死んでもいい
そ、そんな〜。父親が娘に？
いや、誤解なさらないでください。うちの父はそりゃーもう娘を目一杯愛してくれた人でした。でも、仕事となったら父も娘もありません。親方と「おやてっと」（雇い人という意味らしい）上下関係はしっかりしています。母が死んでからというもの、わたしは父の屋根屋の仕事にかり出されることがよくありました。学校を卒業してからはもう、しょっちゅう。結構ハードな仕事でしたが、それはそれでわたしは楽しんでおりました。ある日、父から言いつけられた仕事は広い道路に留めた2トン車から軽トラで現場まで瓦を運ぶ事。瓦４枚一括り、それを両肩で担ぎ、車の荷台に積みます。かなり重いものをを上げ下ろしするので午後４時くらいになると、もう腰が立たない！で、腰をたたきながら積み込んでいると父が、「おい、ほのくれーにしとけ。へぇ、しんでもいいわ」と一言。で、わたしは「あほう。ふんじゃー…」おー！なんちゅー会話！ちょっと娘が腰をトントンしたくらいで「死んでもいい」なんて！娘も娘で、父親の事を「阿呆、踏むぞ」とは！なんてね。実は、甲州弁では「しんでもいい」「しんでいい」はいたわりの言葉。父の言葉を翻訳すると「おい、もうそのくらいにしておけ。もう、しなくてもいいぞ」わたしは「あ、そう？それじゃーね」。というごく普通の親子の会話なんです。これ、県外の人が聞いたらぶったまげるかもしれませんね。親が子に対して「死んでもいい」なんて。ちなみに、甲州弁で「死ぬ」は「死ぐ」「ほんな、ぼこを残して死げんさよー」（そんな、子供を残して死ねないでしょう）「うんだー、死がんど」（おれは死なないぞ）となります。あら、縁起でもないお話を・・・・・。わりーじゃんねー！↓こちらのサイト様の「失敗談＆変な話」にも「死んでいい」についての面白い話があります。☆うっち〜の甲州弁講座☆
ぜひご一読を！
投稿日時： 土
- 9月 25, 2004 at 01:18 AM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
死んでもいい
Trackback URL for this entry : http://haloscan.com/tb/misakireika/E1309752170
