趣味が一致すると、こんなにかんたん。

私の中１になる息子は、TV ドラマの主題歌として聴いた『I WAS BORN TO LOVE YOU 』以来、Queen のファンです。同曲が入った CD をレンタルしてきたりして、楽しんでいました。

そんな彼に私は
「ちっちっちっ、君の借りてきたアルバムは後期の作品だ。クイーンの醍醐味は前期〜中期だぜ。中でも、彼らの代表曲と言えばこれだ」
と言って、iTunes Music Store で『ボヘミアン・ラプソディ』を購入、彼も気に入ったようですが…　（以下、★印は息子から私への尊敬度、★５つが満点です）

1. 息子が友達から「ボヘミアン・ラプソディって、人殺しの歌だぜ」と言われる　☆☆☆☆☆
2. それを息子から聞いた私は「ふふ、ちょっとニュアンスが違うな」と、曲に合わせて全文を同時通訳してみせる。歌詞を暗記するほど聴き込んでるから簡単だ　★☆☆☆☆
3. さらに「この曲が入っているアルバムの『預言者の唄』ってのがかっこいいんだけど、iTunes Music Store では『アルバムのみ』になってるんだよな」と言って、Amazon.co.jp で「オペラ座の夜」を購入　★☆☆☆☆
4. そのアルバムを聴き込んだ息子が「『預言者の唄』の "ナウワンノウ…" って部分がかっこいい」というので、「クイーンおとくいのダビングじゃなくて、ディレイを利用してるんだぜ」などとうんちくを披露する　★★☆☆☆
5. 「ちなみに、 "ナウワンノウ…" じゃなくて "No one know" じゃないかな…」といいつつ、歌詞を SING365.COM で検索（この部分、CD の歌詞カードでは割愛されている）　★★★☆☆
6. 「へぇ〜、"Now I know" だったんだ」と私は20年来の聞き間違いを恥じる。しかし、息子のほうは「歌詞の意味は？」と、父の思い違いを意に介さない　★★★☆☆
7. 私はボヘミアン・ラプソディのときと同様、翻訳を試みるが、わからない単語が多いため挫折。「宗教的な単語が多くて無理だなぁ」と逃げる。息子「へぇ、お父さんでもわからない英語があるんだ」　★★☆☆☆
8. くやしいので Excite でウェブページ翻訳を試みるも、エラーになってしまう　★★☆☆☆
9. ならば、と Google の「このページを訳す BETA」を使って翻訳すると、息子は「意味わかんない訳だけど、すげぇ。ほかの曲は？」と言い出す　★★★☆☆
10. 私「めんどくせぇ、ちょっと待ってくれ」と以前、macosxhints.com に日本語のウェブページを英訳する Bookmarklet という記事があったのをおぼえていたので、それを改造して Google 邦訳 Bookmarklet を作る。その間、５分。息子はわくわく　★★★☆☆
11. 「ほれ、これでどのページも日本語にできるぞ」と実演すると、息子は「これ、今お父さんが作ったの？　本当？　すごいじゃん！」と驚く　★★★★☆
12. 「他人のスクリプトを改造するくらいなら簡単さ」と謙遜する　★★★★★

どうです？　簡単でしょう。オタクな親子の会話で参考になりませんか、そうですか。

"Oh oh people of the earth"

"地球のオハイオ州オハイオ州の人々"