木 - 4月 6, 2006
方言バトン
ちゅうこんで、答えてみるじゃん。
Ｑ１．「あなたは何をしているんですか」
「おまんはなにょうしてるで〜」
Ｑ２．「私はあなたが好きです」
「おらあ、おまんが好きどぉ」
Ｑ３．「やめてください」
「よしてくりょぉ〜し」
Ｑ４．「本当にやめてください」
「ふんとに、よしてくりょー」
Ｑ５．「怒りますよ」
「よもうよ」
Ｑ６．「おじいさんは山に芝刈りに、おばあさんは川へ洗濯に行きました」
「おじいは山へ芝刈りぃ〜、おばあは川へせんだくに行ったどぉ」
Ｑ７．「我輩は猫である」
「うんざあ、猫だわ」
Ｑ８．「僕は死にましぇ〜ん」
「おらあ死がんど」
Ｑ９．「よ、よくもクリリンを…。あいつはもう生き返れない」
「よ、よくもグリリンを・・・。あいつぁ〜へぇ〜生きちゃぁ〜けぇ〜れんわ」
Ｑ１０．「クララ…、クララが立ってる」
「
クララ･･･、クララが立ってらー」
Ｑ１１．「同情するなら金をくれ」
「
同情するじゃ〜かにょ〜くりょ〜しよ」
Ｑ１２．「隣の客はよく柿食う客だ」
「隣りの客はよく柿ょ〜食う客じゃん」
Ｑ13．「アムロ…、行きま〜〜す！」
「アムロ…、ぶん出すど〜！」
Ｑ１４．「ドラえも〜〜ん、何か出してよ〜〜」
「
ドラえも〜〜ん、なんか出しておくんねえ」
Ｑ１５．「君に決めた」
「おまんに決めた」
Ｑ１６．「これは本当にどうしようもありません」
「こりゃあ、へえ、どうしようもねえわ」
Ｑ１７．「私は油濃い料理は嫌いです」
「うんざあ、油っこい料理はきれぇだわ」
Ｑ１８．「本当に面倒くさい」
「ふんとにしゃらごっちょ」
Ｑ１９．「本当ですか？」
「ふんとけぇ？」
Ｑ２０．「次は誰に回しますか？」
「
次ゃ〜誰に回さっかね？」
以上。
だれかこのバトン受け取っておくんねえ。
投稿日時 11:08 PM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
ほのいちり
さて問題です。下の3名のうち、甲州弁で↑の言葉を使った芸名を持つタレントは誰でしょうか？
１、柏原 崇２、北野たけし３、そのまんま東甲州人ではない諸君、よ〜く考えてくれたまえ。「おまん、飯の後ぉほのいちりにしてブン出すだか？ふんだからばんたびおかっさんによまわれるずら！飯ぢゃわんくれぇかたしてっからでも遅れんら？」（標準語逐語訳
をご覧ください）と、どこかの姑が息子を怒ったとさ。（わたしの身近での会話ではありませんので。念のため。へへへ）みなさん、「ほのいちり」の名を持つ方、お分かりになりましたかぁ？
投稿日時 05:40 PM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
木 - 3月 16, 2006
おさっさ
春で陽気がいいだか何だかしらんけんど、
ここんとこ、どうもおかしいヘマばっかするさ。出かけちゃあ、忘れもんをして何度も戻って来たり、靴下の右と左をとっちげえてたり、ケータイをうちん中のどっかに置き忘れちまったり。ほう言えば、ブログに書き込んでぇるこんだってばんたびまちげぇてるじゃんね。ほれ、納戸を何度なんちゅうのぉは朝飯めえ。あれ？ジブンはあたいのしゅっぱいを陽気のせえじゃあねえって言うだ？ああ、ほうだよ！あたいはずっとせんからおさっさだよ。悪かったじゃんね。標準語逐語訳はこちら
投稿日時 11:46 PM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
土
- 2月 25, 2006
あばける
今日は、うちで飼ってる♀うさぎのこんで、ちっと笑ってもらわっかと思ってるさ。
一番はじめにこのボコを見してもらったときゃあ、ほりゃあもうかわいくて、どんねん美人になるらか、と思って、うんと期待してぇただよ。椅子の背もたれによじ登ったり、ほこから落っこったりしたから、えらいお転婆だなあ、とはわかってぇただけんどね。ほれっから、うちにくるまぁで一ヶ月。ほのあいさにずでぇでっかくなっちまって、先ぃ飼ってきた方の♂よりでっかいじゃん！ふんだけんどまあ、大事に育てにゃあ，と思って連れて来ただよ。2階の納戸に部屋ぁこせぇてやってね、ほこにいれた途端！ばれくりまあるだよ！部屋中を！！脱出防止に置いたコンパネは蹴たばすは、餌入れはひっくりけえすは、お○っこはひっかけるはっ！あばける、あばける!!!せん頃，動物病院に連れてェくときだってさ、キャリーに入れるに小一時間もかかっちまったさ。なんつううさぎずらか！ほうは言ってもうんざあのえで飼ってるだから、ほれなりにかわいいだよ。っつうか、へぇ、おらんとうはこのぼこと下の♂のこんで、まいんち係っきりさぁ。困ったもんじゃんね。※標準語逐語訳はこちら
