Finalment, el 9 de juny la Universidad de Los Andes va atorgar el doctorat honoris causa a l'Enrique Obediente, un fonetista que ha dedicat bona part del seu treball al castellà de Venezuela i autor d'un bon manual de fonètica i fonologia.
Linguamón ha organitzat una exposició "La Mar de llengües. Parlar a la Mediterrània" sobre la diversitat lingüística a la Mediterrània. A la primera part es presenta un mapa amb la distribució geogràfica i la classificació de les llengües, amb dades sobre el nombre de parlants i la situació legal. La segona il·lustra els diversos àmbits d'ús amb vídeos que es poden veure amb subtítols -una classe en aranès o un partit de bàsquet entre Sèrbia i Croàcia, per exemple- i explica també els alfabets. Al final es presenta un audiovisual amb l'experiència lingüística de parlants d'altres llengües que han vingut a Catalunya. En conjunt, és una exposició ben plantejada i força recomanable.
Posted at 19:53
Author: Joaquim Llisterri
Technorati Tags: languages
Technorati Cosmos:
Technorati Watchlist:
Add this entry to:
dissabte, 5 de gener de 2008
Activitats per a desenvolupar competències en la formació del traductor
La Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona acaba de publicar un recull d'activitats docents preparades pels professors de la facultat. A més de les pròpies de les assignatures de llengües i de traducció, se'n troben també sobre documentació, informàtica, terminologia i lingüística.
FOX, O. - MESTREIT, C. - SOLÀ, J. (Eds.) (2007) Activitats per a desenvolupar competències en la formació del traductor. Bellaterra: Facultat de Traducció i d'Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona. [CD-ROM].
Aplicacions de la fonètica aplega les contribucions presentades en el Catorzè Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-14), organitzat per la Secció de Lingüística Catalana del Departament de Filologia Catalana de la UB, que va tenir lloc el 13 de novembre de 2006. Les presentacions es van centrar en l'adquisició de la llengua en infants, la correcció fonètica i les tecnologies de la parla. La segona part de la jornada va consistir en una taula rodona sobre mètodes per a l'estudi de l'entonació, i també se'n recullen les intervencions.
CARRERA, J. - PONS, C. (Eds.) (2007) Aplicacions de la fonètica. Catorzè Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias (Lingüística Catalana, 11).
Preàmbul; C. Lleó: L'adquisició dels al·lòfons de l'espirantització de l'espanyol en criatures monolingües i bilingües; L. Bosch: Percepció de la parla, adquisició lèxica i problemes articulatoris; C. Segura: Necessitats de correcció fonètica al País Valencià; J. Llisterri: Màquines que parlen i que escolten: el paper de la fonètica en el desenvolupament de les tecnologies de la parla; Taula rodona: Metodologies per a l'estudi de l'entonació; P. Prieto: El model mètric i autosegmental aplicat al català; A. M. Fernández - E. Martínez Celdrán: Aspectes metodològics en el projecte AMPER; D. Font: El mètode "Anàlisi melòdica de la parla" aplicat al català; J. Kabatek: Nous horitzons per a la fonologia mètrica.
És un llibre de text que té moltes parts realment tècniques fora de l'abast d'un lingüista, però s'hi troben materials interessants i temes que no sempre toquen altres manuals; hi ha, també, una bibliografia ben organitzada, un glossari, il·lustracions útils i capítols curiosos com ara els agraïments -13 pàgines que són, en realitat, una autobiogafia científica de l'autor-, la introducció, molt centrada en aplicacions concretes -per exemple, fa referència a la creació de la veu de Farinelli per a la pel·lícula-, o la història de les tecnologies de la parla.
1.- Introduction; 2.- A brief history of speech; 3.- Speech recognition and speaker identification; 4.- Speech dialogue systems and natural language processing; 5.- Speech compression; 6.- Speech synthesis; 7.- Speech production; 8.- The speech signal; 9.- Hearing; 10.- Binaural hearing - Listening with both ears; 11.- Basic signal concepts; A.- Acoustic theory and modeling of vocal tract; B.- Direct relations between cepstrum and predictor coefficients; References; General reading; Selected journals; A sampling of societies and major meetings; Glossary of speech and computer terms.
