Si teniu ganes de continuar llegint aquest bloc, a partir d'ara el podeu trobar a:
Potser amb temps i amb paciència les entrades antigues s'aniran passant als arxius del blog nou.
La Asociación Española Verbo-Tonal i el Departament de Filologia Francesa i Romànica de la Universitat Autònoma de Barcelona organitzen, els propers dies 8 i 9 de maig de 2009, a Bellaterra (Barcelona) el Col·loqui Europeu Verbo-Tonal “Percepció fònica, parla i parlar”, amb dos eixos temàtics: ensenyament i adquisició de llengües estrangeres i rehabilitació del llenguatge i de la parla.
S'acaba de publicar el número 1 del segon volum de la revista Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, editada per Timothy L. Face, de la Universitat de Minnesota.
RESEARCH ARTICLES
Sibilant Voicing in Ecuadorian Spanish, Sonia Colina
Deaccenting in Spontaneous Speech in Barcelona Spanish, Rajiv Rao
Nuclear Pitch Accents in Majorcan Catalan Declaratives: Phonology, Phonetics, Diachrony, Miquel Simonet
BOOK REVIEWS
Camacho, Flores-Ferrán, Sánchez, Déprez & Cabrera (eds.): Romance Linguistics 2006: Selected Papers from the 36th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), John M. Lipski
Face: Guide to the Phonetic Symbols of Spanish, Marta Ortega-Llebaria
Ewald & Edstrom (eds.): El español a través de la lingüística: Preguntas y respuestas, Eve Zyzik
STATE OF THE DISCIPLINE
Topic: Linguistics and Speech Technology
Las tecnologías del habla en las lenguas románicas ibéricas, Joaquim Llisterri
VIEWPOINTS
Topic: The Role of the Abstract in Linguistics
Abstractness and Motivation in Phonological Theory, Eric Baković
Abstraction in Adult SLA, Bill VanPatten
The Role of Abstraction in Spanish Phonology: A Laboratory Perspective, Erik W. Willis
The Role of Abstraction in Syntax: A Functional Perspective, Jiyoung Yoon
Abstractness and Generative Syntax, Karen Zagona
DISSERTATION NOTICES
A Usage-Based Account of Syllable- and Word-Final /s/ Reduction in Four Dialects of Spanish, Earl K. Brown
Performing Bilingualism: An Ethnographic Analysis of Discourse Practices at a Day Labor Center in the Southwest, Elise M. DuBord
La Revista de Lingüística Teórica y Aplicada de la Universitat de Concepción (Xile) ha publicat un volum monogràfic en homenatge al professor Humberto Valdivieso. S'hi pot trobar la seva lliçó magistral amb motiu del nomenament com a Professor Emèrit, titulada "Sentido y características de la investigación fonético-fonológica", així com contribucions d'altres autors, totes sobre qüestions fonètiques:
VALDIVIESO, H. - MERELLO, Z. - CANDIA, L. (2007) "Fonética aplicada. Diagnóstico y tratamiento de deficiencias en la lectura en voz alta", Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 45, 2: 37-58.
ESTRUCH, M. - GARRIDO, J. M. - LLISTERRI, J. - RIERA, M. (2007) "Técnicas y procedimientos para la representación de las curvas melódicas", Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 45, 2: 59-87.
ALBA, O. (23007) "Integración fonética y morfológica de los préstamos. Datos del léxico dominicano del béisbol", Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 45, 2: 89-110.
CEPEDA, G. - ROSAS, C. (2007) "Entonación versus justificación adverbial como efecto de cortesía", Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 45, 2: 111-134.
URRUTIA, H. (2007) "La naturaleza del acento en español: Nuevos datos y perspectivas", Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 45, 2: 135-142.
SOTO BARBA, J. (2007) "Variación del F1 y del F2 en las vocales del español urbano y rural en la provincia de Ñuble", Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 45, 2: 143-165.