投稿日時 12:40 AM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
木 - 2月 23, 2006
すみやせなんだよぉ
おらあ、ここんとこ物忘れがひどいだよ。
大事なこんでもパンパン忘れちまって、まありのしんとうにめーわくかけてるじゃあねえかと心配しちもうさ。まあ、一番の被害者は妹かもしれんけんどね。ふんだから、はんでよまあれるさ。「ちょっとぉっ、なにょうしてぇるでぇっ、こりょぉしとけしっていっといたらにっ！」と怒鳴られるだよ。しよんねえから、「ああ、ああ、すみやせなんだよぉ。ボケのねえちゃんで」ってパンパン謝っちもうだよ。ほれが一番。なんしろ、わたいんとうはMENOPAUSE真っ最中ずら？わたいがボケで妹がヒステリーだもんでね。ちっとくちょおしいこともあるけんど、「すみやせなんだよぉ」と謝って仲直りょうしとけば、後が楽じゃんね。ほれにしても、「すみやせなんだよぉ」で許せんのぉは酔っぱらい運転だっ！
「すみやせなんだよぉ」ですみゃあケーサツはいらん、ちゅこんだわぁな。（標準語逐語訳はこちら
）
投稿日時 12:51 PM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
土
- 1月 7, 2006
おわんなって おわんねえ
何かとよそのお宅にお訪ねする機会が多い年末年始。
山梨のご主人の実家に帰省した他県生まれの若奥様方もいらっしゃることでしょう。
家の中で飛び交う甲州弁に、さぞや戸惑ったでしょうねえ。くっくっく。
さて、ご主人のおばあちゃんが手打ちのほうとうや家で搗いた餅入りのお汁粉を出してくれたときに、こんなこんなことおっしゃいませんでしたか？
「さあさあ、たいへんおわんなってよ」
こうやって書くと文脈の流れから意味はお分かりになると思うのですが、
実際おばあちゃんたちの口からこの言葉を聞いてもわからないかもしれませんね。
「おわんなって」は「召し上がれ」という意味。
ちょっと丁寧な言葉です。
普段なら「食えし」（食べなさい）を使います。
ちなみに「たいへん」は「大変だ！」の「たいへん」ではなく、「たくさん、いっぱい」という意味です。
おばあちゃんたちから、お椀によそった温かいお汁粉を「遠慮しなんで、たいへんおわんなって」と言われたら
歓んでたくさんごちそうになりましょう。
あ、「おわんなって」と言われたからといって、「わたしはお椀になんかなれません」などと決して言わないこと。（←なんのこっちゃ）
投稿日時 12:49 PM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
日 - 12月
25, 2005
しよんねえ
甲府盆地は連日快晴。
っつうこんは、まいんちまいんち空っ風が吹くっちゅうこんで。おらんえの庭を見てみろし。桃の枯れ葉だあ、実にかけといた袋だあ、終いにゃあ、どっかのだれかがぶちゃあってったティッシュペーパーまで飛んできてるダヨ。ほのまんまにしてぇても一目んわりいから、しよんねえ、掃き掃除をするさ。ほれ、こんねんたいへんあるだよ。ゴミが。こうやって午前中に掃除ぉしといても、どうせまた午後っから大風が吹くだけんどね。今の時期はしよんねえ、と思ってまめに掃いてるだよ。ほうだっ！枯れ葉や畑で使った袋じゃあしよんねえけんど、ティッシューペーパーや空き缶なんかはぶちゃあらなんでくりょうしね。ちゃんと、それぞれで始末ぐれえしろしね。わかったけっ！標準語逐語訳はこちら
投稿日時 10:54 AM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
日 - 10月 23, 2005
しゃばく、ひっちゃばく
地球環境の保護がしゃらうるさく叫ばれるようになり、
ほんなこんにゃあ無頓着だったうんざあの町でも、数ヶ月前から“ミックス紙の収集”が始まっとうだよ。PPC紙や封筒等々、普通の不燃物と一緒に出しちゃあいけんだと。ほういうこんになって、ごっちょうのぉは牛乳の紙パック。
