称号対照表

ヨーロッパ称号対照表（抄）

ヨーロッパの紋章と切っても切り離せない関係にあるのが、称号。紋章図には身分を示す冠が描かれていたり、身分によって使える色が制限されていたりします。紋章は時代が下がるにつれて、身分を表す標としての役割が強まっていきます。
本サイトの紋章説明でも、王国とか公国といった、君主の称号による呼び分けをしていますし、保有者の位階が上がると、紋章盾に載せられる冠も変わっていく様子を描いています。

ところで、このヨーロッパの貴族の称号。当サイトでも王とか公爵とか簡単に書き綴ってしまいますが、原語にあたると意外とめんどうです。
国によって呼び名が微妙に違うのはもちろんですが、その国独自の称号があったり、自国と他国の称号を呼び分けていたり。

そこで７カ国語＋ラテン語の称号をまとめてみました。ラテン語は昔のヨーロッパの共通語。各国語の呼称はラテン語の名称に対応します。とはいえ、皇帝や侯はローマの官職から、一方、公や伯はゲルマン民族の軍事指揮官やフランク王国の役人の職位から、というように称号の由来はさまざま。ですから、全ての称号に最初からラテン語名があったわけでもなさそうです。

さて、表をご覧になると、たぶん「？？？」となると思います（苦笑）。そうです。日本語の訳語がちょっと変。
日本語の訳語の基となったのは日本の華族制度で使われた爵位。華族制度は明治政府によって作られた制度。特権階級の利益を守ることが制定の大きな目的ですが、明治政府の特権階級を西洋の貴族階級に対応させる（西欧諸国と日本は同等なのだとアピールするため？）という一面もあったと思います。

それには、西欧と日本の爵位に共通の理解が必要です。つまり、彼我の爵位の対応付けが必要となるわけのですが、日本の華族制度の階級は五つ。いかんせん呼称の数が少なすぎます。それでもなんとか東西の爵位を対応させた先人の苦闘の跡がうかがえるようです。

このような経緯の他にも、わが国の西洋史研究の学史的な問題点もあるのかもしれません。門外漢の私の眼には、各国史の研究が進む一方、統一的な術語（研究に用いる用語）を整備する作業が少々なおざりにされたように映ってしまうんですけどねぇ…。本当のところはどうなんでしょ？

各国語対照表（未完成です）

色分け＝男性の称号／女性の称号　　　ドイツ語のウムラウト付き文字は分解し a"＝ae　 u"＝ue　o"＝oe と表記してます

日本語	ラテン語	英語	ドイツ語	フランス語	イタリア語	オランダ語	スペイン語	スウェーデン語
皇帝女帝・皇后	Imperator	Emperor Empress	Kaiser Kaiserin	Empereur Impe'ratrice	Imperatore Imperatrice	Keizer Keizerin	Emperador Emperatriz	Kejsare Kejsarinna
王女王・王妃	Rex Regina	King Queen	Koenig Koenigin	Roi Reine	Re Regina	Koning Koningin	Rey Reina	Kung Drottning
オーストリア大公女大公・大公妃	Archdux	Archduke Archduchess	Erzherzog Erzherzogin	Archiduc Archi- duchesse	Arciduca Arciduchessa	Aartshertog Aartshertogin	Archiduque Archiduquesa	A"rkehertig A"rkehertiginna
大公女大公・大公妃	Magnus Dux	Grand Duke Grand Duchess	Grossherzog Grossherzogin	Grand-Duc Grande- Duchesse	Granduca Granduchessa	Groothertog Groothertogin	Gran Duque Gran Duquesa	Storhertig Storhertiginna
大公（東欧の）女大公・大公妃	Magnus Dux	Grand Duke Grand Duchess	Grossfuerst Grossfuerstin	Grande-prince Grande-princesse	Granduca Granduchessa	Grootvorst Grootvorstin	Gran Duque Gran Duquesa	Storfurste Storfurstinna
選帝侯選帝侯妃	Elector	Elector	Kurfuerst Kurfuerstin	E'lecteur Electrice	Elettore	Keurvorst	Elector	Kurfurste
公女公・公妃	Dux	Duke Duchess	Herzog Herzogin	Duc Duchesse	Duca Duchessa	Hertog Hertogin	Duque Duquesa	Hertig Hertiginna
王子・公子・侯子王女・公女・侯女	Princeps	Prince Princess	Prinz Prinzessin	Prince Princesse	Principe Principessa	Prins Prinses	Pri'ncipe Princesa	Prins Prinsessa
侯・小国の公女侯・侯妃・公妃	Princeps	Prince Princess	Fuerst Fuerstin	Prince Princesse	Principe Principessa	Vorst Vorstin	Pri'ncipe Princesa	Furste Furstinna
帝国諸侯・諸侯帝国諸侯妃	Sacri Romani Imperii Princeps	Imperial Prince Imperial Princess	Reichsfuerst Reichsfuerstin	Prince du Saint-Empire Princesse du Saint-Empire	Principe del Sacro Romano Impero Principessa del Sacro Romano Impero
侯女侯・侯妃	Marchio	Marquess Marchioness	Marquis Marquise	Marquis Marquise	Marchese Marchesa	Markies Markiezin	Marque's Marquesa	Markis Markise
侯女侯・侯妃		Marquess Marchioness	Markgraf Markgraefin	Marquis Marquise	Marchese Marchesa	Markgraaf Markgravin	Marque's Marquesa	Markgreve Markgrevinna
辺境伯女辺境伯・辺境伯妃		Margrave Margravine	Markgraf Markgraefin	Margrave		Markgraaf Markgravin		Markgreve Markgrevinna
方伯女方伯・方伯妃		land count , Landgrave Landgravine	Landgraf Landgraefin	Landgrave
宮中伯宮中伯妃	Comes palatinus	Count Palatine	Pfalzgraf Pfalzgraefin	Comte Palatin Comtesse Palatin	Conte Palatino Contessa Palatino
御猟場伯御猟場伯妃		Forest Count	Wildgraf Wildgraefin
ライン（ガウ）伯ライン（ガウ）伯妃		Rhine Count	Rheingraf Rheingraefin
城伯女城伯・城伯妃	Comes castellum	City Count , Burgrave Burgravine	Burggraf Burggraefin
帝国伯帝国女伯・帝国伯妃	Sacri Romani Imperii Comes	Imperial Count Imperial Countess	Reichsgraf Reichsgraefin	Comte du Saint-Empire Comtesse du Saint-Empire	Conte del Sacro Romano Impero Contessa del Sacro Romano Impero
伯（大陸の）女伯・伯妃	Comes	Count Countess	Graf Graefin	Comte Comtesse	Conte Contessa	Graaf Gravin	Conde Condesa	Greve Grevinna
伯（英国の）女伯・伯妃	Comes	Earl Countess	Graf Graefin	Comte Comtesse	Conte Contessa	Graaf Gravin	Conde Condesa	Greve Grevinna
副伯・子（爵）女副伯・女子爵・子爵夫人	Vicecomes	Viscount Viscountess	Vizegraf Vizegraefin	Vicomte Vicomtesse	Visconte Viscontessa
帝国男爵女帝国男爵・帝国男爵夫人		Imperial Bron Imperial Baroness	Reichsfreiherr Reichsfreifrau , Reichsfreiin	Baron du Saint-Empire Baronnesse du Saint-Empire	Barone Imperiale Barones Imperiale
男爵女男爵・男爵夫人	(Liber)Baro	Baron Baroness	Baron Baronin , Baronesse	Baron Baronnesse	Baron Barones	Barone Baronessa	Baro'n Baronesa	Baron Baronessa
男爵女男爵・男爵夫人	(Liber)Baro	Baron Baroness	Freiherr Freifrau , Freiin	Baron Baronnesse	Baron Barones	Barone Baronessa	Baro'n Baronesa	Friherre Friherrinna
領主女領主・領主夫人	Dominus Domina	Lord Lady	Herr Herrin , Frau	Sire , Seigneur Dame	Signore Signora
准男爵女准男爵・准男爵夫人		Baronet Baronetess			Baronetto
帝国騎士・直属騎士			Reichsritter	Chevaliers bannerets
騎士		Knight	Ritter	Chevalier
..............................

