Work, Work. not much else. I guess it was not exactly a good day for me. But hey... Tomorrow is December already.

Busy routine again. A big surprise visit to my room. Wow, didn't know he was here. Turned out to be a very productive evening. Big thanks to the guy who helped me out. Got out of the office at 8:00pm.

11:00に起きてシャワー浴びて久々のお出かけ、金曜日からの3連休中、昨日近所のスタジオに先週からおきっぱなしにしてた楽器を取りに約5分家をでただけのような気がする。今日はライオンで青山大楽団とJROのライブ。インスパイヤーされた。ある意味正反対のタイプのビッグバンドを2つ見られたのは贅沢やね。一方が、クラブチーム、もう一方が、選抜代表チームってな感じかな。ライブ全体があっという間に終わったかんじ、終始飽きずに聴けてええライブやったね。

結構早い時間におわったので、その後はバンドナイトまでの時間をつぶすべく5、6人でお茶。その後お買い物に行く人ちょっといっぱい引っかける人に別れる。なおぽんと赤いおじさんと3人でちょっと一杯。

7時ちょっと前にメリーユー。前半で喜ぶ人達、最後のバンドで喜ぶ人達それぞれいておもろい。バンドナイトが終わった頃にビッグバンドの打ち上げ組もやってくる。長〜い一日、あ〜、ちょっと飲み過ぎたか。わきたさんに送ってもらって12:00頃に寝。

Slept until noon again. A phone call from my client who offered me the transcription gig. She asked me if I could bring what would be ready tomorrow. So, I got on with it after brunch. 3 more songs done today!!! I've only got one more left to go!

I noticed one of my axes was missing from my room. My Sadowsky Bass along with the expensive Monster Rock cable. Then, I remembered that I left it at the studio where I went in on last Friday!!! My God! I didn't notice that for a week??? What a shame! So, I ran to the studio which is only 2 minute drive away (5 min. walk) from home. Unlocked the building and the studio, and there it is, sitting there in the dark. Oh, I'm so sorry that I left you there for a week. Anyway, that was the only time I went out all day.

代休。12時前までねる。ごはんはちょっと中華風な雑煮。いいともみてから採譜の作業。今日とりかかった曲は火曜日に作業した曲よりもさらに難航。予想外に時間がかかってしまっている。とちゅうで、わけのわからん業者の兄ちゃんが訪ねてきたり。まだ終わってないけど、夜になって、とりあえず疲れたので作業中断してご飯食べたりテレビみる。

休み休み譜面を何度か書き直して、やっと終了。気がついたらもう4:00am。結局今日は1曲だけ。あ〜、疲れた。

A busy day. Time really flies on a day like this. I couldn't get out until 9:30pm. Missed the entire RD rehearsal.

残業終えて10:00過ぎにやっと麦家に合流。進捗を伺いにやってきたという南部さん、なおぽんもいた。ゆるゆる呑んで12:00頃帰宅。あすは代休、採譜を集中的にやりますかね。

Preparations for the new project. Spent a fair amount of time patching up my geers. It's gonna be a zoo.

I made a stop at a convenience store on the way home and found my wallet was missing! I drove back to my office and there it is on my desk. I was late for my lesson. Today's class was packed with strangers.

テニスのあとに久々に麦家。たしか今月初。わきたさんがやってきた。「USでえらく楽しそうにしてたんだってねっ」て、どこから聞いたの？ま、いいや。12時頃帰って寝る。

しまった、せっかく昨日リズム取り戻したと思ったのに、やっぱり12:00まで寝てしもた。あ〜やっぱ疲れてるなぁ。ごはんごはん。お米を炊く準備してちょこっと食材を買いにでる。土曜日にくさデカで中国風カレーを出している店で、香魚茄子（麻婆茄子）をもとにカレー風味にしたと言うてたので、挽肉を買う。茄子は少量でうってないので、具は人参、タマネギ、にんにくの芽、ピーマンを油通ししたもので。いつもの麻婆豆腐と同じ調味料を各々少な目にしてカレー粉で風味をいれて仕上げる。あ、なるほどうまいやん。

昨日買った机で採譜の続き。うん、快適快適、直ぐ横に鍵盤もあるし、ギターもすぐ手に取れるところにおいて、仕事がはかどる。途中、晩御飯。久々に軽く雑煮を作る。間にドラマを見たりして、今日は一番くせ者の曲を含め2曲上げる。ふう〜、ちょっと肩の荷が下りた。このくせ者の曲、コードはアコギが前面に出ているので、わしにとっては具体的なボイシングまでわかりやすいんやけど、なにせ構成がやたら複雑でどういう譜面にしていいやら悩んだけど、結局ほどんどリピート記号系は使わずに書いてしまう。A4がざっと4ページ。ま、奏者にとってはやたらとリピートがあるのはあまり読みやすくないやろうからこれでええんちゃう。実際に自分で譜面を追って弾いてみたけどわりと読みやすいと思う。

明日、明後日、会社行ったらまた金曜日には出張の代休で3連休。今月は自分の職場にあんまり出社してないなぁ。

7:00前にすっきり目が覚める。完璧やん。ってなわけでしっかり朝食を作る。いつものようにめざましTVみながら朝飯。今日の占いカウントダウンはやぎ座が一番ダメダメやけど、んなこと気にしない。天気もめっちゃええし、休日らしいお出かけする事に。世間は今日は平日やし、ちょうどいいので足を延ばして久々に香嵐渓へ。数年前まではよくキモトさんたちと一緒にいったりしたけど、最近はこの時期みんな忙しくってとんと行かなくなったなぁ。