きれいに洗って開いて乾かして出す、っちゅうこんだけんど、おらあぶきっちょだから、上手ぉおっぴろげられんだよ。ゆんべ、牛乳パックを洗って開かっかと思っただけんど、ひっちゃばけちゃっとうだよ。ほれ，見てみろし。べ、べつに、わざとしゃばかっかと思ったじゃあねえだよ。困りもんじゃんね。うんざあもほれなりに協力が出るこんはしるけんどメーカーの方でも、まっとしゃばきやすい、あ、ほうじゃあなくて、開きやすいパックを作っちゃあくれんもんずらかね？※日記
に標準語のエントリがあります。
投稿日時 11:18 AM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
金 - 10月 14, 2005
「かツぬま」「きヨさと」「にラさき」は許せない！
実りの秋で葡萄のおいしい季節になると、テレビの旅番組などでも勝沼町の葡萄が紹介される。
全国的な特産物があるってのはいいことですね〜。
もっともっと甲州ブドウを知ってほしいし、甲州ワインも味わっていただきたい、というのは地元民の願いです。（ちょっと外れてるけどさ）
そういった番組に出演するタレントならいざ知らず、地元放送局のキャスターの発音までが耳障りでしょうがない。
「かツ沼のブドウです」「この、かツ沼は全国一の…」「かツ沼の葡萄農園からお送りしました」
やめてくでぃ。
なんで普通に「勝沼」と言えぬ？！
と甲州ヂモティーのわたしは怒る。
夏になると「きヨ里」、中田英寿の故郷は「にラ崎」などなど。
甲州人は「_
_ _
_」のイントネーションが使い慣れているので、「_
ー _
_ 」だと神経を逆撫でされるんだよ。
昔のアナウンサーはそんなアクセントで話すことはなかったような気がする。
なんかカッコつけてるみたいでやーなんだ。
終いには根っからの地元民にまで伝染してる。あな、おそろしや。
へぇ、おらぁ耳がおかしくなっちまわぁ。ごもしんだからやめちゃぁくれんけ？
あ、そうだ！
今、某国営放送甲府放送局で流している「飲酒運転追放キャンペーン」のスポット。
居酒屋で部下に話しかける上司らしきおっちゃんは、純粋の甲州人と見た。
イントネーションがパーペキだ！
投稿日時 10:15 AM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
火 - 7月 26, 2005
おちんぶりをかく
↑のテーマをご覧になって、すぐに意味が分かった方は甲州人です。
何を当たり前なこと言ってるずらね？
わたしは，子供の頃よくこの言葉を親から言われました。
反抗児だったもので、親にちょっと怒られたり気に入らないことをやらされたりするとスネてひねくれてたんです。
親の言うことを無視したり、ハンストしたり。（←今なら考えられない）
で，父親に言われました。
「なんぼうでも
おちんぶりかいてると
飯ょォくわせんど！」
とか
「ほんねん
おちんぶりょーかくじゃあ
物置にいれちもうぞ！」
甲州弁の「おちんぶりをかく」とは、「スネる」とか「だだをこねる」という意味。
子供たちは「おちんぶりをかいて」親に抵抗するわけです。
でも、結局お腹はすくし、いつまでも怒られるのは嫌だから謝ると、
母親がギュ〜っと抱きしめてくれたのが今となっては懐かしい。
「おちんぶりをかく」ことは、子供の頃のささやかで、そして何ともふがいない反抗手段だったんです。
投稿日時 11:16 PM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
土
- 6月 25, 2005
ご当地の踏み絵
さるお方から「ご当地の踏み絵」なるサイトを教えていただきまして。
「隠してはいても、その骨の髄までしみこんだ、ご当地の性。チェック項目が多いほど、あなたに巣くう県民性」ってのをチェックするんですが、これが面白い！さっそくまねっこして作ってみました。こちらへどうぞ！→「ご当地の踏み絵・山梨でごいすよ
」
投稿日時 10:44 PM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
日 - 6月 5, 2005
こう、こうし
九官鳥のQちゃんに刺激されて新ネタupだわ。
こう
と言われても恋されてるわけじゃございません。
こうし
いや、ワタクシ決して公私混同はいたしません。
全国各地の観光地で、「○○子さ〜ん、バスが出ちもうから早くこっちェ〜こうし！」
なんて大声あげてるちょっと年配の一団を見かけたら間違いなく甲州人です！
おっちゃんたちは、「なにょ〜やってるだ〜！パンパンこっちへこう!!」なんて叫ぶかもしれません。
こうは「来い」、こうしはちょっと柔らかく「いらっしゃい」とか「おいで」。
どちらも命令形ですけど、「し」が付くのは女言葉です。おとこしが「し」を付けると、なにげに小指が立ちます。ご注意を。
ほかに同じ意味で「えべ、えべし」なんてのもありますが、これらはもう死語ですね〜。
80代のお年寄りでも使わないかも。
でも、、わたしの子どもの頃は近所のおばあちゃんから
「おだぁちんやるから、こっちェえベし」
なんて呼ばれると喜んでそちらへ駆けだしましたけどね。お菓子につられて。（笑）
懐かしいなあ。
投稿日時 10:44 PM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
火 - 5月 10, 2005
へぇ
Misaki Reika s New
Weblogに「へぇ〜」ボタン設置記念。
今日の甲州弁はちょっとトリビアな言葉かも。
山梨は東京の隣というのに、言葉の点では標準語とは遠くかけ離れているように思う。
今日のテーマ「へぇ」もそんな言葉の一つ。
10年ほど前に甲府市在住のある人物の声が全国放送のワイドショーなどで流された。
「へぇ３時になるけんど・・・・・・」。
しかし、字幕ではこの「へぇ」が訳されていない。ワイドショーの制作側は知らんだな、おそらく。「へぇ」が何を意味するか…。
「へぇ」がなければ、このときに世間の注目となっていたことに対する緊迫感が全くなくなってしまうのだがねえ…。
というわけで、甲州弁の「へぇ」はこんな使い方をする。
「おらぁへぇくたびれたから先ぃ寝るぞ〜」
「結婚なんか、へ〜ぇ、せえせえだわ！」（あら、わたしの口癖だったりして…）
「へぇ夜の10時だど！なんぼぅでも外ぉふすふすしてるじゃあねえわ！」
みたいな。
何となくお分かりだろうか？「へぇ」の意味。
そう、「へぇ」は標準語の「もう」なのだ。
だから、トリビアの泉で「へぇ〜」「へぇ〜」なんて音が響いてると
甲州人は「もぉ〜」「もぉ〜」と牛が啼いてるように聞こえるのだ。（っんなこたぁあるわけないがな。爆爆）
投稿日時 01:26 AM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
土
- 4月 9, 2005
ジャッシー
友人の息子さんT君は中学校に入学したばかり。
まだ、細くって小さくて、詰め襟の学生服を着た姿なんて想像できないくらい。
それに、今日はとても暑かったし、これからもっと暑くなるから、詰め襟を着て学校へ行くの大変だろうと思い、聞いてみた。わたし「T君はジャッシーを着て学校行くの？」T君「？？？？？？」T君母「な、なんですか、それ？」わたし「だから、ジャッシー。あれ？そう言わない？」T君も、T君姉も静岡出身のT君母も「え〜？知りませんよ〜。」だった。はいはいはい。無理もないでしょう。これは甲州人でなきゃ分かりませんわよね。ジャッシーは甲州弁でジャージのこと。なんでジャッシーになったのか知りませんけど、なぜか、昔から山梨ではジャージはジャッシーなんですよ。で、山梨の田舎にある小さな洋品店にこんな張り紙があっても決してこちらのジャッシー
ではないので、くれぐれもヌカ喜びはなさいませぬように。うひひ。
投稿日時 12:03 AM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
金 - 3月 25, 2005
かじる
最近、花粉症のせぇだか背中や肘の内っかわがかゆくてたまらんさ。
へぇ、かゆくてかゆくて、かじっちゃぁいけんと思っても、我慢がならんだよ。ふんだから、ついつい、その辺にあるえんぺつでも耳っかきでも、なんでもかんでも手当たり次第使ってかじっちもうさ。ほれで、あげくの果てにかじりっ壊しになっちもうだよ！ほれがまたカサブタになるじゃん。結局、よくなるまでにまた痒くなるだよ。
あれ、やぁだよぉお！ほんなことぉしてぇるから、わたいの肘とか背中はアトピー状態。ああ、だれか背中をかじっちゃぁくれんけ？☆背中をかじる、鼻の頭をかじる、ひてぇっくち（額）をかじる。甲州人は信じられないところを“かじり”ます。（爆）あ，ちなみにこの作業は「草っかじり」。「草を食む人」ではありません、念のため。えへへ。
標準語訳のページはこちら
投稿日時 11:32 PM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
コメントをご覧になりたい方、書き込んでくださる方はスクロールしてください。