Del 2 al 5 de setembre de 2008 es va celebrar a Belo Horizonte (Minas Gerais) el V Congresso Brasileiro de Hispanistas - I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas, durant el qual tingué lloc una sessió monográfica sobre "El estudio fonético experimental de la interferencia en la pronunciación de estudiantes brasileños de E/LE" amb les contribucions següents:
"Estudio de las características fonético acústicas de consonantes en coda silábica", Fernanda Rangel Pestana Allegro (UBA/FUNCEB) - Sandra Madureira (PUC-SP)
"Estudio acústico de las vocales epentéticas en la interlengua de estudiantes brasileños de E/LE", Egisvanda I. A. Sandes (Universidade Presbiteriana Mackenzie/USP) - Joaquim Llisterri (UAB)
"La interferencia prosódica del portugués brasileño/LM en el español/LE: estudio de la entonación", Maristela da Silva Pinto (UFRJ) - Glaucia Felismino dos Santos (UFRJ)
"La interferencia prosódica del portugués brasileño/LM en el español/LE: estudio del ritmo y de la fluencia de la lectura en voz alta", Leticia Rebollo (UFRJ) - Bruno Alberto Mota (UFRJ)
El proper curs 2008-2009 el Laboratorio de Fonética del Instituto de Lengua, Literatura y Antropología del Consejo Superior de Investigaciones Científicas començarà a oferir, per primer cop, un programa de Màster en Fonètica i Fonologia, complementat per un Doctorat en Estudis Fònics. El primer semestre del màster és comú per a tots els estudiants; durant el segon semestre es pot triar una de les quatre especialitats: tecnologies de la parla, adquisició i aprenentatge del component fònic, fonètica judicial, i norma, patologies i estils. En el curs participen 93 professors i cal destacar que és la primera vegada que a Espanya s'organitza una oferta formativa completa en el camp de la fonètica i les seves aplicacions.
Del 9 al 13 de juny va tenir lloc a la Universidad de Los Andes (Mérida, Venezuela) el XXVII Encuentro Nacional de Docentes e Investigadores de la Lingüística, una trobada que aplega bona part de les persones que treballen en lingüística -incloent, també, l'ensenyament de llengües- a Venezuela. El congrés organitza dos dies de tallers, i vaig encarregar-me'n d'un sobre les aplicacions de la fonètica. Igualment, si us interessa, podeu trobar els materials de la conferència plenària sobre tecnologies de la parla. En l'organització del congrés -coordinat per la María Alejandra Blondet- van tenir un paper molt rellevant els integrants del Grupo de Investigación en Ciencias Fonéticas.
L'emissora de ràdio de la universitat va dedicar tres programes de Voces de la ULA al congrés, amb entrevistes a Pedro Martín Butragueño i Enrique Obediente, Klaus Zimmerman i una que vaig realitzar amb l'Elsa Mora.
Finalment, el 9 de juny la Universidad de Los Andes va atorgar el doctorat honoris causa a l'Enrique Obediente, un fonetista que ha dedicat bona part del seu treball al castellà de Venezuela i autor d'un bon manual de fonètica i fonologia.
Linguamón ha organitzat una exposició "La Mar de llengües. Parlar a la Mediterrània" sobre la diversitat lingüística a la Mediterrània. A la primera part es presenta un mapa amb la distribució geogràfica i la classificació de les llengües, amb dades sobre el nombre de parlants i la situació legal. La segona il·lustra els diversos àmbits d'ús amb vídeos que es poden veure amb subtítols -una classe en aranès o un partit de bàsquet entre Sèrbia i Croàcia, per exemple- i explica també els alfabets. Al final es presenta un audiovisual amb l'experiència lingüística de parlants d'altres llengües que han vingut a Catalunya. En conjunt, és una exposició ben plantejada i força recomanable.
La Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona acaba de publicar un recull d'activitats docents preparades pels professors de la facultat. A més de les pròpies de les assignatures de llengües i de traducció, se'n troben també sobre documentació, informàtica, terminologia i lingüística.
FOX, O. - MESTREIT, C. - SOLÀ, J. (Eds.) (2007) Activitats per a desenvolupar competències en la formació del traductor. Bellaterra: Facultat de Traducció i d'Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona. [CD-ROM].
Aplicacions de la fonètica aplega les contribucions presentades en el Catorzè Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-14), organitzat per la Secció de Lingüística Catalana del Departament de Filologia Catalana de la UB, que va tenir lloc el 13 de novembre de 2006. Les presentacions es van centrar en l'adquisició de la llengua en infants, la correcció fonètica i les tecnologies de la parla. La segona part de la jornada va consistir en una taula rodona sobre mètodes per a l'estudi de l'entonació, i també se'n recullen les intervencions.