ドライブドライブ。257をひたすら北へ。途中引佐を過ぎたあたりから鳳来まで、えらいとろいダンプカーや乗用車に結構長い間阻まれてイライラ。なるほどこれかぁ今日の占いのダメダメは。なかなか目的地が遠い。途中で足助町へぬける道に曲がったところでようやく前方に車がなくなった。11:30頃香嵐渓にたどり着く。既に満車の駐車場が多いけどなんとか空きを見つけた。

まずはいつもここに来るときの二大儀式、この時期限定の屋台で足助ハムのフランクフルトと刀削麺を頂く。どちらの列も休日はしゃれにならん程長いけどさすがに平日とあってどちらも直ぐにありつけた。その後、飯盛山（いいもりやま）に登ったりあちこち散策して、お茶室で抹茶呼ばれて、べつのお茶屋で軽くとろろメシしばいて、3:00頃香嵐渓を後に。

帰りは岡崎まで出て、街中のイオンモールに寄ることに。ここも結構でかい。イオンモールそのものは志都呂の方が大きいとのことらしいが、なにせここの端にあるジャスコが志都呂に比べるとかなりでかい。加えて反対側には西武百貨店もつながってるので、全体的にはこっちの方がかなりでかい印象がある。なんといってもここには志都呂と比較にならん超どでかい無印良品がある。全国でも有数のAランク店舗。無印を物色、昨日、採譜の依頼主と「鍵盤の横にちょっとしたテーブルがあったら作業がしやすいのになぁ」なんて話をしたばっかりで、なんとイメージ通りの折り畳みのちいさい机を見つけた。値段も安くて即買い。

T*wer Record（ここは志都呂のH*V同様、ショボショボ）でRobben Fordの"Jinchi 3D"と"Jinchi Live"それに村治佳織の"Cavatina"を買う。帰りは買ったCD聴きながらトロトロ国一を走って帰る。"Cavatina"と言えば「だいすけこーすけ」のデュオで何度か演奏したことがある映画"Deer Hunter"のテーマで有名。村治さんはこれを独りで弾いてる。彼女のアルバム全体を聴いてものすごく驚いたのが、どんなジャズの技巧系のギタリストでも、アコギを弾くときには必ず入るポジション移動時のあの「キコッ」っていう弦のスクラッチノイズが極めて少ない事。これってクラシックギターの世界では基本中の基本なんかなぁ。まだ若い頃、自分の身近に居たクラシックのピアニストが、時折、自分が好きで聴いているジャズ奏者、ことにピアニストの演奏技術を批判していたような気がして、そんなことでムキになってよく言い争いになったのを思い出したけど、それってこういうところなんかなぁ。そう言えば、既に何年も前からジャズピアニストとして大成している先輩の小曽根真さんも、ある著名なクラシックピアノの奏者と巡り会って、自分との演奏表現の幅の違いを実感し、より高い表現力を身につけるために数年前、クラシックピアノを真剣に勉強するためにジュリアードかどこかに行くとか行ったとか噂に聞いた。やっぱり長い歴史の中で培われたクラシックの器楽演奏技術の高さには、残念ながら、まだまだジャズの演奏技術は足下にもおよばないというのが現実なんかなぁ。とはいえ、聴いても、まったく感動しないクラシック奏者もいっぱ居るし。そもそも比較する事に意味なんてないよね。

帰ってからRobben FordのJinchi Liveの演奏を聴いてみると、やっぱり前述を覆すような、えげつない演奏が繰り広げられている。ここで出てくる楽器は、E.Guitar、E.bass、Drums、電子キーボードといずれもクラシック音楽には登場しない楽器ばかりやし、比較する必要もない。RobbenのプレイはBluesスタイルで培われた、エレキギターの楽器の持ちうる表現力を最大に引き出した演奏。Vinnie Colaiutaの太鼓がまたえげつない。Robbenと言えばここ10数年はめっきり、Jazz Fusion系からブルースに転向して、自分の原点を追求する方向にいったのかと思いきや。ここ数年のユニットJinchi (E.bass:Jimmy Haslip, Drums:Vinnie Colaiuta)では、今までやったすべての音楽、Fusion, Jazz, Bluesのエッセンスを取り入れた、独自の強烈なグルーブのインプロビゼーショナルなインスト音楽、それは既存のスイングビート等でも、コンディミやクロマチックアプローチフレーズづくしのアドリブ等でも一切無いが、コンセプトとしてはJazzそのもの。これこそがRobbenがさまざまな演奏経験を経て辿り着いた、れっきとした現在進行形の本当のJazzやと思う。現代のロックやポップス、ブルースなどたくさんある音楽スタイルの奏法、技術などを取り入れるどころか、わざわざ「邪道」とまで拒む巷のお作法おジャズごっこなんて本来のジャズのコンセプトに逆行してるにも程がある。（毒吐いちゃいました）

買ってきたテーブルはやっぱりお店で見たよりだいぶでかくって、綺麗に納める為に、機材の配線全部はずしたり、キーボードスタンドの高さを変えるためにシンセを何度も上げたりおろしたり、相当重労働やったけど何とか納まって、音楽鑑賞。あぁ、腕が震えて力がはいらん。でもこれで、採譜や制作の環境が良くなったかな。ええ一日やったやん。ご褒美にビールでも買ってきますかね。