付記：
神聖ローマ帝国の「男爵（Freiherr)」は15世紀に登場した新称号です。
子爵の身分は神聖ローマ帝国・ドイツにはなく、外国の称号の訳語としてだけ存在します。
英語などの「Margrave、Landgrave、Burgrave」などの名称は、神聖ローマ帝国の称号の訳語として後世に作られたものです。

雑記

悩めるプリンス（なんちゅうタイトル…^^;）

「プリンス（ラテン語でPrinceps）」という称号は厄介です。
現在、アンドラ、モナコ、リヒテンシュタインの君主が「プリンス」を名乗り、これらの国々は「プリンスの国（Principality）」と呼ばれ、日本では「公国」と訳しています。

ところが、リヒテンシュタインの称号は自国語ドイツ語では侯爵（Fuerst＝フュルスト）。同国政府発行の冊子（日本語版）にも『リヒテンシュタインは侯国で、君主は侯爵』と記されています。（注：私が見たのは1980年代発行の冊子で、国会図書館で見つけました）

となると、やっぱりプリンスは侯爵？
実際、ドイツ語のフュルストは侯・侯爵としか訳されませんし、フュルストはプリンスのドイツ語の対訳として導入された歴史があります。
けれど、モナコを侯国と書くとイメージがあまりに違いすぎてしまいます。
やっぱり、プリンスは公爵…？

それでは、もう一つ例を挙げてみます。
昔イタリアにあったマッサ＝カラーラという国。マッサとカラーラという二つの国の連合体で、現在のマッサ＝カラーラ県がその旧国土にあたるそうです。
この国の君主は、ですから二つの国の君主の肩書きを持っていました。そして両国の君主の称号は時代と共に変化しています。

こんな具合です。

　　　1467年　マッサ侯（Marchese di Massa）とカラーラ侯（Marchese di Carrara）
　　　1568年　マッサ公（Principe di Massa）とカラーラ侯（Marchese di Carrara）
　　　1663年　マッサ公（Duca di Massa）とカラーラ公（Principe di Carrara）

あらあら…。プリンスを「公」と訳すと、「マッサ公はマッサ公に昇格」になってしまいます。
けれどもプリンスを「侯」とすると、やっぱり「マッサ侯はマッサ侯に昇格」に。うーん困った。

……もしや、「プリンス」を最初に「王子」と訳しちゃったんで、君主の称号にもあることをうっかり忘れてしまったのでしょうかね…？

最初に書いたように、そもそも日本語の爵位の名称が不足しているのです。にもかかわらず、少ない用語で沢山の称号を説明しようとするから、どうしても無理が出てきてしまいます。
同じことは「侯」と「辺境伯」の関係にも見られますし、今となってはいかんともしがたいのかもしれません。

しかし、呼び名に困ったからといっても、「プリンス」の定義が不明確なのではありません。ただ、日本語で理解するためのうまい呼び名が見つかっていないというだけなのです。

では、「プリンス」とはいったいどんな地位だったのでしょう。

（続く）

home