CARRERA, J. - PONS, C. (Eds.) (2007) Aplicacions de la fonètica. Catorzè Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias (Lingüística Catalana, 11).
Preàmbul; C. Lleó: L'adquisició dels al·lòfons de l'espirantització de l'espanyol en criatures monolingües i bilingües; L. Bosch: Percepció de la parla, adquisició lèxica i problemes articulatoris; C. Segura: Necessitats de correcció fonètica al País Valencià; J. Llisterri: Màquines que parlen i que escolten: el paper de la fonètica en el desenvolupament de les tecnologies de la parla; Taula rodona: Metodologies per a l'estudi de l'entonació; P. Prieto: El model mètric i autosegmental aplicat al català; A. M. Fernández - E. Martínez Celdrán: Aspectes metodològics en el projecte AMPER; D. Font: El mètode "Anàlisi melòdica de la parla" aplicat al català; J. Kabatek: Nous horitzons per a la fonologia mètrica.
Acaba de publicar-se el darrer volum de la Revue PArole, que aquest cop és un monogràfic sobre nasalitat i nasalització.
DELVAUX, V. (Ed.) (2006) Etudes sur la nasalité / Studies on nasalization. Numéro spécial consacré a la "Journée Nasalite". Revue PArole 39-40.
És un llibre de text que té moltes parts realment tècniques fora de l'abast d'un lingüista, però s'hi troben materials interessants i temes que no sempre toquen altres manuals; hi ha, també, una bibliografia ben organitzada, un glossari, il·lustracions útils i capítols curiosos com ara els agraïments -13 pàgines que són, en realitat, una autobiogafia científica de l'autor-, la introducció, molt centrada en aplicacions concretes -per exemple, fa referència a la creació de la veu de Farinelli per a la pel·lícula-, o la història de les tecnologies de la parla.
SCHROEDER, M. R. (2004) Computer Speech: Recognition, Compression, Synthesis. Second Edition. Berlin: Springer-Verlag (Springer Series in Information Sciences, 35).
1.- Introduction; 2.- A brief history of speech; 3.- Speech recognition and speaker identification; 4.- Speech dialogue systems and natural language processing; 5.- Speech compression; 6.- Speech synthesis; 7.- Speech production; 8.- The speech signal; 9.- Hearing; 10.- Binaural hearing - Listening with both ears; 11.- Basic signal concepts; A.- Acoustic theory and modeling of vocal tract; B.- Direct relations between cepstrum and predictor coefficients; References; General reading; Selected journals; A sampling of societies and major meetings; Glossary of speech and computer terms.
El llibre recull els resultats del projecte alemany SmartKom (1999-2003), centrat en tots els aspectes del desenvolupament de sistemes de diàleg multimodals.
WAHLSTER, W. (Ed.) (2006) SmartKom: Foundations of Multimodal Dialogue Systems. New York: Springer (Cognitive Technologies).
I.- Introduction; II.- Multimodal Input Analysis; III.- Multimodal Dialogue Processing; IV.- Multimodal Output Generation; V.- Scenarios and Applications; VII.- Data Collection and Evaluation.
Un llibre de text, emprat en l'assignatura "Traducció i tecnologies" de la UOC, ben organitzat, clar i molt didàctic, que presenta amb encert les tecnologies de caire lingüístic relacionades amb la traducció. Els autors formen part del Grup de Processament del Llenguatge Natural a l'Internet Interdisciplinary Institute de la UOC.
OLIVER, A. - MORÉ, J. - CLIMENT, S. (Coord.) (2007) Traducció i tecnologies. Barcelona: Editorial UOC (Manuals, 116).
1.- Programari i recursos lliures i de lliure distribució; 2.- La traducció automàtica; 3.- La traducció assistida per ordinador; 4.- Les memòries de traducció; 5.- La terminologia; 6.- Els corpus lingüístics; 7.- Formats de codificació de text i de dades. Característiques i tractament; 8.- Llenguatges de marcatge: HTML i XML; 9.- Introducció a la localització de programari; Pràctiques.