今朝、結局日記を書き終えた時点で寝よかとおもったけど、やっぱりここで寝てはいつまでたっても昼夜が逆転したままなので、寝ないでおれるところまで引っ張ると言う強攻策にでた。7:00頃朝ご飯作り始める。それからごぞごぞと家の事やって、ちょっとだるくなったお昼前にリフレッシュのつもりで極楽湯に行く。また、なが〜いお風呂、サウナですっきりする。その後、いつもバスで通るたびにちょっと気になってた犀ヶ崖古戦場とやらをち見てみようと思って、ついでに近所のみ○ひろ支店でラーメン食う。べつにどうというもんでもないけど、巷でよく耳にする本店よりうまいというのは嘘じゃないかもな。犀ヶ崖は確かに唐突に深い渓谷のような物がぼこっとあの場所にあるだけ。ちょっと世田谷の等々力渓谷に通じる物があるけど、等々力はまだ水が流れててもうちょっと綺麗なかんじ。

3:00頃家に戻る。だいぶふらふらになってきた。その後コンピュータをいじるもどうにも目が開けてられへん状態になって、降参。ベッドに潜り込む。

5:00頃電話がなる。採譜の依頼主から。なんと、わざわざできあがってる物だけでも回収に家まで来ていただくとのこと。いやーこちらから近々伺おうとおもってたんやけど、でも早く必要やもんね。夕方にはこられるというので、とりあえず譜面のコピーをとりに近所のコンビニまで走る。ちょうど良かった、もしこの用事が無ければいつまで寝てたやら分かったもんじゃない。ホントありがとね。

さぁ、２時間ねたし、結構すっきりした感じ。また軽く晩飯など作ってからボーっとする。とはいえやっぱりそんなに長くはもたない。丁度いい具合に11:00頃にまたふらふらしてきたので、明日もお休みやけどさっさと床につく。

寝る、寝る、寝る、とにかく寝ため。だいぶに疲れてるはずやし。これ以上寝れんくらいまでがんばって寝る。3:30頃、やっと起きる。いい夢、悪い夢、なんかいっぱいみた。

ものすごーくたまった洗濯物をやっつける。全部で3回転。干す、干す、干す。お腹が空いて限界。6:00頃やっと今日最初の食事を作る。野菜炒め、餃子。ご飯。んまい。

久しぶりに採譜の再開。出張の行きの機内で書いた譜面も再チェック。だいぶいい感じ。でも、簡単なのからやってるからむずいのばっかり残ってる。五線紙が切れたので今日はお開き。ビジュアル系ハードロックの曲でギターのイントロがやたらかっこええのがあったので。譜面に起こす前にギターをコピーしてみる。夜中に独りでヘッドフォンかぶって。ストラトをガンガンひずませて弾きまくる。ロックギターたのすぃ〜！やっぱ、おれって、間違いなくロック畑の出身やってんなぁ。こういうの久々にやってみたいなぁ。結局まるまる1曲コピーする。ノリノリになってたら、いつのまにか外が明るくなってるやん。

ふぅ、寝よ。

Started writing a report on PASIC. There is so much to write about. It's gonna be hard to keep it simple. A short meeting with people from another department regarding one of my projects.

うちの工場で定時間際に面白いアナウンスがあった。隣の会社の工場のボイラーが故障したらしく、煙突から大量のすすがでたそうで、うちの駐車場に降ったので、本日中に洗車をする事をお勧する、洗車代は隣の会社が持つので、月曜以降にレシート持参するようにとの事。丁度ガソリンも空になってきたので早速、退社後ガソリンスタンドに直行。わーいまたタダで車洗ってもらえる。車はぺっか〜

鉄観音。特にライブもないけど、今の持ち曲をさらさらっと。今日は、NashvilleのGuitar Centerで$50で買ったMonster Rockのケーブルを試しに持ってった。自分より先にまず、はたさんのギターで試してもらう。おぉ、低音がぶっとい感じがするな。自分のベースで使っても結構いい感じ。

バンドのメンバーは明日用事がある人ばっかりでみんな帰っちゃった。っちゅうわけで、夕方お誘いのあった南部さんに電話いれてみる。メリーユーに居たので、わしもいってお食事を頂くことに。南部さんはまかないカレーやったらしいけど。ワシの前にはお箸が置かれた。んん？出てきたのは牡蠣フライとご飯。うま〜い。南部さんもすかさずナイスなつまみを注文。出た！ちょっと前にわしも頂いた鮭カマの塩焼き。これメシ絶対欲しくなるなるねん。すかさずご飯よそってもらってた。っていうか、なに屋ねん？このカウンター・・・

しばらくして、キモトさんが行きつけてるお店に二人で移動。焼酎。あとはお店にあったボジョレー。ふーん、こんなもんかいな。タクでかえる。出張の代休を月曜にかまして明日からまた4連休や！

I thought I slept quite well last night, but I still had such a hard time to keep my eyes open in the afternoon.

今月、初めてのRD。不在の間に随分段取りのほうは進んでるなー。

今日は出張明け久々の麦家といきたいところやけど、明日は健康診断。9:00以降は飲み食いはNG。0:00以降はタバコも水もダメ。独りで家に帰ってきた。今日は早く寝てやるー。

読み返してみると今月の前半はほどんど家におらんかったんやなぁ。

Still sleepy during the day. Am I still suffering the jet-lag? I guess not. I'm always sleepy during the day anyway, right? One of the project that I'm in charge will be taken over by other department. Good. I'll be able to concentrate on the next project which is a lot more fun but time consuming

Tennis. Our regular coach was off today. The new coach from the Philippines was there to substitute. I met him for the first time although I know a lot about this guy since I translated his resume for the Japanese working visa. He hardly spoke any Japanese but there was not much need for it. I didn't have to do much of a translation during the lesson. I guess verbal communication is not so important to enjoy sports or music.

テニスの後は極楽湯でなが〜いお風呂。うーん、やっぱ日本の風呂はよろしゅおまんなぁ。遅くなったので、めんどくさいので風呂の近所のラーメン屋で晩飯。別にってかんじやな。帰ってボーっとする。今日は早く寝よう。

Back to reality. Received an email from fish thanking all the staff members for our effort to make the exhibition a succsessful one. He was very prompt. Wrote a long message to thank each and every one of our US staff who were at PASIC for their support and warmest hospitality, and send it along with some of the photos that I took while I was there.

