Maître de conférences, enseignant-chercheur de langue et littérature chinoises au
Département d’Etudes asiatiques, U.F.R - E.R.L.A.O.S. de l’Université de Provence Aix-Marseille 1.
Membre de la Jeune Equipe Littérature chinoise et traduction.

Champ de recherche

Le roman chinois en langue vulgaire des XVIIe et XVIIIe siècles • L’œuvre de Li Yu (1611-1680)

Thèse de doctorat

« L’œuvre romanesque de Li Yu (1611-1680), parcours d’un novateur »

sous la direction de M. le Pr. André Lévy, Université Paris VII/Jussieu, 1994. 589 p.

Publications

Dernière mise à jour, le 27 septembre 2007

Traductions d'œuvres de Li Yu

LI Yu, A mari jaloux, femme fidèle. Paris/Arles : Philippe Picquier, 1990, 238 p.

Voir le compte rendu d'André Lévy dans Etudes chinoises, vol. IX, n° 2 (automne 1990), p. 189-192.

Réédition dans la collection « Picquier Poche », n° 95, 1998, 269 p.

Traduction de cinq contes tirés du recueil Wushengxi (Comédies silencieuses, 1654/56)

Li Yu, "Commentaire" à son roman Rouputuan (La chair, tapis de prière, 1657)

CHAN, Hing-ho, DARS, Jacques, Comment lire un roman chinois. Anthologie de préfaces et commentaires aux anciennes œuvres de fiction.

Arles : Picquier, 2001. 278 p., p. 179-196.

Ouvrage collectif réalisé dans le cadre du centre de recherche Civilisation chinoise EPHE-CNRS (UMR 8583, J.-P. Drège).

Li Yu, Shi'er lou (Les douze pavillons, 1658)

Projet de traduction en cours de réalisation. Date d'achèvement prévue : fin 2008.

Traductions publiées sous le pseudonyme d’Aloïs TATU, présentées et annotées

• ANONYME, Le Moine Mèche-de-Lampe, roman érotique du XVIIe siècle. Arles : P. Picquier, 1998, 169 p.

Rééd. dans la collection “Picquier Poche”, n° 173, 2002, 166 p.

Traduction du Dengcao heshang zhuan

 

• ANONYME, Le Pavillon des jades, roman érotique. Arles : P. Picquier, 2003, 163 p.

Traduction du Bi Yu Lou 

• ANONYME, Galantes chroniques de renardes enjôleuses. Féérie érotique et morale des Qing. Arles : P. Picquier, 2005. 166 p.

Traduction du Yaohu yanshi

Préface, annotation, révision.

• Le vendeur d'huile qui conquiert Reine de beauté. Récit traduit s.l.d. Jacques Reclus (1976). Arles : Picquier, 1990, 91 p.

Préface, révision et annotation. (Epuisé)

• LIN Yutang, L'importance de vivre. Traduit de l'anglais par J. Biadi (1948). Arles : Editions Philippe Picquier, 2004. 426 p.

Préface, révision et répertoire.

 

• LIN Yutang, La sagesse de Confucius. Traduit de l'anglais par Th. Bridel-Wasem (1949). Arles : Editions Philippe Picquier, 2006. 278 p.

Révision et présentation.

Articles et collaborations

• « Li Yu : Le retour du Vieux Pêcheur au Chapeau de Paille »

Revue bibliographique de sinologie, vol. IX (1991), p. 279-285.

Traduit en chinois sous le titre de « Li Yu : Liweng de huigui »

Sinologie française - Faguo hanxue, vol. 3. Beijing : Zhonghua shuju, 1998, pp. 326-333.

 

• « Panorama des traductions de littérature chinoise ancienne. 1995 - mars 1997 »

Revue bibliographique de sinologie, vol. XV (1997), pp. 339-350.

Traduit en chinois sous le titre « Zhongguo gudian wenxue zai Faguo » ( La littérature chinoise ancienne en France)

Sinologie française - Faguo hanxue, vol. 4. Beijing : Zhonghua shuju, 1999, pp. 279-301.

 

• « Les métamorphoses du sexe dans les contes et les nouvelles de Li Yu »,

Colloque Traduire l'amour, la passion, le sexe, dans les littératures d'Asie :

Aix en Provence, Université de Provence, 15-16 décembre 2006

[En ligne], <http://publications.univ-provence.fr/lct2006/index153.html>

(Page consultée le : 16/07/2007)

Notices

LEVY, André, al., Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire.

Paris : Collège de France / Institut des Hautes Etudes Chinoises, “Mémoires de l'I.H.E.C.”, (1978 - )

• LEVY, André, CARTIER, Michel (ed.), avec la collaboration de LANSELLE, Rainier,

vol. VIII. 4 (1991), p. 340-353, trois notices pour Qingye zhong :

- Y3, "Un serviteur déloyal", pp. 340-344.