SmartKom: Foundations of Multimodal Dialogue Systems
El llibre recull els resultats del projecte alemany SmartKom (1999-2003), centrat en tots els aspectes del desenvolupament de sistemes de diàleg multimodals.
Un llibre de text, emprat en l'assignatura "Traducció i tecnologies" de la UOC, ben organitzat, clar i molt didàctic, que presenta amb encert les tecnologies de caire lingüístic relacionades amb la traducció. Els autors formen part del Grup de Processament del Llenguatge Natural a l'Internet Interdisciplinary Institute de la UOC.
1.- Programari i recursos lliures i de lliure distribució; 2.- La traducció automàtica; 3.- La traducció assistida per ordinador; 4.- Les memòries de traducció; 5.- La terminologia; 6.- Els corpus lingüístics; 7.- Formats de codificació de text i de dades. Característiques i tractament; 8.- Llenguatges de marcatge: HTML i XML; 9.- Introducció a la localització de programari; Pràctiques.
El 19 de desembre ens va deixar el professor Humberto Valdivieso, fundador del Laboratorio de Fonética de la Universidad de Concepción, que recentment havia estat nomenat emèrit a la mateixa universitat. A més de ser un destacat fonetista amb una visió àmplia del seu camp, tant en els aspectes teòrics com en els aplicats, va formar una excel·lent generació de professionals que ara treballen a Concepción i a d'altres universitats de Xile. Fou també una gran persona i un amic generós, dels que es recorden alhora amb estimació i amb respecte.
Un bon manual introductori però que pot servir també per a nivells més avançats. Parteix d'una descripció detallada dels sons de la parla -incorporant, també, aquells que són menys habituals i que es poden trobar en el terreny de les patologies- i ofereix unes bones bases de fonètica articulatòria, acústica i perceptiva, amb una atenció especial a la fonació, l'articulació i l'audició. Les il·lustracions són molt clares i conté la resposta als exercicis, a més d'un glossari. En conjunt, és un llibre de text molt recomanable.
HEWLETT, N. - BECK, J. (2006) An Introduction to the Science of Phonetics. London - Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Associated.
1.- Introduction; I: Basic principles; 2.- Principles of phonetic analysis and transcription; 3.- An introduction to the vocal apparatus; 4.- Basic principles of consonant description; 5.- Basic principles of vowel description; 6.- Extending the set of speech sounds; 7.- Further exploration of speech complexity; II: Acoustic phonetics; 8.- Waveforms and time management; 9.- Fundamental frequency; 10.- Sound magnitude; 11.- Spectra of speech sounds; 12.- Spectrograms; III: Auditory phonetics; 13.- The mechanism of hearing; 14.- Loudness; 15.- Pitch and quality; 16.- Speech perception; IV: Speech production; 17.- The vocal tract as a resonator; 18.- Phonation; 19.- Articulation; Appendix A: The International Phonetic Alphabet; Appendix B: The International Phonetic Alphabet: Extended set of symbols; Appendix C: Answers to exercices; Glossary; References; Author index; Subject index.
Posted at 11:05
Author: Joaquim Llisterri
Technorati Tags: phonetics
Technorati Cosmos:
Technorati Watchlist:
Add this entry to:
"LINGUISTICS: Juan Manuel Toro, Josep B. Trobalon and Núria Sebastián-Gallés, of Universitat de Barcelona, for showing that rats sometimes cannot tell the difference between a person speaking Japanese backwards and a person speaking Dutch backwards.
Actas do 3o Congreso Internacional de Fonética Experimental
S'acaben de publicar les actes del 3r Congrés de Fonètica Experimental, que va tenir lloc a Santiago de Compostela del 24 al 26 d'octubre de 2005.
GONZÁLEZ GONZÁLEZ, M. - FERNÁNDEZ REI, E. - GONZÁLEZ REI, B. (Eds.) (2007)Actas do 3o Congreso Internacional de Fonética Experimental. Santiago de Compostela, 24-26 de outubro de 2005. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia (Colección de Difusión Cultural, 52).