一番上の上司にタバコ部屋で「なんかお前、えらい楽しんでたらしいじゃん」って言われて「あちゃー」、苦笑い。精算、資料の整理などで一日を終える。今日は一日眠かった。買い物して帰ってご飯作って、ボーっとテレビ見る。採譜も再会せんとあかんけど今日はお休み。

着陸3時間ほど前に目が覚める。さすがに疲れてるんやなー。行きの飛行機では全然寝られへんかったのに。っていうか、ワクワクしてたからかなぁ。インフライトムービーを1本観て機内食。その後、まもなく名古屋に着陸。ほぼ定刻6:05pm。

やっぱり入国の導線もすごい短い。飛行機を降りて直ぐのところに入国審査ブースがある。ここは問題なし。（あたりまえや）階段を降りたところに最大の難関、税関がある。前回、New Orleansの時はカバンあけられて、汚い洗濯物を見られ、同行していたとあるおじさんに笑われた。ちなみにおじさんはその時、係官に「見てはいけません」って怒られたらしい（2000年5月7日）。今回は、「渡航目的は？」「仕事です。」「お一人？」「いえ、後ろに同行者がいます。」のやりとりで難なくクリア。でも、観光で一人きりやったらやっぱり空けられてたんかなぁ。降機からわずか10分程度の異例の早さで到着ロビーに出れた。

職場に何にもお土産買ってないので、上司と2人で出発ロビーの売店で「アメリカ饅頭」、もといお約束のマカデミアナッツチョコを購入。なんと、同じ商品で"American Vacation" やら "Australian Vacation"等というパッケージの物が売ってる。（笑）とりあえず"American Vacation"と記された物を購入。

バス→新幹線で浜松到着。上司と分かれてタクシーで自宅まで、8:40頃、自宅に到着。その後は、まるでその辺から帰ってきたみたいに普通にテレビみて。ボー。あっという間の出張やったなぁ。仕事のわりには楽しみすぎたか？？？

Wake up at 7:00am. Took a quick shower. Finished packing and left the room. Mr. Vic Firth was on the same elevator down to the lobby. Met my boss and checked out at 8:00am. Took a cab to the airport. Checked in for 10:15 flight to Detroit. Had a light breakfast.

A little over 1 hour flight and arrived in Detroit a little before 1:00pm. I have almost 2 hrs. before the flight to Nagoya. My duffel bag was much heavier than when we left Japan. So, I looked for a place where I can just sit for another hour or so. Hopefully a place I can puff some smoke. But the NW terminal was a non-smoking facility. But, finally found a place just right. A sports bar where smoking is allowed. NFL was on. Had two 20oz. Samuel Adams, beer from Boston. Saw a guy next to me having some Buffalo wings. Oh, I shouldn't have had the breakfast at Nashville airport. Got out of the bar at 2:00 to find out that the final boarding call was already announced.

Got on the plane and passed out shortly after the meal served on board.

4th day in Nashville, the 3rd and final day of PASIC. Woke up at 7:00am. The same breakfast routine at 8:00. Moved to the booth at 9:00am.

A little boy came up to me asked about one of our products. I gave him a brief intro and then asked David to take over. He was giving a real good demo. These guys are true professionals. The most demonstrators in Japan hired by manufacturerers, as far as I know, are professional musicians. And many of those musician I see seem to have this kind of attitude that they don't really belong to the company but just doing the things the company asks them to do, in worst cases they make excuses for not being able to show everything because of it. I know that people in America would not appreciate such demonstrations. The audiences or the consumers in the United States in general are not as generous as ones in Japan. If the American audience would sense the clinician's unprofessional attitude, they would immediately boo him off stage.

Since it's the last day, I tried to go see as many clinics, lectures and concerts. Saw a couple of drum set clinics. Some of them are for young drummers where the clinician would bring up a few kids from audience who volunteered and have them play along with him on stage. Again, all the clinicians and demonstrators are very good talkers and they really love entertaining the audience which is the way musicians are supposed to be anyway. They really are true professionals.

I also saw clinics by a couple of big names, Gary Chaffee and Sonny Emory. Gary's talk also was very amusing and entertaining. He is very well experienced in education field. He incorporated a couple of very interesting Vinnie Colaiuta stories who was a student of his, explaining how Vinnie was a poly rhythm maniac. Sonny's talk was rather serious all the way through. Maybe not much experience in teaching field. But, he kicked off with a long solo performance incorporating extremely high demanding technique yet very musical. He got a standing ovation. Then, he preceeded with the Q&A from the audience. He answered each question very carefully. That's another way. People loved that stuff. Saw a few more very unique and stunning performances by various groups.

5:00pm, the exhibition came to an end. We all started to tear down the booth. Finished by 7:30. The "Bridge" at 8:00pm and off to another Mexican place near by the hotel for dinner. Started with a giant glass of XX, celebrating the big success at the booth. Walked back to see Johnny's band gigging back at the hotel lounge starting at 10:00pm. Man, He was hot.

We all have different flights tomorrow to get back home. So, we said good bye to each other at the lounge right after Johnny's gig. I stopped by the "Bridge" for the last time for a little night cap and a few puffs of smoke. Went back to my room to pack up at 1:00am.

3rd day in Nashville, the 2nd day of PASIC. Woke up at 7:00am. Took a long bath before I went to breakfast with everybody at the same hotel restaurant.