El 19 de desembre ens va deixar el professor Humberto Valdivieso, fundador del Laboratorio de Fonética de la Universidad de Concepción, que recentment havia estat nomenat emèrit a la mateixa universitat. A més de ser un destacat fonetista amb una visió àmplia del seu camp, tant en els aspectes teòrics com en els aplicats, va formar una excel·lent generació de professionals que ara treballen a Concepción i a d'altres universitats de Xile. Fou també una gran persona i un amic generós, dels que es recorden alhora amb estimació i amb respecte.
(@Panorama UDEC)
Un documental d'Ironbound Films, subvencionat per la National Science Foundation i que s'estrena al Sundance Film Festival, en el qual dos lingüistes es dediquen a documentar llengües en perill d'extinció:
Aquí teniu una entrevista amb K. David Harrison, un dels lingüistes que protagonitzen el documental:
Actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia - AESLA, Asociación Española de Lingüística Aplicada. CD-ROM.
Un bon manual introductori però que pot servir també per a nivells més avançats. Parteix d'una descripció detallada dels sons de la parla -incorporant, també, aquells que són menys habituals i que es poden trobar en el terreny de les patologies- i ofereix unes bones bases de fonètica articulatòria, acústica i perceptiva, amb una atenció especial a la fonació, l'articulació i l'audició. Les il·lustracions són molt clares i conté la resposta als exercicis, a més d'un glossari. En conjunt, és un llibre de text molt recomanable.
HEWLETT, N. - BECK, J. (2006) An Introduction to the Science of Phonetics. London - Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Associated.
1.- Introduction; I: Basic principles; 2.- Principles of phonetic analysis and transcription; 3.- An introduction to the vocal apparatus; 4.- Basic principles of consonant description; 5.- Basic principles of vowel description; 6.- Extending the set of speech sounds; 7.- Further exploration of speech complexity; II: Acoustic phonetics; 8.- Waveforms and time management; 9.- Fundamental frequency; 10.- Sound magnitude; 11.- Spectra of speech sounds; 12.- Spectrograms; III: Auditory phonetics; 13.- The mechanism of hearing; 14.- Loudness; 15.- Pitch and quality; 16.- Speech perception; IV: Speech production; 17.- The vocal tract as a resonator; 18.- Phonation; 19.- Articulation; Appendix A: The International Phonetic Alphabet; Appendix B: The International Phonetic Alphabet: Extended set of symbols; Appendix C: Answers to exercices; Glossary; References; Author index; Subject index.
Aquest any, un dels Ig Nobel Prize, els premis concedits pels Annals of Improbable Research, ha estat atorgat a un treball relacionat amb la lingüística i la fonètica. Així s'explica a la pàgina sobre la cerimònia:
"LINGUISTICS: Juan Manuel Toro, Josep B. Trobalon and Núria Sebastián-Gallés, of Universitat de Barcelona, for showing that rats sometimes cannot tell the difference between a person speaking Japanese backwards and a person speaking Dutch backwards.
REFERENCE: "Effects of Backward Speech and Speaker Variability in Language Discrimination by Rats," Juan M. Toro, Josep B. Trobalon and Núria Sebastián-Gallés, Journal of Experimental Psychology: Animal Behavior Processes, vol. 31, no. 1, January 2005, pp 95-100.
WHO ATTENDED THE CEREMONY: The winners could not travel to the ceremony, so they instead delivered their acceptance speech via recorded video"
S'acaben de publicar les actes del 3r Congrés de Fonètica Experimental, que va tenir lloc a Santiago de Compostela del 24 al 26 d'octubre de 2005.
GONZÁLEZ GONZÁLEZ, M. - FERNÁNDEZ REI, E. - GONZÁLEZ REI, B. (Eds.) (2007) Actas do 3o Congreso Internacional de Fonética Experimental. Santiago de Compostela, 24-26 de outubro de 2005. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia (Colección de Difusión Cultural, 52).
S'acaben de publicar les actes del III Congrés de la Sociedad Española de Acústica Forense, que va tenir lloc a Santiago de Compostela el 27 i 28 d'octubre de 2005.
GONZÁLEZ GONZÁLEZ, M. - FERNÁNDEZ REI, E. - FERNÁNDEZ REI, B. (Eds.) (2007) III Congreso da Sociedade Española de Acústica Forense. Actas do III Congreso da Sociedade Española de Acústica Forense. Santiago de Compostela, 27-28 de outobro de 2006. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia (Colección de Difusión Cultural, 51).
