〜やっちょば、〜しちょし、ちょび？
否定されてんのか肯定されてんのか、ちっとも理解できないと言われるのがこの接尾語。
そうでしょう、そうでしょう。他県の方には到底理解できない奥深い甲州弁の世界。昨日も、静岡出身と長野出身の友人と話したら「みちょし、やっちょし、くっちょし」とか言われてもちっとも分からないそうだ。隣県ですぞ、境を接する。それなのに理解できない言葉が多いそうだ。その中でも、この「〜しちょ」「〜しちょし」は否定か肯定か分からないので嫁いで来たときに困ったという。それに、とても強い言葉に聞こえるので、恐ささえ感じるそうだ。そうか〜！わたしたちは何も考えないで使ってるけど、他県から来た嫁さんたちは苦労したんだなー。「〜やっちょば」は「やらないほうがいいんじゃない？」「しちょし」というのは「しないでね」（〜しが付くと女性言葉になります）あ、それから「ちょびちょび」も何のことか分からないそうで。「ちょびちょびしてるヤツ」のことを「ちょび」とも言いますがね。これは、「ふざけてる」とか「いい気になってる」「出しゃばる」みたいな意味があります。ということで、ある日のお茶の時間に桃畑での会話近所の農家の主婦その一「やーじゃんねー、あのえの嫁さんは〜。あんねんちょびちょびしちょばいいじゃんね」。近所の農家の主婦その二「でっ！あんたもほんなこと言っちょし。あの嫁はち〜っとちょびでもずくはあるっちゅこんだよ。せんころ、区長んとこのおかっさんがのほう褒めてただよ」翻訳はこちら
投稿日時： 木 - 9月 30, 2004 at 01:58 PM
Comment, Throw up your comment to a lower box. Thank you !
〜やっちょば、〜しちょし、ちょび？
Trackback URL for this entry : http://haloscan.com/tb/misakireika/E1282212537