Lee, the long time regional rep who reside here in Nashville, drove 2 of us from Japan around town to show us some of the famous spot in music industry. This really is a music city. Bought a 6ft. Monster Cable at Guitar Center, a gigantic dealer. I got to use my Guitar Center's Berklee alumni lifetime discount card for the 1st time. Felt dizzy again at Vally Arts guitar shop run by Gibson. Lee took us to a Mexican restaurant. Yum, yum.

Went back to the convention center to observe more stuff. "Silky T.", another one of our demonstrator, a bro, invited me to his hotel room to show me some of the stuff he had been creating on his rhythm machine. My legs were getting tired from walking around all day. Finished the day at the booth again at 5:00pm.

The "Bridge" again at 6:00pm for a drink before dinner. Lee brought his little son with him. He took all the staff members to Long Horn Stake house, a typical Southern country style stake house. Started off with a big glass of beer, Amstel Light. The appetizers were excellent and so was the Montana Strip that I ordered. I think the waiters and waitresses in the States are much more professional compared to young part timers in Japan.

The "Bridge"

Some of us went to see our youngest demonstrator Johnny who lives here in Nashville gigging in town. The rest of us including myself wrapped up the night with the "Bridge" routine.

A major problem back at the hotel room. A sewage problem. The toilet clugged up and flooded the bathroom all over. So I called the front desk to send someone over. An engineering guy came up with a plungger and fixed the toilet. He called the house keeping to clean up the mess with a huge vacuum cleaner. It was already 1:30am by the time the whole thing was taken care of.

2nd day in Nashville, the 1st day of PASIC. Woke up at 7:00. Watched ABC's Good Morning America. Diane Sawyer was on. Wow! she may be a bit older from how I remember her from 15 years ago, but hasn't changed much and still stunning looking with the way she talked that is so familiar.

Breakfast at the hotel restaurant. Everybody met there at 8:00. Typical continental buffet style. Saw Mr. Efrain Toro and Mr. Vic Firth eating at same table. Two of the living legends in the world of percussion.

Spent all day walking around the exhibition floor all and saw some concerts and clinics. And back to our exhibition booth to finish off the day at 5:00. Went back to the hotel room.

Turned on TV and saw the evening news with Peter Jennings. The man has been the anchor man for years. Wow he hasn't changed a bit from 20 years ago.

We all met again at "Bridge" for a drink before we head out for dinner at Joe's Crab Shack, a seafood place. Some of the reps from another company joined. On the way walk to the place, saw a couple of local guitar shops that made me feel dizzy with some cool vintage guitars. Had lots of beer. Walked back to the "Bridge" for a few more drinks. David, one of the demonstrator and I were the last ones in our group to leave the bar at 1:00. Am I having too much fun again?

at Joe's Crab Shack

Tried to get some sleep although I'm just not used to sleep on the airplane. After all, I ended up not getting any sleep. At 10:30(EST) arrived pretty much as scheduled. Detroit Airport is rather small and not many international flights come in. The passport control was very smooth. 1 hour layover before the flight to our final destination, Nashville.

Departed Detroit at 12:15(EST) Arrived in Nashville at 12:50(CST) 20 minute cab ride to the hotel. Checked in and walked to the Convention Center where PASIC 2004 is to be held and met the sales staff and demo staff from our US office at the exhibit hall. Everybody gave us the warmest welcome. Helped setting up our exhibition booth. Finished at 4:30. We all went back to the room once and met at the "Bridge" the bar in the hotel at 6:00pm. Fish, who has been to this hotel many times, recommended us to have "Blue Moon", the beer from local brewery. Awesome!

After having a few drinks we all moved to a local restaurant run by a brewery. Ordered the beer sampler comes with 6 different beer in small glasses. hmmm goooooooood. The food I ordered was the BBQ baby back rib, one of the typical American favorites. Yup, this is America. Yummy! We also shared some spicy buffalo wings that I used to eat all the time during my time in Boston. After the meal, we all went back to the "Bridge" to do a little night cap. We called it a day around 11:00pm and went back to our hotel rooms. This is supposed to be my business trip but I'm having too much fun already!

-------------------------------
Wednesday, November 10 (JST)

8:00起き。荷物の再確認。スーツケースに入れるほどでの量でも無かったんでいわゆるダッフルバッグで出かける。8:30にタクを呼んで出発。浜松駅で同行する直属上司と待ち合わせ。約束の9:20よりだいぶん早く着いたんでドトールで軽く朝飯。新幹線に乗り込む。

10:30名古屋到着、バスで空港に移動。11:00空港到着。4年ぶり、New Orleans以来のここから出発。やっぱり名古屋空港は、導線が短くって、人も少なく出国までが楽チン。今回は荷物のチェックインは無しにしてすべて機内持ち込みにした。デトロイト行きのNW便で定刻の12:55出発。アメリカの航空会社の客室乗務員って結構ベテランの人が多くって、それはそれで頼もしいし、話も達者な人ばっかりでおもしろいんやけど、今日の便の乗務員は特に超ベテランっぽい人が勢揃い、っていうかみんな人の良さそーなお婆ちゃん。ちょっとびっくり。日本人のおやぢサラリーマンはがっかりなんちゃうかなぁ。

機内食の後、落ち着いたところで採譜のつづき、昨日コピーしたMDをを持参したAKG K240STで聴きながら。うーんなかなか過酷な環境。やっぱ飛行機の音はうるさい。ベースがやっぱ聞こえんなぁ。既に何度か聴いてベースラインが頭に入ってる簡単な曲に取りかかる。これなら何とか。2曲程完成。日付変更線越えたかな。到着するまでにちょっとは寝んとな。客室乗務員にちっこい赤ワインをもらってとりあえず寝につこうとする・・・

Last day before the business trip. My boss is back in the office. So, I tried to get a few things over with. Gathered all the stuff ready and sent them to our affiliate. Done.

