We



From Publishers Weekly
First published in the Soviet 1920s, Zamyatin's dystopic novel left an indelible watermark on 20th-century culture, from Orwell's 1984 to Terry Gilliam's movie Brazil. Randall's exciting new translation strips away the Cold War connotations and makes us conscious of Zamyatin's other influences, from Dostoyevski to German expressionism. D-503 is a loyal "cipher" of the totalitarian One State, literally walled in by glass; he is a mathematician happily building the world's first rocket, but his life is changed by meeting I-330, a woman with "sharp teeth" who keeps emerging out of a sudden vampirish dusk to smile wickedly on the poor narrator and drive him wild with desire. (When she first forces him to drink alcohol, the mind leaps to Marlene Dietrich in The Blue Angel.) In becoming a slave to love, D-503 becomes, briefly, a free man. In Randall's hands, Zamyatin's modernist idiom crackles ("I only remember his fingers: they flew out of his sleeve, like bundles of beams"), though the novel sometimes seems prophetic of the onset of Stalinism, particularly in the bleak ending. Modern Library's reintroduction of Zamyatin's novel is a literary event sure to bring this neglected classic to the attention of a new readership. (On sale July 11)
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

Book Description
“[Zamyatin’s] intuitive grasp of the irrational side of totalitarianism– human sacrifice, cruelty as an end in itself–makes [We] superior to Huxley’s [Brave New World].”
–George Orwell

An inspiration for George Orwell’s 1984 and a precursor to the work of Philip K. Dick and Stanislaw Lem, We is a classic of dystopian science fiction ripe for rediscovery. Written in 1921 by the Russian revolutionary Yevgeny Zamyatin, this story of the thirtieth century is set in the One State, a society where all live for the collective good and individual freedom does not exist. The novel takes the form of the diary of state mathematician D-503, who, to his shock, experiences the most disruptive emotion imaginable: love for another human being.
At once satirical and sobering–and now available in a powerful new modern translation–We speaks to all who have suffered under repression of their personal and artistic freedom.

“One of the greatest novels of the twentieth century.”
–Irving Howe

=======================

">Review, by Leonard Fleisig
I am he as you are he as you are me,
August 1, 2006
and we are all together.

The Beatles' "I am the Walrus" provides some flavor for the atmosphere of the futuristic society found in Yevgeny Zamyatin's dystopian classic "WE". Written in the fledgling Soviet Union in 1920 "WE" had a direct influence n Aldous Huxley's Brave New World, George Orwell's Nineteen Eighty-Four and Ayn Rand's Anthem. In fact, Rand's Anthem tracks "WE" so closely both as to plot and character development that one cannot help but think that Zamyatin's influence on Rand was significant, to say the least.

Zamyatin was born in 1884 and studied naval engineering as a young man. Like many young Russian intellectuals Zamyatin was something of a revolutionary. He was arrested and exiled more than once by the Tsar's secret police for revolutionary activities. During the First World War Zamyatin, by now a naval enginner, was sent to England were he supervised the construction of icebreakers for the Russian navy. He returned to Russia upon the outbreak of the October 1917 revolution. Zamyatin turned to writing full time after the revolution. Although a Bolshevik, Zamyatin chafed at the increasing censorship the Bolsheviks imposed on artists and writers. WE was the first novel to be banned by the newly formed literary censorship board, GLAVLIT. WE was not officially published in Russia or the USSR until 1988. Not able to earn a living as a writer in the USSR, Zamyatin applied for an exit visa. Zamyatin was granted an exit visa and he emigrated to Paris, were he died a sick and poverty stricken man in 1937.

WE takes place in the twenty-sixth century where a totalitarian regime has created an extremely regimented society where individual expression simply does not exist. All remnants of individuality have been stripped from its inhabitants including their names. Their names have been replaced with an alpha-numeric system. People are not coupled. Rather, each individual is assigned three friends with whom they can have intimate relations on a rigid schedule established by the state. Those scheduled assignations are the only times the shades in a citizen's glass houses can be closed. Apart from those hourly intervals everyone's life is monitored by the state. As in Orwell's 1984, language has been turned on its head. Freedom means unhappiness and conformity and the submission of individual will to the state means happiness.

D-503 is a mathematician. He is busily engaged working on the construction of a spaceship, the Integral, which will carry the wonderful benefits of "The One State" to those living on distant planets. He keeps a diary to provide a record of his feelings in the weeks before the launch. But into his perfectly well-structured life walks I-330. She evokes in D-503 feelings which he has long suppressed or never knew he had. He falls in love, can't sleep, and starts breaking rules and generally acting like most of us do today. But I-330 is a heretic, an individual who smokes, drinks, loves carnal knowledge and seeks nothing more but the dissolution of the One State. The next thing you know D-503 finds himself on the side of revolution. As the book reaches it climactic moments questions as to the failure or success of the revolution are answered.

WE was a fascinating book to read. Some of the language is a bit dated and Zamyatin's 1921 idea of what the future might look like has been outstripped by the reality the 20th and 21st-centuries. However, the underlying themes of conformity v. freedom and "the state" v the individual still have great contemporary significance that keeps WE as fresh as it was when originally written.

Some have said that WE represented Zamyatin's attack on the oppression of the Soviet system. I would have to disagree. The book was written in 1920 well before the Soviet regime consolidated enough power to be considered a totalitarian society. Further, even though WE contains some reference to the damage caused by regimes such as the fledgling USSR it also contains references (looking back from the 26th-century) to societal ills caused by both capitalism and organized religion. As such, Zamyatin believed in equal opportunity when it came to instruments of oppression.

At the end of the day it seems that what Zamyatin valued most in society were those people willing to play the role of heretic. It certainly was a trait he valued in artists. As he noted in an essay written in 1919:

True literature can exist only where it is created, not by diligent and trustworthy functionaries, but by madmen, hermits, heretics, dreamers, rebels, and skeptics.

Zamyatin was a heretic, a dreamer, and a rebel. WE is a worthy monument to a person who believed that the individual was more important than the state without regard to whether that state had `all life's answers'. WE should be enjoyed by anyone who has read and liked H.G. Wells (who influenced Zamyatin), Huxley, or Orwell. This is a book worth reading.


Excerpt:
http://www.encpress.com/WE_excerpt.pdf

Posted: Sun - March 11, 2007 at 12:48 PM            

©