甲州弁→標 準語逐語訳


4月６日　ほのいちり
「お前、 ご飯の後をそのまんまにして出かけるの？だから度々奥さんに怒られるんでしょ！ご飯茶碗くらい片付けてからでも遅れないでしょう？」
３月16日　おさっさ
春で陽気 がいいのか何だか知らないけれど、

ここのところ、どうもおかしいヘマばっかりするのよ。


出かけては、忘れものをして何度も戻って来たり、
靴下の右と左を取り違えてたり、
ケータイをうちの中のどこかに置き忘れてしまったり。

そう言えば、ブログに書き込んでることだって
何度も間違えてるわね。

ほら、納戸を何度なんちゅうのぉは朝飯前。

あれ？あなたはわたしの失敗を陽気のせいじゃないって言うの？

ああ、そうだよ！
わたしはずっと前からおっちょちょいだよ。悪かったわね。
2月27日　あばける
今日は、 うちで飼ってる♀うさぎのことで、ちょっと笑ってもらおうかと思ってます。

一番はじめにこの子を見せてもらったときには、それはもうかわいくて、
どのくらい美人になるらか、と思って、とても期待していたんですよ。

椅子の背もたれによじ登ったり、そこから落ちたりしたから、ずい分お転婆だなあ、とはわかっていたんですけどね。

それから、うちにくるまで一ヶ月。
その間にずい分大きくなってしまって、先に飼ってきた方の♂より大きいじゃないですか！

だけどまあ、大事に育てなきゃ，と思って連れて来たんですよ。

2階の納戸に部屋をこしらえてあげてね、そこにいれた途端！

暴れ回るんですよ！部屋中を！！
脱出防止に置いたコンパネは蹴飛ばすは、餌入れはひっくり返すは、お○っこはひっかけるはっ！
暴れる！暴れる!!!

先頃，動物病院に連れて行くときだって、キャリーに入れるのに小一時間もかかってしまったんですよ。

なんていううさぎでしょうか！
そは言ってもわたしたちの家で飼ってるんですから、それなりにかわいいんですよ。
というか、もう、わたしたちはこの子と下の♂のことで、毎日係っきり。
困ったものですね。
１月15日　すみやせなんだよぉ
わたしはここのところ物忘れがヒドいんですよ。

大事なことでもさっさと忘れてしまって、周りの人たちに迷惑をかけ てるんじゃないかと心配してしまいます。

まあ、一番の被害者は妹かもしれませんけどね。
だから、よく怒られます。
「ちょっと、何してるのっ、これをしておくようにと言っておいたで しょ！」
と怒鳴られるんですよ。
仕方ないから、「ああ、ああ、すみませんでしたね。ボケのねえさん で」って
さっさと謝ってしまうんですよ。それが一番。
何しろ、わたしたちはMENOPAUSE真っ最中でしょ？
わたしがボケで妹がヒステリーだものでね。
ちょっと悔しいこともあるけど、「すみませんでしたね」と謝って仲 直りをしておけば、後が楽ですものね。
12月25日　しよんねえ
甲府盆地 は連日快晴。
ということは、毎日毎日空っ風が吹くということで。

わが家の庭をご覧ください。
桃の枯れ葉だの、実にかけておいた袋だの、終いには、どこかのだれかが捨てていったティッシュペーパーまで飛んできてるんですよ。

そのままにしておいても恥ずかしいから、しょうがない、掃き掃除をします。
ほら、こんなにたくさんあるんですよ。ゴミが。

こうやって午前中に掃除しておいても、どうせまた午後から大風が吹くんですけどね。
今の時期はしかたない、と思ってまめに掃いてるるんですよ。

そうだっ！
枯れ葉や畑で使った袋じゃ仕方ないど、ティッシューペーパーや空き缶なんかは捨てないでくださいね。
ちゃんと、それぞれで始末ぐらいしなさいね。わかりましたかっ！
3月25日　かじる
最近、花 粉症のせいか、背中や肘の内側がかゆくてたまらないの。

もう、かゆくてかゆくて、かいちゃいけないと思っても、我慢ができないのよ。
だから、ついつい、その辺にある鉛筆でも耳かきでも、なんでもかんでも手当たり次第使ってかいてしまうの。
それで、あげくの果てに掻き潰しになってしまうのよ！

それがまたカサブタになるでしょ。結局、治るまでにまた痒くなるのよ。
あらいやだわ！そんなことをしているから、わたしの肘とか背中はアトピー状態。

ああ、だれか背中を掻いてくれませんか？
3月11日　お葬式
　
　いや、別に身内お葬式があったわけじゃないんだよ。
        　　　　　　　　　　　　　　　今夜はこれの話。→
　毎年買ってる藤枝北高校のお茶が、もうなくなってしまったから、どうしようかと思って
　たんけんど、食器棚を見たら何だかたくさんお葬式の（引き物）のお茶が入ってるの。
　たくさんといっても、ちょっと見たところ15袋くらいはあるのよ。

　うちの人たちは昔からお茶が好きで、決まったところから買ってたから、お葬式のお茶
　は不味いものだと思って、少しも飲んじゃいなかったのよ。
　だけど、いいものが切れちゃったんじゃぁ仕方がないわね。

　そういうことで、今日からお葬式のお茶を飲むことにしたの。

　どうかしら？　と思ったけど、今じゃ、お葬式のお茶もバカにしたものじゃないのね。
　そりゃ、すごくおいしいというわけでもないけど、
　昔のようのまずいものじゃなかったから、びっくりしたわ。

The Kousyu Dialect is Very Interesting!に戻る