The cell phone that I should be carrying during the trip was delivered to my desk. It's hard to believe that I am really traveling all the way to the States tomorrow. This is my first trip to overseas on business and all my travel arrangement was done by the company and now everything is ready. The staff in charge of my travel arrangement was really good to me.

Bought a pair of light shoes because there is going to be a lot of walking and standing around during my duty in the States. Gotta pack up.

There won't be any updates here until Tuesday next week.　しばらく旅に出ます。どうか探さないでください。（うそ）っていうか出張です。来週頭までは更新はありまへん。あしからず。

Back to work. Only 2 more days at the office before I head to the States on business. The flight tickets and the itinerary were delivered to my desk. Got a lot to catch up with before I take off. The stuff that I was expecting from our business affiliate had finally arrived while I was on vacation. But instead, my immediate was off because of his bad cold. So, I put off for one more day the answer to our affiliate notifying our final decision. Oh well, typical scene, I guess.

Unusual laundry on Monday night to get ready for the trip. Watched a couple of TV shows that I had video taped while I was away. Worked on some more of those transcriptions. Stayed up too late again. But I guess it's OK. I can adjust myself in the airplane to keep me from jet-lag.

夕べ日記アップしてからだらだらネット徘徊したり独りでごそごそして気づいたら朝の6:00やった。2:00pmまで寝倒す。帰り支度。今度自分が帰ってくる正月までは実家も留守になるので、戸締まりやらガスの元栓しめたり、不要な家電製品などの電源プラグを抜いたり。ばたばたしてたら、出発する前にご挨拶しに行こうとおもっていた隣のおじさんがやってきた。両親が留守中の定期的な実家の庭の水やりとか窓あけなどをやってもらえる人材をシニア人材派遣に依頼したら、偶然登録していたお隣の人がアサインされたらしい。実家の界隈はあまり近所付き合いがないので、全然親しい方ではなかったけど、お話してみると、世間知らずなうちの両親とはえらい違う、とてもかんじのいいしっかりしたお方。何となく安心。

4:00前に実家を後にする。風呂に入りたかったけど、家の風呂場は既に元栓を閉めたので、帰路につく前にジェームス山の月の湯船に寄ることに。周辺にホームセンターやら何やらがあって道が結構混んでる。そりゃ日曜日やもんなぁ。なが〜い風呂。6:00前に出た頃にはもう外は真っ暗。名谷ICから第二神明道経由で阪神高速3号神戸線へ。若宮から深江まで渋滞。え〜！神戸市内全滅やん。

腹がへった。京都南インターで一端降りる。今日は本家第一旭南インター店に行ってみる。（好っきやなぁ、オレ）一昨日、神戸らーめん第一旭の神戸本店にいったばっかりやけど・・・まぁ、食べ比べの意味もかねて。おお、ホンマにインター降りた直ぐの国一沿いにある。こりゃ便利。ちょくちょくよれそうや。特製ラーメン（並）と餃子。この店は店舗スペースがかなり大きく席数もかなりある活気のあるお店。驚いたことにここでは平ざるを使ってなく、麺一玉ずつの深ざるを採用している。店の回転に対応してるんかなぁ。あるいはFC研修店ということで、長期の修行を要さない深ざるを採用してるのかなぁ。出てきた。まずはスープをすする。こ、これは、うまいっ！間違いなく、神戸がこれに系統してるのは分かるけど、神戸とは違う何とも言えんまろやかさがある。逆に言うと神戸のスープには、ここにはない何かちょっとエッジがある感じ？申し訳ないが先月立ち寄った大井川のあそこはその店名の如く、いずれにも及ばない。あそこじゃ競争もないし、進化、維持しにくいかもなぁ。まぁ、すべては好みの問題やろうけどね。麺は殆ど同じ感じやけどちょっと神戸のほうが好きかも。数十年前に暖簾を分けてからどちらも時間を経て少しずつ違う方向に進化していったんやろうな。餃子は全然ちがう。神戸は全く独自の餃子でどちらも好き。

採譜の資料CDを聴きながら、浜松まで。う〜ん、中には一筋縄でいかない曲もありそうやなぁ。10:30頃自宅到着。

えっと、起きたのは10:00くらいやっけ。この須磨の実家で一人で朝を迎えるなんてもうここ10年は無かったやろうな。とりあえず洗濯。また、この家で自分で洗濯機をまわすなんて、もしかしたら初めてかもしれん。ここに帰ってきたらいつも、猫みたいに好きな時間に起きて、好きなもの食って、好きな時間にでかけて、好きな時間に帰ってくるくせに洗濯はオカンがやってくれてた。あぁ、やっぱおれって最低な親不幸者やなー。まぁまぁ、自分の都合とあえば親の分までご飯作ったりもするけどね。

洗濯機回してる間に、残り物のパンやらゆで卵やらで軽く朝食。洗濯物を室内に干して、とりあえず今日も出かける前にちょっとだけ採譜。ピックアップした曲がかなり暗い歌で何度も聞いているうちにどよ〜ん、テンションダウン。

3:30頃出かける。Christと2人でじゅんちゃんのお家のバーベキューに行く。庭で焼鳥パーティー。呑呑呑、食食食、喋喋喋・・・いけちゃんも今日はお店休んで家族で参加。ええこっちゃ。夜はレッチリのPV集のDVDで盛りあがる。Christの携帯にGeoffreyから電話。めっちゃ久々に喋った。どうやら近々名古屋でラジオのレギュラーを持つらしい。早速携帯番号の交換。12:00前に帰路に着く。ごっちゃん！

Woke up at 11:00am. Not much of a hangover probably because I was doing shochu all the way last night. Bustle in the house all morning. My parents are going on a 3 month vacation in New Zealand. My mother was telling me the same thing over and over how I should lock up the house and shut off and unplug all the electric appliances when I leave here on Sunday. She does not trust me on those things. I tried to offer them a ride to the airport but they had already reserved a cab to pick them up. I guess they should go by cab because I can't give them any compensation in case of any accident or delay. The cab came at 2:15 and off they go.

