Linguamón ha organitzat una exposició "La Mar de llengües. Parlar a la Mediterrània" sobre la diversitat lingüística a la Mediterrània. A la primera part es presenta un mapa amb la distribució geogràfica i la classificació de les llengües, amb dades sobre el nombre de parlants i la situació legal. La segona il·lustra els diversos àmbits d'ús amb vídeos que es poden veure amb subtítols -una classe en aranès o un partit de bàsquet entre Sèrbia i Croàcia, per exemple- i explica també els alfabets. Al final es presenta un audiovisual amb l'experiència lingüística de parlants d'altres llengües que han vingut a Catalunya. En conjunt, és una exposició ben plantejada i força recomanable.
Posted at 19:53
Author: Joaquim Llisterri
Technorati Tags: languages
Technorati Cosmos:
Technorati Watchlist:
Add this entry to:
dissabte, 5 de gener de 2008
Activitats per a desenvolupar competències en la formació del traductor
La Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona acaba de publicar un recull d'activitats docents preparades pels professors de la facultat. A més de les pròpies de les assignatures de llengües i de traducció, se'n troben també sobre documentació, informàtica, terminologia i lingüística.
FOX, O. - MESTREIT, C. - SOLÀ, J. (Eds.) (2007) Activitats per a desenvolupar competències en la formació del traductor. Bellaterra: Facultat de Traducció i d'Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona. [CD-ROM].
S'han publicat en CD-ROM les actes del XXIV Congrés Internacional d'AESLA, organitzat pel professor Ricardo Mairal a la Universidad Nacional de Educación a Distancia, que va tenir lloc del 30 de març a l'1 d'abril de 2006.
Actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia - AESLA, Asociación Española de Lingüística Aplicada. CD-ROM.
El 2005 va tenir lloc un
simposi sobre la seva obra, en la
presentació del qual es deia el
següent:
"Los problemas
fundamentales de la Filología Comparada. Su historia, su naturaleza y sus
diversas relaciones científicas (PFFC) publicáronse en dous tomos, o
primeiro en 1904 (376 pp.) e o segundo en 1905 (736 pp.). Estas obras non
só resumen o comparatismo decimonónico, senón que introducen en
España os fundamentos epistemolóxicos do estudo da linguaxe e as
súas relacións co pensamento e converten a Amor Ruibal nun dos
teóricos máis relevantes nese campo; en España, sen dúbida
ningunha, e tamén en
Europa.
Era políglota e
manexaba tanto linguas bíblicas e antigas —sánscrito, hebreo,
grego, árabe, latín, siríaco, persa e copto— como modernas
—español, galego, italiano, francés, inglés, alemán,
etc. O coñecemento amplo de idiomas e das súas gramáticas
permitíronlle facer un balance crítico, histórico e
antropolóxico da estruturación sistemática e científica da
linguaxe. Tales estudos, comezados aínda novo, con trinta e catro anos,
precederon e acompañaron o sistema crítico e expositivo da súa
filosofía e teoloxía, no que sen dúbida tiveron influencia
decisiva. Foi así o primeiro filósofo e teólogo español no
que este tipo de estudos cobrou profunda e orixinal relevancia."
Manel Lacorte, professor de la Universitat de
Maryland, ha editat un manual de lingüística aplicada de l'espanyol. A
més dels temes tradicionals centrats en l'adquisició, l'aprenentage i
la metodologia, es tracten aspectes sociolingüístics i es dediquen
també diversos capítols a l'espanyol en el context professional. Cada
contribució, a més, conté unes preguntes de reflexió i una
bibliografia
específica.
LACORTE, M.
(Ed.) (2007) Lingüística
aplicada del español. Madrid: Arco/Libros
(Biblioteca
Philologica).
Introducción:
Lingüística aplicada del español. Consideraciones generales (M.
Lacorte); 1.- Adquisición del español como segunda lengua (J.
Alba-Salas y R. Salaberry); 2.- La enseñanza del español como segunda
lengua: Perspectivas históricas y metodológicas (D. Long y M.
Lacorte); 3.- Ideologías y prácticas en la enseñanza del
español como lengua mayoritaria y lengua minoritaria (J. Leeman y P.
