The Real Folk Blues

Too much time has passed by
to lament that we were deeply in love.
The wind keeps blowing,
while my heart cannot heal all the tears in it.
Someone, cry for me with parched eyes.

The Real Folk Blues

I only want to know what true sadness is.
Sitting in muddly water isn't such a bad life
if it ends after the first time.

(Nihongo no The Real Folk Blues)

Aishiteta to nageku ni wa
Amari ni mo toki wa sugite shimatta.
Mada kokoro no hokorobi o
Iyasenu mama kaze ga fuiteru.

Hitotsu no me de asa o mite
Hitotsu no mi de kinou o mitsumederu
Kimi no ai no yurikagode
Moo ichidoo yasurekani nemuretara.

Kawaita hitomi de dareka naite kure.

The Real Folk Blues

Honto no kanashimi ga shiritai dake
Doro no kawa ni tsukatta
Jinsei mo waruku wa nai
ichido kiri de owaru nara.

Kibou michitai zetsubou to
Wana ga shikakerareteru kono chansu
Nani ga yokute warui no ka
Koin no omote to kura mitaita

Dore dake ikireba iyasareru no darou.

The Real Folk Blues

Honto no yorokobi ga shiritai dake
Hikaru mono no subete ga ougen to wa kakiranai.

The Real Folk Blues

Honto no kanashimi ga shiritai dake
Doro no kawa ni tsukatta
Jinsei mo waruku wa nai
ichido kiri de owaru nara.