- Y4, "Empereur pendant trois jours", pp. 345-349.

- Y5, "Le gros encrier", pp. 350-353.

• CHAN Hing-ho (ed.), avec la collaboration de DARS, Jacques, KASER, Pierre, LANSELLE, Rainier, PINO, Angel.

vol. VIII. 5 (2006) : relecture des notices du Wusheng yiji (pp. 127-167), notices du Wushengxi erji et du Yunxian xiao.

• Wushengxi (Comédies silencieuse), présentation pp. 121-126.
  • Wusheng erji, pp. 170-195 (six notices) :
    • W II 1, "Amants de scène, époux pour toujours", pp. 170-175.
    • W II 2, "Craint-pas-la-misère", pp. 175-179.
    • W II, 3, "Le Maître ès jalousie", pp. 179-183.
    • W II  5, "Le quintuple mariage", pp. 183-187.
    • W II 6, "Le cocu imaginaire", pp. 187-192.
    • [Wwj 3], "Une épouse providentielle", pp. 192-195.

 

• Yunxian xiao, pp. 243-261 (cinq notices) :
  • Présentation, pp. 245-246.
    • YX 1, "La brillante carrière de l'étudiant stupide", pp. 247-249.
    • YX 2, "La complainte de la vente de l'épouse aimée", pp. 249-252.
    • YX 3, "Les apparences sont trompeuses !", pp. 253-256.
    • YX 4, "Pour un simple bol de riz", pp. 256-259.
    • YX 5, "Le coolie et le pendu-noyé", pp. 259-261.

• vol. VIII. 6 (en préparation) : notices pour Shi'er xiao (six notices) , Shi'er lou (douze notices), ...

« La littérature chinoise ancienne » pour

MOUGIN, Pascal, HADDAD-WOTLING, Karen, Dictionnaire mondial des littératures. Paris : Larousse, 2002, 1018 p.

CHINE, p. 174-180 ; Shuihuzhuan, p. 54 ; BAI juyi, p. 67 ; CAO Xueqin, p. 153 ; DU Fu, p. 249 ; Jin Ping Mei , p. 301 ; JI Yun, p. 460 ; LI Bai, p. 528-9 ; LI Yu, p. 534 ; Shijing, p. 533-4 ; LUO Guanzhong, p. 539 ; PU Songling, p. 713; QU Yuan, p. 718 ; SIMA Qian, p. 819 ;

TANG Xianzu, p. 866. WANG Shifu, p. 941 ; Xiyouji, p. 952.

 

Notices en anglais pour

BRULOTTE, Gaetan, PHILLIPS, John (eds.), Encyclopedia of Erotic Literature. New York - Londres : Routlegde, 2006, xli + 1468 + 202 pp. (2 vols.)

• « Bi Yu Lou [The Jades Pavilion] », pp. 141-143.
• « Dengcao heshang zhuan [The Candlewick Monk] », pp. 332-334.
• « Li Yu and Rouputuan [The Cranal Prayer Mat] », pp. 809-813.
• « Yaohu yanshi [The Voluptuous History of Fox Demons] », pp. 1443-1444.

Comptes rendus

ETUDES CHINOISES (Revue de l’Association Française d’Etudes Chinoises)

• vol. XVI, n° 1 (printemps 1997), pp. 180-183. [ou pp. 40-43 du document .pdf accessible >>ici<<]

DARROBERS, Roger, Le théâtre chinois. Paris : PUF, coll. « Que sais-je ? », n° 2980, 1995.

 

• vol. XXIII, 2004, pp. 532-540.

DARS, Jacques, Les carnets secrets de Li Yu. Un art du bonheur en Chine. Arles : Picquier, 2003. 336 p.

REVUE BIBLIOGRAPHIQUE DE SINOLOGIE   (Paris : EHESS).

• 1992 (vol. X)

• pp. 223-224 : XIAO Xiangkai, Zhenben jinhui xiaoshuo daguan : Baihai fangshu lu. Zhengzhou : Zhongzhou guji, 1992.
• pp. 224-226 : CHANG Chun-shu, CHANG, Shelley Hsueh-lun, Crisis and Transformation in Seventeenth Century China: Society, Culture and Modernity in Li Yü's World. Ann Arbor : The University of Michigan Press, 1992.
• pp. 226-228 : LI Yu, Li Yu quanji. Hangzhou : Zhejiang guji, 1991, 20 volumes.

