ぶんだす


このイントネーションはちっとむずかしいよ

て〜れっ！
朝っぱら早くっから ぶんださねーならんだに、ずでぇ雨が降ってるさ。
やーじゃんね。
ささらほうさらじゃん。

こんねんやせったいだに、あたしゃぁ なにょーこいてるずらか？

ふんじゃあ、翻訳はけえってきてからね。
待っててくりょうしね。

ということで、帰って来たときはもうくったくたで気力無し。
翻訳、遅くなりましたがこちらでどうぞ。→「ぶんだす」 の翻訳

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●ー●　　　　　　　●
「出かける」という意味のこの甲州弁、●↗　　　↘●ではなく、　↘●ー●ー●になります。
くれぐれもお間違いなく！（いえ、別に使う必要もないですね、はい）

投稿日時： 木 - 9月 30, 2004 at 02:06 PM          

Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
 ぶんだす
 Trackback URL for this entry : http://haloscan.com/tb/misakireika/E1888580792

©