両親が出発してから遅い昼食に出かける。Bが食べたくなった。今日は第一旭の神戸本店へ。バイト時代、基本的に三宮本店にいたけど、たまに従業員シフトの都合でここで働くこともあった。震災後、店はすっかりリニューアルされてて広くなってる。夕方4時頃のスープは美味いな。二日酔いは殆どなかったけどちょっと、だるかった体がラーメン食べたとたん、みるみる元気になるのを感じた。豚パワー？

再び実家にもどって、ちょっと出掛けるまでの時間、とある依頼の採譜にかかろうとおもいきや、実家に有るすべてのCDプレーヤーが見事に故障しとる。唯一あるのは今、これを書いてるオカンのPCのドライブだけ。そういえばギターは持ってきてないし、ピアノの有るところにPCはもっていけないし・・・頑張って楽器なしでとりあえず簡単そうなの1曲取りかかってみる。わりとすぐあがった。気がつくとこの書斎にFaxが有る。とりあえずサンプルとして依頼主に送信。こんな感じなら、来週の出張の飛行機の中でも作業できそうやな。ところできょうび、プリンターさえあれば五線紙もタダでDL出きるような時代なのね−、便利。

7:00頃、三宮に出かける。今日は久々の新生PRKのjamをすることに。でも、その前にひさしぶりに使うスタジオの近所の立呑みや東田でChristと落ち合う。テレビで日米野球観戦。おお、Rocket。42歳、伝説の豪腕投手。しっぶー。15年前から投球フォームもかわってないなー。日本のスタメンには阪神の赤星。その赤星が綺麗にレフト線へヒット。塁に出た赤星をRocketがやたらに警戒し、なんども牽制。おー、やっぱちゃんと彼が日本の盗塁王という情報は把握してるんやなぁ。絶好のタイミングでランナースタート！・・・とおもいきや巨人の仁志がファール。アホンダラ！！！ちゃんとランナーみとけよ、なんとこの後、Rocketの鋭い牽制球で、赤星はアウト。すべては仁志のせいや。アホ−。でも、赤星を刺した時のRocketのガッツポーズがまたしぶい！！！（どっち応援してるんや？）しばらくしてTomoも合流。ちょっと呑んで8:30にスタジオ入り。

ところで今日の荷物はスティックケースだけ。JJJが日本を離れたので、なんとわしがドラムをやることになった。わーい、ドラムでバンドやるなんて、高校生以来。今までのレパートリーをやってみる。うーん、当たり前のことやけどちゃんとまじめに楽曲を演奏してみるとやっぱ難しい楽器やねえ。しっかり個人練習しとこう。終って近所のお好み焼き屋へ。ホルモン炒めつまんでビール呑みながら1時過ぎまで飲む。その後Christとタクで帰宅。

タクの運転手さんが、神戸弁じゃないのに気づき、出身を聞いて見るとなんと浜松の人やった。鴨江だそうで。自分も現在高丘の基地の周辺に暮らしてて、今は帰省中と言うとビックリしてはった。色々はなしを聞くと、元はス○キ自動車に勤めてた方で、神戸に赴任したころ、地元出身の今の奥さんと出会って、そのままこちらに根をおろす決意で会社もやめたんやとか。もう、こっちに来て30年だそうで、運転手さん曰く、息子もバリバリの神戸弁、ここにくるまで色んな所に赴任したけど神戸は最高の街で、今は自分が「帰る」っていう場所は神戸やねって。なんか、自分の故郷をそう言ってくれるのがとても嬉しく感じた。浜松での生活を存分に満喫してる自分も、こうやって機会があれば頻繁に帰ってくるのはやっぱりここが世界で一番好きな街やから。

10:00頃起きる。やば、ちょい寝過したか。そそくさと出かける。今日は、すっかりボワボワになった髪にまた魔法をかけてもらうので、丸一日作業。こういうのは休みを取った平日でないとムリやね。長丁場なんで、店に行く前に立ち食いそばやでおにぎりとうどんでしっかり腹ごしらえ。初めてストレートやってもらったとき、飯も食わずに行ってえらい目した。11:00に予約したMod's Hairに行く。出してくれた雑誌の焼酎の特集記事を必死に読みふけってると担当のおにいちゃんが「めっちゃ酒強そうなかんじですね」って。そんなことないわいな。3:30頃終了。わーい、すっきりサラサラ。これでまた1年ぐらい行けるかな。

三宮でぶらぶらして、ジーパン屋でLevisの646を発見。結局、浜松○SADAと変わらん値段やったけどアウトレットで入荷がないんやったらしゃ−ない。あきらめてここで購入。

こばらがすいたので、さんプラザの地下のたちばなで明石焼食う。そのあと、ぶらぶら神戸駅まで歩く。7:30頃、単身でやまとヘ。一人でハラミのたたきつまんでゆるゆる飲む。ジム帰りのじゅんちゃんが9:00前に現れる。Christがわしが今晩やまとにいるのを教えてたらしい。エフェクター談義。すぐあとに同じjet-lagのギターのぐっさんも現れる。10:00前にChi-RyanとChristがほぼ同時に現れる。Marcoもやってきた。カウンターに入りきらんので２階へ移動。この店の2階は初めて。ちょうどロブスに2階があったのと同じ感じやな。ちょっと屋根裏チックでええかんじ。"roids"で盛りあがる。（謎）