Actas do III Congreso da Sociedade Española de Acústica Forense
S'acaben de publicar les actes del III Congrés de la Sociedad Española de Acústica Forense, que va tenir lloc a Santiago de Compostela el 27 i 28 d'octubre de 2005.
GONZÁLEZ GONZÁLEZ, M. - FERNÁNDEZ REI, E. - FERNÁNDEZ REI, B. (Eds.) (2007) III Congreso da Sociedade Española de Acústica Forense. Actas do III Congreso da Sociedade Española de Acústica Forense. Santiago de Compostela, 27-28 de outobro de 2006. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia (Colección de Difusión Cultural, 51).
Si esteu interessats en una presentació sobre els problemes en l'estudi fonètic de l'accent lèxic en castellà, aquí trobareu els materials exposats a la taula rodona "Estudios fónicos: problemas y metodología", organitzada en el marc del cicle "Diálogos a los sesenta" en elCentro de Estudios Lingüísticos y Literarios del Colegio de México el 10 de setembre de 2007.
Entre les contribucions rellevants per a les tecnologies de la parla cal esmentar:
CAMPBELL, N. (2007) "Evaluation of speech synthesis", in DYBKJAER, L. - HEMSEN, H. - MINKER, W. (Eds.) Evaluation of Text and Speech Systems. Dordrecht: Springer (Text, Speech and Language Technology, 37). pp. 29-64.
FURUI, S. (2007) "Speech and speaker recognition evaluation", in DYBKJAER, L. - HEMSEN, H. - MINKER, W. (Eds.) Evaluation of Text and Speech Systems. Dordrecht: Springer (Text, Speech and Language Technology, 37). pp. 1-28.
BERNSEN, N. O. - DYBKJAER, L. - MINKER, W. (2007) “Spoken dialogue systems evaluation", in DYBKJAER, L. - HEMSEN, H. - MINKER, W. (Eds.) Evaluation of Text and Speech Systems. Dordrecht: Springer (Text, Speech and Language Technology, 37). pp. 187-220.
GRANSTRÖM, B. - HOUSE, D. (2007) “Modelling and evaluating verbal and non-verbal communication in talking animated interface agents", in DYBKJAER, L. - HEMSEN, H. - MINKER, W. (Eds.) Evaluation of Text and Speech Systems. Dordrecht: Springer (Text, Speech and Language Technology, 37). pp. 65-98.
Fonética para profesores de español: de la teoría a la práctica.
Finalment tenim un manual exhaustiu (614 pàgines), escrit per una fonetista competent que ha fet una reflexió en profunditat sobre l'ensenyament de la pronunciació en el cas de l'espanyol com a llengua estrangera. És especialment destacable que es segueix una progressió dels elements globals -com ara la base articulatòria, que pràcticament no es tracta en els materias sobre ELE- als segmentals i que, en cada capítol, s'ofereixen preguntes d'elecció lliure i activitats de reflexió sobre els coneixements adquirits, amb un molt bon equilibri entre una descripció fonètica entenedora però sòlida i les indicacions més orientades a la classe. No és un manual per als professors que busquen la recepta fàcil, sinó per a aquells que realment tenen interès en formar-se d'una manera seriosa en l'ensenyament de la pronunciació i la correcció fonètica.
1.- Nociones de fonética y fonología generales; 2.- Consideraciones generales sobre la enseñanza de la pronunciación de lenguas extranjeras; 3.- La base de articulación: teoría y aplicación; 4.- La sílaba, el acento, las pausas y el ritmo: teoría y aplicación; 5.- La entonación: teoría y aplicación; 6.- Los sonidos vocálicos del español: teoría y aplicación; 7.- Los sonidos consonánticos del español: teoría y aplicacion. Respuestas a los ejercicios de elección múltiple. Glosario. Bibliografía. Direcciones de Internet relacionadas con la enseñanza de la fonética y de la fonología.