García); 4.- La enseñanza del español con fines específicos
(J. Gómez de Enterría); 5.- Estudio, enseñanza y aprendizaje del
español como segunda lengua en la era de Internet (M. Cruz); 6.-
Evaluación (T. Bordón y J. Liskin-Gasparro); 7.- Perfil
histórico-geográfico de la lengua española (F. Moreno
Fernández); 8.- El español en contacto con otras lenguas de
España (M. Siguán); 9.- El español de América en contacto
con otras lenguas (J. M. Lipski); 10.- Derechos lingüísticos,
política lingüística y planificación lingüística
en el mundo de habla hispana (C. Mar-Molinero); 11.- Lenguas e identidades en
mundos hispanohablantes: Desde una posición plurilingüe y minoritaria
(O. García); 12.- Traducción e interpretación, y español (J.
Ortiz y M. Mata); 13.- El español en contextos laborales (D. Cassany, C.
Gelpí y C. López Ferrero); 14.- El español y las nuevas
tecnologías (J. Llisterri); 15.- Español a la venta: La lengua en el
mercado global (M. M. Carreira).
Un treball que estudia la integració
dels anglicismes en el castellà des de la perspectiva fonètica i
fonològica i amb exemples d'un corpus de conversa
col.loquial:
GÓMEZ CAPUZ, J.
(2001) "Estrategias de integración fónica de los anglicismos en un
corpus de español hablado: asimilación, compromiso y efectos
estructurales",ELUA, Estudios de Lingüística (Universidad de
Alicante)15:
51-86.
Dos llibres sobre el
préstec del mateix autor, il·lustrats amb nombrosos
exemples:
GÓMEZ CAPUZ, J.
(2004) Los préstamos del
español: lengua y sociedad. Madrid:
Arco/Libros (Cuadernos de la lengua española,
82).
GÓMEZ CAPUZ, J. (2005)
La inmigración
léxica. Madrid: Arco/Libros
(Cuadernos de Lengua Española,
84).
A YouTube es poden trobar quatre videos amb un
reportatge sobre el treball que Neil
Smith va fer sobre Christopher, el savant políglota, i també
dos videos amb un programa de televisió sobre Genie:
Acaba de publicar-se un recull de treballs
sobre els universals lingüístics, editat per Ricardo Mairal i Juana
Gil, autors també d'una excel.lent panoràmica que encapçala el
llibre.
1.- A first look at universals,
R. Mairal - J. Gil; 2.- Linguistic typology, K. Hengeveld; 3.- Universals in a
generative setting, C. Boeckx; 4.- In search of universals, I. Maddieson; 5.-
Morphological universals, A. Spencer; 6.- Syntactic typology, B. Comrie; 7.-
Some universals of verb semantics, R. D. van Valin Jr.; 8.- Language change and
universals, J. Bybee.
Les
contribucions, resultat de les II
Jornadas Internacionales de Lingüística
Contemporànea celebrades el maig de
2002 a la UNED, havien estat publicades ja en
castellà:
MAIRAL, R. - GIL,
J. (Eds.) (2003) En torno a los
universales lingüísticos.
Madrid: Cambridge University Press - Akal Ediciones.
Diversos mitjans de comunicació de tot
el món s'han fet ressó de l'aparició d'un nou cas de "nen
salvatge". Es tracta, aquest cop, de Rochom P'ngieng, una noia de Cambodja de 27 anys
i que ha viscut sola des dels 8, quan es va perdre i la varen donar per
desapareguda. Segons les notícies, no és capaç de fer servir el
llenguatge per a expressar-se.
Si
teniu curiositat pel tema, podeu visitar una pàgina dedicada a nens
salvatges; Feral
Children http://www.feralchildren.com/
Té gràcia la idea d'aprofitar un
"che" italià per reconvertir-lo en un "che" argentí. Vist en una
pintada al MacDonald del carrer Gran de Gràcia, a
Barcelona.
Posted at 23:58
Author:
Technorati Tags:
Technorati Cosmos:
Technorati Watchlist:
Add this entry to:
dissabte, 2 de desembre de 2006
Llengües mortes?