Chi-Ryanともうちょっと付き合って2時ごろ解散。タクって帰る。あかん、今日もべろべろ。

久々に酷い二日酔い。また、ジーンズ履いたまま寝とった。確か４月末にもそんな事あったな。うー、きっつぅ。ごろごろして２時頃買物に出かける。マリンピア神戸ポルトバザールへ。お目当てはLevisのアウトレットでゴールデンウィークにかった646をもう１本買うため。先月○SADAで高くて買うの止めた時にやっぱりここで買うことに決めてた。どうでもええけど２国の西行きの渋滞がしゃれにならん。わずか10kmの道のりを１時間近くかけて到着。先ず、昼飯。中華の店で粥と点心のランチ。うーん、今日みたいな日はこんなんが一番ええな。飯食うてからLevisのお店へ。なんとお目当てのジーンズは最近入荷がないとのこと。（涙）他にも数件お店を回るもめぼしいものは引っかからず。5:00頃ポルトバザールを出る。親父が6:30頃に、お通夜に出かけるので送って欲しいというから早くかえらなあかん。ところが、帰り客で駐車場を出るまでが大混雑。なんと駐車場をでるのに40分もかかる！！！ありえへん！しかも自分の２台くらい前で無理やり割り込もうとしたベンツの運転手が割り込めなかった途端車を降りて、前のくるまに因縁つけに行くなんていう関西特有の不愉快な光景もありいの。あー今日は、収穫も無かった上にこんな所にはまってろくでもない日やな。結局帰りは10kmの道のりを1時間半もかかって帰る。なんとか親父が出かける時間にまにあう。

家に着いたと同時にChristから電話。これまた例によって「風呂行こけー」親父を式場まで送ってから北野のうちに寄って2人ピックアップ。どうやらChristも今朝は最悪の二日酔いでゲロゲロやったらしい。「今日は風呂上りに牛乳やな、もう酒いらんわー。」お互い歳とったもんやな。高校時代、大学時代、20台の頃はお互い、アホみたいによっぱらっても次の日の夕方には必ずビール呑んでたのにな。今日の風呂は水道筋灘温泉。わりとこぢんまりした銭湯。小さいながらまぁまぁいいねえ。サウナもはいってゆるゆる。あがってみると、メリーユーと同じサーバーがおいてあるやん。ってことで風呂やのロビーをアイスクリーム祭りの会場にしてしまうワタクシ。(C)2004 Don Nambu 巨峰にした。めっちゃまいう〜。(C)2004 Don Nambu

風呂や出て晩飯。Liccaがバイト先のおばちゃんに何度か連れてきてもらったっていう阪急六甲の近く寿司屋へ。わぁ。くるくるしてないカウンターの寿司やなんて何年ぶりやろう？「へぇ〜」見ながら大将にてきとーに握ってもらう。ネタがめちゃくちゃ美味いやん。結構まんぞく、2人を北野まで送って帰る、明日の晩はやまとやな。10:00頃帰宅。そう言えば今日の風呂の星の数を協議してないな。わし的には星3つ半ってところかな。

The stuff I'm expecting from our business affiliate still hasn't arrived yet. I can not complete one of my tasks because of this delay. But, I'm planning on going on vacation tomorrow until Sunday. So, I called the affiliate to rescheduled the whole procedure. Now, I can go on vacation. Quick email to Christ that I would was coming to Kobe tonight to stay for the rest of this week.

定時退社。一旦家に帰って忘れものピックアップして、6:00pmに出発。名古屋あたりでちょい渋滞。養老SAで金おろして豚まん1個ぱくつく。今日は京滋バイパスルートは通らずひたすら名神を走る。9:40pm頃実家到着。例によって、かばんだけどかっとおろして電話中のおかんに手を府ってお出かけ。電車で神戸駅まで出る。なんとやまとは今日休み。まぁな、ずっといけちゃん働き過ぎやしな。とりあえずJR神戸駅の横の立呑み屋でChristと合流、いっぱいビール引っ掛けてすぐに六甲道に移動。Liccaがバイトしてる居酒屋に行く。

Liccaのいるお店はおばちゃんが経営してるカウンターのみの小奇麗なところ。テーブルのない麦家ってな感じ。ぼちぼち色んなものつまむ。美味い。ふなちゃん達も合流。店のおばちゃんはLiccaに鍵預けて「まぁ、ゆっくりして行ってなー。」って帰宅。気立てのええおばちゃんやなー。のれんやら看板やらを下ろして。さらに呑みつづける。最後はかなりべろべろで記憶があいまい。どうも神戸にいると安堵感で気が緩んでるかんじ。1:30頃かな、戸締りして、六甲道の駅あたりでタク捕まえてChrist,Liccaと3人で帰る。途中、北野で２人は降りて、須磨まで。王子公園あたりで道の選択が悪いとChristがタクの運転手さんに文句つけたせいで、奴らが降りた後も、運転手さんびくびくしながら道を確かめる。実家に着いて即寝たおれる。

Very shocking and depressing to hear the news on the radio that the civilian who was kept hostage was found dead.

Stuff I'm supposed to submit is almost ready but missing this one little thing. One more day before I go into a little vacation.

お昼は、とんきいで念願のカツ丼（笑）。めっちゃうまいやん。

夜は家でゆっくり。残り物のハヤシライスを温める。でもフライパンも使いたかったので無理矢理目玉焼きを作ってハヤシライスに乗っける。やっぱ今日のほうがおいしいな。とりあえず帰省の準備をしておこう。でも、仕事かたづくかなぁ。