• 1993/1994 (vols. XI/XII)
  • pp. 304-305 : HANAN, Patrick (trad.), Li Yu, A Tower for the Summer Heat. New York : Ballantine Books, 1992.
  • pp. 305-306 : SHAN Jinheng (trad.), Xiangshou rensheng de yishu : baihua Xianqing ouji. Guilin : Lijiang, 1992.
  • pp. 306 : SHEN Xinlin, Li Yu yu wushengxi. Shenyang : Liaoning jiaoyu, 1992.
  • pp. 306-307 : SHEN Xinlin, « Baiguan wei chuanqi lanben : Li Yu xiaoshuo, xiqu bijiao yanjiu zhiyi  », Ming Qing xiaoshuo yanjiu, 1992 (3-4), pp. 358-372.

 

• 1995 (vol. XIII),

• pp. 4 : Ming Qing xiaoshuo yanjiu, n° 31-34 (Nanjing, 1994).
• pp. 352-353 : LI Mengsheng, Zhongguo jinhui xiaoshuo baihua. Shanghai : Shanghai guji, 1994.
• pp. 353 : ZHOU Juntao, OUYANG Jian, XIAO Xiangkai (eds.), Zhongguo tongsu xiaoshuo jianshang cidian. Nanjing : Nanjing daxue, 1993.
• pp. 353-354 : ZHOU Juntao, WANG Changyou (eds.), Zhongguo tongsu xiqoshuojia pingzhuan. Zhengzhou : Zhongzhou guji, 1993.
• pp. 357 : XU Jinbang, Zhongguo xiqu wenxue shi. Beijing : Zhongguo wenxue, 1994.
• pp. 386 : HUANG Qiang, « Li Yu yu Fusheng liuji », Ming Qing xiaoshuo yanjiu, n° 31, p. 168-178.

 

• 1996 (vol. XIV)

• pp. 316-317 : SHI Changyu, Zhongguo xiaoshuo yuanliu lun. Beijing : Sanlian shudian, 1993.

  Traduit en chinois dans Sinologie française - Faguo hanxue, vol. 3. Beijing : Zhonghua shuju, 1998, pp. 346-347.

• pp. 328-329 : YU, pauline (ed.), Voices of the Song Lyric in China. Berkeley : University of California Press, 1994.
• pp. 331-332 : CHAN Hing-ho, « Un recueil de contes retrouvé après trois cents ans. Le Xing shi yan », T'oung pao 81, 1-3, p. 80-107.
• pp. 338-339 : LI Yu, Baihua Xianqing ouji. Tianjin : Tianjin guji, 1993.
• pp. 342-343 : POHL, Stephan, Das Lautlose Theater des Li Yu (um 1655). Eine Novellensammlung der frühen Qing-Zeit. Walldorf-Hessen : Verlag für Orientkunde Dr. H. Vorndran, 1994.

 

• 1997 (vol. XV)

• pp. 289-290 : BORDAHL, Vibeke, The Oral Tradition of Yangzhou Storytelling. Richmond : Curzon Press, 1996.
• pp. 298-299 : CAMPANY, Robert Ford, Strange Writing. Anomaly Accounts in Early Medieval China. Albany : State University of New York Press, 1996.

 

• 2002 (vol. XX)

• pp. 106-107 : MANN, Susan, CHENG Yu-yin, Under Confucian Eyes. Writing on Gender in Chinese History. Berkeley : University of California Press, 2001.
• p. 309 : REED, Carrie E. (trad.), Duan Chengshi, Chinese Chronicles of the Strange: The Nuogaoji. New York : Lang, 2001.
• p. 310 : CH'EN Chui-Ying, « Yuedu caizi jiaren xiaoshuo : xingbie guandian », Tsing Hua Journal of Chinese Studies, New series 30, 3, pp. 329-374.

Cours et articles en ligne

• « Curso de Literatura en China » [« Cours de littérature chinoise (des origines à 1949) »] : niveau Master.

  Mis en ligne sur le Campus virtual de l' Instituto de Altos Estudios Universitarios [IAEU, Barcelona]

  Département d' Estudios de Asia Oriental :  début des cours octobre 2006.

  Contenu du cours [divisé en quatre parties proposant chacune un contenu de 50 pages de 1800 signes]

  1. La prosa clàsica [La prose classique]
  2. La poesia clàsica [La poésie classique]
  3. Literaturas de entretenimiento de la China antigua : novela y teatro [Les littératures de divertissement de la Chine impériale : roman, théâtre]
  4. La creacion literaria entre 1911 y 1949 [La création littéraire entre 1911 et 1949]

   

• Articles mis en ligne sur e-Textos de l' Instituto de Altos Estudios Universitarios [IAEU, Barcelona] : niveau Master, Doctorat.

• « Li Yu (1611-1680) et son œuvre romanesque » (juin 2008)
• « Li Yu (1611-1680) et la défense du droit d'auteur » (juin 2008)
• « Le roman érotique chinois » (juin 2008)

N.B.: les éléments soulignés renvoient à d'autres pages sur ce site ou d'autres sites internet.

- Retour au sommaire -