A la pàgina de la fundació Latinitas es troba el Lexicon recentis Latinitatis, una llista de
paraules recentment incorporades al llatí. Entre les més curioses hi
ha, per exemple, "instrumentum computatórium" (ordinador), "punkianae
catervae ássecla" (punk), "fístula
nicotiāna"
(cigarreta) o "válida pótio Slávica" (vodka).
No deixa de ser entretingut
llegir els articles de la versió en llatí de la Wikipèdia,
que parlen, entre moltes altres coses, de la tela totius terrae (o "ttt") i enllacen a
Google, també en llatí.
Posted at 13:56
Author:
Technorati Tags:
Technorati Cosmos:
Technorati Watchlist:
Add this entry to:
diumenge, 26 de novembre de 2006
Guns, germs and steel
Una reflexió sobre la història de la humanitat que tracta temes que poden ser d'interès per a la lingüística com ara la relació entre l'evolució de les societats i la de l'escriptura.
DIAMOND, J. (1996) Guns, germs and steel. The Fates of Human Societies. New York: W. W. Norton & Co. Trad. cast. de F. Chueca: Armas, gérmenes y acero. Barcelona: Debate, 2006.
Un nou llibre de Jesús Tuson sobre les
relacions entre oralitat i escriptura i sobre el sorgiment i l'evolució de
la llengua escrita, com sempre am el seu estil amable i
entenedor:
TUSON, J. (2006)
Lletres sobre
lletres. Barcelona: Empúries
(Biblioteca Universal Empúries,
211).
1.- Bàrbars i
civilitzats; 2.- Les veus i les grafies; 3.- Com es pot ensumar una simfonia;
4.- Misèries i grandeses de l'escriptura; 5.- El naixement de l'escriptura;
6.- Els descobriments dels alfabets; 7.- La pluralitat de les escriptures; 8.-
L'escriptura, motor de revolucions; 9- El cas especial de la impremta; 10.- El
poder de l'escriptura: la destrucció de les biblioteques; 11.- "Les imatges
eliminaran l'escriptura"; 12.- "Les noves tecnologies estan degradant
l'escriptura"; L'escriptura, arma de doble
tall.
Posted at 23:58
Author:
Technorati Tags:
Technorati Cosmos:
Technorati Watchlist:
Add this entry to:
dimecres, 22 de novembre de 2006
An introduction to Language and Linguistics
Un bon manual recent d'introducció a
la lingüística. Té una presentació molt clara i ben
organitzada, i alguns detalls interessants com ara un índex detallat del
contingut, totes les referències recollides al final incloent també
les lectures suggerides a cada capítol, algunes anècdotes o detalls
curiosos que es presenten en un requadre al marge del text quan el tema ho
permet i una estructura idèntica de cada capítol amb un índex de
paraules clau, una presentació general, els objectius, un resum, exercicis
i lectures recomanades. Cada capítol, a més, està escrit per un
autor especialitzat en el
tema.
El llibre es complementa
amb materials de suport a la web que inclouen les
solucions als exercicis (protegides) i presentacions en PowerPoint amb algunes
de les imatges i taules del
llibre.
FASOLD, R.-
CONNOR-LINTON, J. (2006) An
Introduction to Language and
Linguistics. Cambridge: Cambridge
University Press.
Introduction:
Ralph W. Fasold and Jeff Connor-Linton; 1.- The sounds of language: Elizabeth
Zsiga; 2.-Words and their parts; Donna Lardiere; 3.- The structure of sentences:
David Lightfoot and Ralph Fasold; 4.- Meaning: Paul Portner; 5.- Discourse:
Deborah Schiffrin; 6.- Child language acquisition: Kendall A. King; 7.- Language
and the brain: Michael Ullman; 8.- Language change: Shaligram Shukla and Jeff
Connor-Linton; 9.- Dialect variation: Natalie Schilling-Estes; 10.- Language and
culture: Deborah Tannen; 11.- The politics of language: Ralph W. Fasold; 12.-
Writing: Jeff Connor-Linton; 13.- Second language acquisition: Alison Mackey;
14.- Computational linguistics: Inderjeet
Mani.