Si esteu interessats en una presentació sobre els problemes en l'estudi fonètic de l'accent lèxic en castellà, aquí trobareu els materials exposats a la taula rodona "Estudios fónicos: problemas y metodología", organitzada en el marc del cicle "Diálogos a los sesenta" en el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios del Colegio de México el 10 de setembre de 2007.
Una visió humorística -però certa- de les relacions entre la fonètica i la fonologia:
PARENCHYMA, H. (2007) "Cartoon Theories of Linguistics—Part E—Phonetics vs. Phonology", Speculative Grammarian CLIII, 1.
Un recull de 9 capítols sobre avaluació de sistemes en diversos dominis de les tecnologies lingüístiques, basat en les contribucions a la ELSNET Summer School on Language and Speech Communication sobre "Evaluation and Assessment of Text and Speech Systems" que va tenir lloc al NISLab a Odense el juliol de 2002.
DYBKJAER, L. - HEMSEN, H. - MINKER, W. (Eds.) (2007) Evaluation of Text and Speech Systems. Dordrecht: Springer (Text, Speech and Language Technology, 37).
Entre les contribucions rellevants per a les tecnologies de la parla cal esmentar:
CAMPBELL, N. (2007) "Evaluation of speech synthesis", in DYBKJAER, L. - HEMSEN, H. - MINKER, W. (Eds.) Evaluation of Text and Speech Systems. Dordrecht: Springer (Text, Speech and Language Technology, 37). pp. 29-64.
FURUI, S. (2007) "Speech and speaker recognition evaluation", in DYBKJAER, L. - HEMSEN, H. - MINKER, W. (Eds.) Evaluation of Text and Speech Systems. Dordrecht: Springer (Text, Speech and Language Technology, 37). pp. 1-28.
BERNSEN, N. O. - DYBKJAER, L. - MINKER, W. (2007) “Spoken dialogue systems evaluation", in DYBKJAER, L. - HEMSEN, H. - MINKER, W. (Eds.) Evaluation of Text and Speech Systems. Dordrecht: Springer (Text, Speech and Language Technology, 37). pp. 187-220.
GRANSTRÖM, B. - HOUSE, D. (2007) “Modelling and evaluating verbal and non-verbal communication in talking animated interface agents", in DYBKJAER, L. - HEMSEN, H. - MINKER, W. (Eds.) Evaluation of Text and Speech Systems. Dordrecht: Springer (Text, Speech and Language Technology, 37). pp. 65-98.
Finalment tenim un manual exhaustiu (614 pàgines), escrit per una fonetista competent que ha fet una reflexió en profunditat sobre l'ensenyament de la pronunciació en el cas de l'espanyol com a llengua estrangera. És especialment destacable que es segueix una progressió dels elements globals -com ara la base articulatòria, que pràcticament no es tracta en els materias sobre ELE- als segmentals i que, en cada capítol, s'ofereixen preguntes d'elecció lliure i activitats de reflexió sobre els coneixements adquirits, amb un molt bon equilibri entre una descripció fonètica entenedora però sòlida i les indicacions més orientades a la classe. No és un manual per als professors que busquen la recepta fàcil, sinó per a aquells que realment tenen interès en formar-se d'una manera seriosa en l'ensenyament de la pronunciació i la correcció fonètica.
GIL FERNÁNDEZ, J. (2007) Fonética para profesores de español: de la teoría a la práctica. Madrid: Arco/Libros (Manuales de formación de profesores de español 2/L).
1.- Nociones de fonética y fonología generales; 2.- Consideraciones generales sobre la enseñanza de la pronunciación de lenguas extranjeras; 3.- La base de articulación: teoría y aplicación; 4.- La sílaba, el acento, las pausas y el ritmo: teoría y aplicación; 5.- La entonación: teoría y aplicación; 6.- Los sonidos vocálicos del español: teoría y aplicación; 7.- Los sonidos consonánticos del español: teoría y aplicacion. Respuestas a los ejercicios de elección múltiple. Glosario. Bibliografía. Direcciones de Internet relacionadas con la enseñanza de la fonética y de la fonología.
