした。その時はもう髪なんてどうでもいいという気分だったので断りまし たが、私が何気なく荷物のことを言うと車を出してくれると言うのです。結局 彼女は私の家まで迎えにきてくれ、郵便局へ行き荷物をピックアップし、４階 の私の部屋まで重いダンボールをよいこらしょっと汗をかきかき一緒に運んで くれたのでした。 A friend in need is a friend indeed. という言葉が身にしみました。傷つけられるのも人だし、力をもらうのもやは り人によってなのですよね。Ｎさん、ジュリンには「Ｍｒ．Ｎはデニーロ似で す」とちゃんと言っておきましたからね。 今は早く家を見つけて生活の基盤を固めたいと思います。要の部分が定ま らないと、勉強にも集中できません。私のような劣等生はみんなの何倍も努力 しないとついていけないでしょうから。先日あるパーティーに参加したのです が、ネイティブ同士の会話になると全く聞き取れず自分の力の無さを知りまし た。もっとショックなのが、自分の言ったことを一度で判ってもらえない時で す。そうすると益々自信がなくなり日本にいた時より会話力が低下したのでは と悪い方悪い方へと思いつめてしまいますが、まあそんな時もあるさと流すよ うにしています。 また新しい１週間が始まりますね。 日本はだいぶ暖かくなってきたので しょうか？それではまた。２ 失敗からは学ぶものが多いです日本は新緑の美しい季節ですね。こちらシドニーは秋に向かってまっしぐ ら。日に日に寒くなっております。留学生活も早、一ヶ月半。英語をしゃべる 時は相変わらず、頭の中が英作文状態ですが、最悪だったホームステイ先を出、 越してきたオージー家庭は大変居心地が良く、ようやく本来の勉強に身を入れ られるようになってきました。 そんなわけで、このところかなり快調に日々過ごしていた私でしたが、先 日久々にドジをやらかしました。人の失敗談というのは、害のないものなら面 白く読んで頂けると思い、今回はそのドジ話について書きたいと思います。 ある土曜日、シドニーの中心地シティへ出て、ＮＳＷ州の州立図書館で一 日リサーチをした時のことです。探していた本も見つかって、有意義に過ごせ たぞと気分良く帰路についていました。ここでふと「ティムタム」が食べたく なり、足を止めてしまったのがことの発端でした。「ティムタム」というのは オーストラリアに来た日本人の女の子は皆、ハマルと一部で言われているビス ケットです。チョコレート味のビスケットの間にクリームがサンドされ、さら に全体がチョコレートでコーティングされています。クラスメートから、「テ ィムタムを冷蔵庫で冷やして食べると激ウマだよ」と聞き、試してみたらやは り激ウマで、すぐにティムタム・アディクションになりました。 そのティムタムをゲットし、シティから家のあるイーストヒルズへ向かう 電車に乗ろうとしたのですが、ちょうど快速が出たところでしばらく電車はな く、おまけに次に来るのは鈍行でした。様々なバリエーションの中からどのテ ィムタムにしようか迷っていて、いつの間にか時間が経っていたようです。こ の分だとイーストヒルズからの最終バスに乗り遅れるのでは、、、という不安 は見事に適中しました。それなら仕方ない、ブレット（同居しているオージー） に迎えに来てもらおうと、電話をかけようとしていつも肌身離さず持っている スケジュール帳を今日に限って家に置いてきたことにはたと気づきました。電 話番号は一件も覚えられない私です。家は車で５分のところなので、それなら タクシーを呼ぶかと駅員さんに電話を借りタクシーを呼びました。が、しかし。 １０分、２０分、３０分、いくら待ってもタクシーらしきものはやって来ませ ん。催促の電話をしてみても、「呼んではいるけれど、土曜の夜は忙しいんだ」 とにべもない返事。駅員さんまでも「タクシーはいつもなかなか来ない。みん な一時間や二時間平気で待っている」などと言うので、「冗談じゃない、私は こんなところで一人で待ちたくない。そんなことでは困る」と、駅員さんにい われのない八つ当たりをする始末。 ついに一時間経ってもタクシーは姿を見せませんでした。さっきから蚊の 大群も襲って来ているし、余計な心配をかけたくなかったので使いたくなかっ た手を使うことにしました。唯一暗記している電話番号―実家に電話してさり げなくこちらの家の電話番号を聞き出し、ブレットに迎えに来てもらい、家に 着いたのは９時過ぎ。大変な長旅でした。 網の目のように何十もの路線が交差し、分刻みにしかも時間ぴったりに電 車が来る東京。一方こちらは電車もバスも本数が少なく、よく遅れるし、時に は突然キャンセルされたりもします。今回はタクシーも使えないことがわかり ました。東京は女性が一人でも深夜まで行動できる街ですが、こちらはそれは 不可能です。上記のような不便さからだけでなく、防犯上の理由からです。街 は早々に明かりが消え真っ暗になります。とても怖くて一人では歩けません。 また電車も夜は酔っ払いやホームレス風の人達が多くなるのであまり乗らない ようにしています。どうしてもという時は乗務員が乗っている車両を選びます。 そういった警備上の理由でこちらはどの電車にも必ず乗務員付きの車両という のがあるのです。 ですから、こちらではどこへ行くにも時間たっぷりに余裕を持って出かけ ることになります。わかってはいましたが、今回のことでそれが身にしみまし た。今、その時に買ったティムタムを食べながらこれを書いています。失敗か らは学ぶものが多いです。３ ロレインのこと以前に、最初にホームステイをした家が、とにかくひどかったと書きまし た。いやあ〜、今思い返してみても本当にひどかったです。食事つきのはずが、 ホストマザーの都合で食事なしの日も多くあったし、出てきても彼女が勤めて いる学校の給食だったり、缶詰を温めただけだったり。おまけに、ものすごく 倹約家で夜になっても部屋の電気をつけないし。そして、私がもらった小さな 部屋には何故か大きすぎるダブルベットがあって、私はいつもカニのように横 歩きをしていましたし（笑）。ああそうそう、それに日本人の名前は覚えにく いのか、何回言っても彼女は私のことを“マキオ”と呼んでいました。最後の 方は、言い直すのも面倒くさいし面白いのでそのままにしていましたが。 しかし、♪人生楽ありゃ苦もあるさ♪との歌があるとおり、悪いことばか りは続かないもので、次に越した家、つまり今の家では、まさに私のロールモ デルと言える人に出会えました。今日は彼女、ロレインのことを書きたいと思 います。
次へ
