中国語講師・翻訳・通訳　
青　華　メール　（北九州市在住）
中国生まれ、中国育ち。大学の日本語学部を卒業してから、8年間さまざまな中日合弁企業に翻訳・通訳として勤めてきた。その仕事をこよなく愛している。去年（2004年）結婚の都合で日本に来た。以来、アルバイト・派遣社員の経験を経て、今は中国語講師をメインにやると同時に翻訳・通訳の仕事もフリーでやっている。
お隣同士の日中両国間のお付き合いに役立つことをしたい。
中国語講師としては個人レッスン、公民館、また中国語学院で教えています。外国人向けの中国語教育の資格を持っていますが、実際教えていたら、生徒たちと一緒に勉強する過程になっています。教え方にも工夫が必要ですし、中国人でいながら中国語自体のレベルアップにも磨きをかけなければと考えます。

それと同時に通訳・翻訳の経験が長かったこともあって、通訳・翻訳のほうにより愛着を持っています。この分野において個人の可能性を無限に伸ばして行きたいです。しかし、現実、日本の翻訳・通訳業界では新人より古い人を使う風土があるようです。非常にがっくりしていますが、気を長くしてチャンスが巡ってくるのを待つしかありません。その間自己努力を諦めません。いずれ国際会議で通訳をすること、または好きな本を翻訳することが夢なのです。