Posted at 18:35
Author:
Technorati Tags:
Technorati Cosmos:
Technorati Watchlist:
Add this entry to:
dimarts, 5 de setembre de 2006
Primeres paraules
Acaba de publicar-se el nou llibre de la
Mireia Llinàs sobre adquisició del llenguatge. Com s'explica a la
contraportada, l'autora "ha escoltat els nens no només com a mare,
sinó també com a lingüista, n'ha seleccionat exemples curiosos i
ens ofereix una col.lecció de reflexions
[...]".
LLINÀS GRAU, M.
(2006) Primeres paraules. Com
aprenen a parlar els nostres fills.
Barcelona: Empúries (Biblioteca Universal,
207).
1.- Introducció; 2.- Sons;
3.- Paraules; 4.- Oracions; 5.- Els sentits de les paraules; 6.-
Bilingüisme en
directe.
LÓPEZ ALONSO, C.-
SÉRÉ, A. (Eds.) (2006) Nuevos géneros discursivos: los textos
electrónicos. Estudios de
Lingüística del Español
24. http://elies.rediris.es/elies24/
Una bibliografia sobre el tema,
que inclou algunes de les contribucions a aquests dos volums es troba
a:
Author:
Technorati Tags:
Technorati Cosmos:
Technorati Watchlist:
Add this entry to:
dimecres, 12 de juliol de 2006
Origen i evolució del llenguatge
El darrer número de la revista
Marges
Linguistiques, d'accés
lliure a la xarxa, està dedicat als orígens i l'evolució del
llenguatge:
FRACCHIOLLA, B.
(Ed.) (2006) "L’Origine du langage et des langues / The Origin of the
Language Faculty and of Languages",
Marges
Linguistiques 11.
http://www.marges-linguistiques.com/
Les embarras de l'origine des
langues - Sylvain Auroux; Origine du langage et origine des langues :
réflexions sur la permanence et le renouvellement d’un questionnement
des Lumières- Robert Nicolai; La question de l’origine du langage
chez Saussure - Marcio Alexandre Cruz; Du protolangage au langage : modèle
d'une transition - Jean-Louis Dessalles; La mosaïque du langage /The Mosaic
of Language - Stéphane Robert; Language Evolution : What Evolved ? /
L'évolution du langage : qu'est-ce qui aurait évolué ? - Schumann
& al.; From Calls to Words : How Ethology can Bridge the Divide/De
l’appel au mot : comment l’éthologie relie ce qui est
divisé - Eric A. Salzen; Evolution of Language as a Gestural System /
L’évolution du langage en tant que système gestuel - Michael C.
Corballis; De la communication chimique à la parole - Béatrice
Fracchiolla; Language Evolution: the Population Genetics Way /
L’évolution linguistique à la lumière de la genèse des
populations - Salikoko S. Mufwene; Genes and Languages / Gènes et Langages
- Luigi Luca Cavalli Sforza; La convergence pluridisciplinaire dans la recherche
de l’origine des langues : l’exemple américain de la «
Nouvelle Synthèse ». Aspects historiques, théoriques et
étude critique - Laurent Méto; De l’origine du langage à
l’émergence du milieu sémiotique - François Rastier; La
question de l'origine des langues : vaine quête du Graal ? - Anne
Szulmajster-Celnikier.
Posted at 11:36
Author:
Technorati Tags:
Technorati Cosmos:
Technorati Watchlist:
Add this entry to:
dissabte, 17 de juny de 2006
Psicologia del llenguatge
Un manual recent de
psicolingüística:
SOLER
VILAGELIU, O. (Coord.) (2006)
Psicologia del
llenguatge. Barcelona: Editorial UOC
(Manuals, 96).
1.- La
psicolingüística (O. Soler); 2.- La percepció del llenguatge (J.
Demestre, J. Llisterri, M. Riera, O. Soler); 3.- Pragmàtica i discurs (M.
Sanz, E. Serrat); 4.- Producció del llenguatge (A. Costa); 5.-
L'adquisició del llenguatge (M. Aparici); 6.- Llenguatge i cognició
(E. Serrat, O. Soler): Annex; Bibliografia;
Glossari.
Posted at 23:05
Author:
Technorati Tags:
Technorati Cosmos:
Technorati Watchlist:
Add this entry to:
