diumenge, 30 de desembre de 2007

Traducció i tecnologies


Un llibre de text, emprat en l'assignatura "Traducció i tecnologies" de la UOC, ben organitzat, clar i molt didàctic, que presenta amb encert les tecnologies de caire lingüístic relacionades amb la traducció. Els autors formen part del Grup de Processament del Llenguatge Natural a l'Internet Interdisciplinary Institute de la UOC.

OLIVER, A. - MORÉ, J. - CLIMENT, S. (Coord.) (2007) Traducció i tecnologies. Barcelona: Editorial UOC (Manuals, 116). 

1.- Programari i recursos lliures i de lliure distribució; 2.- La traducció automàtica; 3.- La traducció assistida per ordinador; 4.- Les memòries de traducció; 5.- La terminologia; 6.- Els corpus lingüístics; 7.- Formats de codificació de text i de dades. Característiques i tractament; 8.- Llenguatges de marcatge: HTML i XML; 9.- Introducció a la localització de programari; Pràctiques.


TraduccioTecnologies.png


Posted at 20:01    
Author: Joaquim Llisterri
Technorati Tags:
Add this entry to:

dimarts, 3 de abril de 2007

Les tecnologies lingüístiques a Itàlia


El Forum TAL (Trattamento Automatico della Lingua) ha publicat un llibre blanc sobre l'estat de les tecnologies lingüístiques a Itàlia:

DI CARLO, A. - PAOLONI, A. (Coords.) White Paper on TAL (Trattamento Automatico della Lingua). Human Language Technologies. Roma: Fondazione Ugo Bordoni.

I. TAL: definitions and technical areas; The TAL market; TAL in Italy; Interviews; II. Profiles of organisations working in the TAL sector; Product catelogue; Contact details.

Tant la versió anglesa com la italiana es poden consultar a les pàgines del Forum TAL.

 Blog_ForumTAL.jpg

Posted at 22:17    
Author: Joaquim Llisterri
Technorati Tags:
Add this entry to:

dimecres, 8 de juny de 2005

Inttranews


Un servei de notícies sobre llenguatge, llengües, tecnologies lingüístiques i traducció anunciat a Linguist List (Vol-16-1792, 7/06/2005):

"HTT, a leading company in the European translation market, has upgraded and expanded its unique ''Inttranews'' wire service for the language industry, with breaking-news articles and special reports on every issue of interest or concern to linguists. Registration for the basic service is free of charge: registered users receive the titles for the news articles published each day by e-mail, 5 days a week, with an HTML link to each source article on the site."

Inttranews
http://inttranews.inttra.net/

Posted at 08:53    
Author: Joaquim Llisterri
Technorati Tags:
Add this entry to:

dissabte, 28 de maig de 2005

Multimodal Intelligent Information Presentation


Un recull de 15 contribucions sobre diversos aspectes de la presentació d'informació multimodal:

STOCK, O.- ZANCANARO, M. (Eds.) (2005) Multimodal Intelligent Information Presentation. Dordrecth: Springer (Text, Speech and Language Technology, 27).

1.- Life characters; 2.- Mobile presentations; 3.- Natural language generation; 4.- Virtual and augmented reality; 5.- Future directions.


Posted at 18:54    
Author: Joaquim Llisterri
Technorati Tags:
Add this entry to:

dissabte, 14 de maig de 2005

Lenguaje y nuevas tecnologías


Una panoràmica general i completa sobre temes afins a la lingüística computacional, molt més centrada en el processament del llenguatge natural que en les tecnologies de la parla. Té capítols especialment detallats sobre generació -especialitat de l'autora-, gramàtiques i lèxic, traducció automàtica i corpus textuals.

LAVID, J. (2005) Lenguaje y nuevas tecnologías. Nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI. Madrid: Cátedra (Lingüística).

1.- Las nuevas tecnologías y su impacto en la educación y las Humanidades; 2.- El ordenador como aliado del lingüista: nuevas tecnologías y saberes; 3.- ¿Cómo pueden los ordenadores entender el lenguaje humano?; 4.- El ordenador parlante; 5.- El ordenador políglota; 6.- Los ordenadores y la investigación en lingüística en la era de la información; 7.- Las industrias de la lengua: presente y futuro.

Lavid.png

Posted at 22:20    
Author: Joaquim Llisterri
Technorati Tags:
Add this entry to: