Ni Hao 你好嗎?

大銀座落語祭2007☆【中国語落語】

今年は抽選に漏れて（涙）、
見に行くことができなくなってしまった中国語落語。
ところが、、

友達も含め全員が抽選に漏れたはずなのに、
前日夜に事務局に電話したら「まだ席あります」と言う！（やや怒）。

私は命かけてたから（ヒマ人だし、時間あるから）行けますけど、
他の友達急な決定すぎて、みんな来られなくなっちゃったじゃーん！

今年の経験が来年に生かされて、来年はもっと楽しめるお祭りになるといいな！
私は来年は参加できないけど。。涙
http://www.ginza.jp/select/event/rakugo/06.html

今年の中国語落語は林家いっ平さんによる『番丁皿屋敷』。

家に帰ってからおばあちゃんに「番丁皿屋敷」に出てくる、
死んじゃった女中の名前はなんだっけ？？
固有名詞をおばあちゃんに聞くなんて私もなんてひどい、
でも脳内トレーニングと思って一緒に名前を思い出そうとしてたら、、
「あ〜、お菊。お菊でしょ。」と、おばあちゃんスゲエ。
こんなカルト級な固有名詞を思い出してくれた。

なぜこんな話題になったかというと、いっ平さんの落語は、
中国語だったから、肝心の「お菊」が聞き取れなかったのだ。
中国語では「小菊（xiǎo Jú)」となる。
そしてまた下から上にあがるこの「菊」の声調の２声が、
日本人にはとてもむずかしい。というか慣れてないだけなんだけど。
いっ平さん、２声の発音が準備不足だったらしく、恒例のように
「シャオ・ジュ〜、シャオ・ジュ〜」と落語を開始してまもなく、
観客席から「Ｊú〜、Ｊú〜、」という訂正の小声が聞こえる。
いつものように観客爆笑。いっ平さん焦る焦る。
手で２声のジェスチャー、くるくる手を振り上げながら、
２声のイメージをたたき込むが、焦ってしまったのか、
常に「シャオ・ジュ〜、シャオ・ジュ〜（お菊、お菊！）」の発音は
上手く発音できないまま。。。

そんなこともあって（私の落語の勉強不足もあって）、
私は「お菊」の名前が上手くイメージできずに、ずっと
「お嬢さん」とかなんかそんなことを言ってるのだと思ってた。
中国語がわからないひとと行ったので、
通訳もしなければならなかったのに、ボロボロ。。ごめんなさい。。汗

うわさによると、同時通訳って１０分が限界だと言われるくらい、
大変らしい。。
同時通訳どころか、中国語自体が聞こえてくるまでにとても時間がかかった。
いえ、これはいっ平さんの発音が悪いんじゃないと思います（爆）。
「お菊」以外、聞き取れなかったのは私の実力だと思います、ハイ。

＊＊＊

今年のイベントは、いっ平さんの落語くらいなもので、
去年みたいに大道芸があったり、おととしみたいに二胡の演奏があったり、
そういうことはなく、あっさりと終わってしまった中国語落語。
どうしてだろう、天候も悪かったけど盛り上がりにはちょと欠けた。
相原茂教授のいつもの面白いトークと中国語落語で終わってしまった。
ほかの余興がなかったのでちょっとさみしかった。
来年に期待（行けないけど）。

＊＊＊　
初めてだった人は「こんなものかな」って思って、
来年は違う会場へ行くのもよし、常連さんは「今年はイマイチだったな」
って思ってまた来年見に来るだろうから、
どちらにせよ落語祭２００７に中国語落語が参加できたこと自体が良かった♪

翌日は同じく無料の英語落語へ。
英語落語では、おととしいっ平さんが中国語でやってた「時そば」を立川志の輔師匠が英語で挑戦！
「時そば」はおととしは中国語で、今年は英語で聞いたので、次はさすがに日本語で聞きたくなってきた！！

　

<<戻す

Posted at 01:52 | Read More | |

日本國憲法第九條【繁体字版】

日本國家憲法第九條

1，日本國民，誠心誠意願望著基於正義和秩序的世界和平。

1，並永遠放棄以為國家權力而發動的戰爭和以威嚇

1，或武力來解決國際紛爭的手段。

続きをよむ>>

Posted at 01:09 | Read More | |

日本国宪法第九条【简体字中文版】

日本国家宪法第九条

1，日本国民真诚地愿望和追求以正义和秩序为基本的世界和平，

1，永远放弃发动国家暴力的战争和以武力威胁或行使武力作为

1，解决国际纷争的手段。

2，为了达到上述目的，不拥有陆海空三军及其他战斗力。

2，不承认国家的交战权。

Posted at 01:09 | Read More | |

中国語で日本国憲法第９条（簡体字版）

国民投票法　決めて戦争　また一歩
なんだか、あと３年後には本当に
日本が戦争できる国にするための準備＝憲法第９条改正
をすることになりそうなので、憲法を中国語で書いておくことにした。

続きをよむ>>

Posted at 01:07 | Read More | |

気功？功夫？カンフーおじいさん。

９０歳のカンフーおじいちゃんの技。

続きをよむ>>

Posted at 22:02 | Read More | |

『相対的失去』ハナレグミのカバー曲

台湾の歌手、江美琪（チャン・メイチー）が、
アルバム『朋友的朋友』でハナレグミの「ナタリー」をカバー。
中国語で歌ってます。曲名は「相對的失去」。
ピンインは著作権に触れるのだろうか。実験掲載。

続きをよむ>>

Posted at 21:15 | Read More | |

世界上的事有困难和容易的区别吗？

「この世に簡単なことと難しいことの区別はあるの？」

　中国語でいい言葉に出会ったのでメモメモ。
「只要做，就不难」

続きをよむ>>

　中国語の試験ではよく故事が出る。
　以下、面白かったお話。

　　　＊＊＊＊＊

「世界上的事有困难和容易的区别吗？」
「この世に簡単なことと困難なことの区別はあるの？」

以下、適当な意訳。

むかしむかし、
四川省の山奥に、貧しい和尚さんと豊かな和尚さんがいましたとさ。
あるとき、貧しい和尚さんは言いました。
「南海（ナンハイ）へ行きたいな。なあ、どう思う？」
豊かな和尚さんは「何を頼りに行くんだよ」と言いました。
貧しい和尚さんは言いました。
「水を飲むためのビンと、
　ご飯を頂くためのお椀があればそれだけでいい。」
豊かな和尚さんは言いました。
「ワシは何十年もの間、一艘の船を雇って南海へ行きたいと思ってる。
　でもいままで一度も行ったことないよ。」
１年後、貧しい和尚さんは南海から帰ってきました。
豊かな和尚さんはとても恥ずかしくなりました。
仏教用語でこの恥ずかしさを「慚愧」という。
中国語原文では「惭愧」と表記。
四川と南海は千里も離れています。
貧しい和尚さんは南海へ行き、
豊かな和尚さんは行くことはありませんでした。
やるのとやらないのとでは大きく違う。
原文「可见做与不做，大不一样」。

　　　＊＊＊＊＊

このヒアリングテストに対し、クエスチョンは２つ。

１，豊かな和尚さんはどうして南海へ行かなかったのですか？
２，この故事は私たちに何を伝えようとしていますか？

問題１のダミー選択肢で引っかかってしまったのが、
「船が見つからなかったから」（笑）。

問題２の正解の選択肢は

「只要做，就不难」

ただやるだけ、これはむずかしくない

つまり最初の問題、
「この世界中のことに簡単なことと難しいことの区別はあるの？」
に対する答えは、
「区別」はない、が答えでしょう。

ちなみに笑っちゃうダミー選択肢は、

「世上的事都很难」

この世のこと全てがとても難しい

この聞き取りの問題、
初めて聞いたときは、
　hé shang　　　　　　　　　pá shān
「和尚」が聞き慣れなくて「お山に登る」お話と間違えた。

楽しい話がいっぱいなのに、この参考書、誤字脱字だらけなんだよなぁ。。。

　
　

<<戻す

Posted at 22:49 | Read More | |

中国語落語 at 大銀座落語祭2005

跟朋友去了第二届大银座落语节。
今回は１６日の入場無料の中国語落語を見に行った。
行ってから知ったけどずいぶんでっかい企画。
銀座中が落語につつまれる会場と化してる！
他の企画もとっても格安！落語ブレイクすごいなー♪

続きをよむ>>

中国語落語というのはマニアックだなーと思いつつ
電車乗り間違え、友達ムッと待たせながら銀座に到着。

なんだか知らないまま「中国語の落語アルヨ。」ってことで
来たんだけど、すっごいでっかい企画の一部だった。
この日は銀座中が落語で包まれる落語祭りだったのだ！
来てよかった〜。　→ 大銀座落語祭2005

土曜日も銀座が歩行者天国をやってるのは来てから知った。
しかも空いてる！
今度は土曜のお昼から銀ブラしてみよっと♪

YAMAHAホールに入ってパンフレットを観ると、、
韓国語落語も英語落語（by パックンマックン）も手話落語も
南原もキャイーンも桂三枝も綾小路きみまろもナポレオンズも
ざこば師匠のShowもある！
楽しそー☆

チケットも無料だったり２千円だったりで格安。
でももう満席みたい。
中国語落語はなんと無料！でも中国語落語も満席！残念。
来年はもっといろんな企画みにいきたいな〜と思いつつ、
プログラムに目を通した。

◇　林家いっ平
◇　相原茂（お茶の水女子大教授）　他

………
とあり、「？」
林家いっ平さんが落語をやるのか、相原さんもやるのか、、、
よくわからない。
いっ平さんは３月に９代目林家正蔵に襲名したこぶ平さんの弟。
相原教授ファンもお茶の水女子大からたくさん駆けつけてる感じ。
こんな大学教授はゆるい感じで楽しそうでいいな♪

司会は料理研究家のウー・ウェンさん。
てか、いっ平さんの中国語の先生らしい。

落語がはじまるのかなあと思ってたら、いきなり
お姉さん[趙晨曦さん。てか名前読めない]の二胡の生演奏。

しかもうまい！
落語の前に二胡の演奏とはなかなか粋じゃん♪

次に出てきたのは相原茂教授。
田村正和の「やっぱりガスだね」のモノマネで登場(笑)。
似てる。落語じゃないけどトークがうまい。
相原さんも林家いっ平の先生。いいなー。
師匠に恵まれてる。

さあ問題の中国語落語ですが、
わたしも聞き取れるか心配だったけど面白かった！！
林家いっ平さんが選んだ落語は「時そば」の中国語バージョン。
（時そばの日本語バージョンはここで聴けます）

楽しめました♪
今回初心者でも楽しめたであろうひとは、
xiāng＿＿xián
「香」と「咸」の発音がわかってたひと。
いっ平ちゃん、ネタなので絶対間違えたらいけないとこを
xiāng＿＿xián
「香」と「咸」の発音間違えてしまったのだ！

「好香」と「好咸」を対比して（正確に言うと反意語ではないです）
「とてもいい香り！」と「とてもしょっぱい！」というとこ。
両方とも「シエーン」と発音してしまった。。
中国語習い始めた方なら痛いほどわかると思うけど、
「シアン」と「シエン」はけっこう似てて覚えづらいですね。
四声もあるしね。

でもその後がすごかった。
満席の会場のお客さんのレベルはなかなか高かった！
いっ平さんの表情や演技で、発音間違ってることを見抜き
失笑したり、なかにはちっちゃい声で教えてあげようとする観衆。
レベルが高かったのはお客さんだけじゃなかった。
笑うところでもない会場の雰囲気を読んで、
いっ平氏が自分の発音の間違いに気づく！
「あ、ハオシアーンだった！」小声で訂正。
会場に笑いと拍手が。
間違えたのはかっこわるかったかもしれないけど、
なによりもそんな人間くさい笑いを一緒に楽しめたのだから
とても良かった。
いっ平ちゃん、もう「シアン」と「シエン」間違えないだろうな（笑）。
９月には、青島（チンタオ）にも遠征に行くとのこと。
相原氏は
「まだ２ヶ月あるので何とかなるでしょう。」
の暖かいメッセージ（笑）。

帰りは上野の 樗 (おうち) で久しぶりにお茶会。
昼間からカシスのジャスミン茶割り。
おいしかったー。

大銀座落語祭、来年は前ノリで参加したいです☆
感謝の意を込めいくつかリンクを載せておきます。

◇国際色豊かに「大銀座落語祭」

◇６人の会が７会場で大銀座落語祭
　林家正蔵（こぶ平）は６人の会のメンバーだったのか。
　テレビでタモさんにいじめられてた若い頃のこぶ平が懐かしい。
　いまタモさんとコントやったらどんな感じになるのかな（笑）。
　こぶ平さん、応援してます！

◇大銀座落語祭、延べ２万人

◇上方落語がやってきた。６人の会＋桂三枝

ヤマハ前で、落語のＣＤいっぱいセールで売ってた。
欲しかったけど７月は出費があったのでまたの機会に☆
夜、家に帰ってテレビをつけると鶴瓶師匠が、
「うちの嫁が iPod に落語どんどんいれてもうて、
　いまオレのiPodには１５００席も落語入ってるわ。
　そんなん覚えきれんちゅーに！
　うちの嫁はんぼんぼん入れてもうて、、」
おのろけみたいだけど可笑しかった。iPodなかなかやるなぁ。
私のiPodには落語は５席（席は落語の量詞）くらい入ってます☆
（伊集院光のオールナイト日本.mp3 は落語ではないので除く）
無料でiPodに落語を入れて聴きたい方はここをクリック。

<<戻す

Posted at 01:37 | Read More | |

在新大久保开了晚会

名古屋的朋友来东京。
她是我在大连留学时的朋友。
我她和还有４个朋友在新大久保开了晚会。

続きをよむ>>

Posted at 01:45 | Read More | |

結婚パーティージャムセッション

やっぱり手づくりのステージはいいね。
アットホームなてづくりステージがいちばんいきいきしてる。
参加者の１２０％が楽器出来るってのもすごいね♪

続きをよむ>>

抜弁天近くのとある音楽スタジオでの結婚パーティー。
ずっと後になってから気が付いたけどなにげに国際結婚。
気が付いたのは、台湾での披露宴のビデオを上映してたとき。
すっごいでっかい披露宴だったんだな〜。
全然関係ないけど行きたかったな〜、台湾。
おやくそくのチャイナドレス。
チャイナドレスを着たらおやくそくのファイター。
スバラシイビデオ編集。音楽もばっちしつけてある。
仕事で教えてるだけによくあんな使いづらいPrem●reで
つくったものだとびっくり。
おつかれさまでした☆ サックス

せっかくセッションに呼んでいただいたのに
初めの乾杯のシャンパンで酔っぱらって酩酊状態。
だって台湾式の「干杯（gān bēi）」なんだもん。
一気に飲んで一気に酔っぱらい。
セッション、会場をどきどきさせてしまったな〜。
どきどき大賞受賞。でもアットホームだから
お客さんがリズム刻んでくれてたな〜。
恥ずかしかったなー（自分的には一番つらいパターンだな〜涙）。
セッション曲「Ｇroovin' High」はこれからも練習続けなくちゃ。
せっかくだから自分の曲になるまで練習してみよっと。

パーティーにはソンバンド「ゆかた」がサポートに来てた。
ラテンのノリ最高♪いいバンドだなー。
お客さんはサルサを踊り出す。
いいなー。ダンサーとして参加すべくがんばりませう。

プロの演奏者もけっこう来ててサックスなどの演奏を
楽しめました。

参加者の120%がけっこう自在に楽器などをあやつれる。
120%というのは受付や裏方業務にもそういうひとたちがいたから。
これはすごいことだね。だっていろんな楽器、必要に応じて
演奏できちゃうんだもの。すげぇ〜。
パーティー全体がアドリブって感じ。でもって楽しい。
やっぱり手づくりはいいな。アドリブ力もすごいしなー。
あったかくて人間感じる。
「伝える」披露宴じゃなくて「伝わる」披露宴。
「伝わってしまう」部分がいい。
演奏でも「弾きたい」部分はたいてい表現できなくて、
それとは別の「らしさ」が伝わってしまうような。
そういう空気。で、それがよかったり、楽しかったり。
あったかい空間をみんなで一緒につくっているあたりに
わたしは「オトナ」を感じてしまいました。

どこにもない結婚パーティーに参加できて楽しかった☆ トロンボーン

でも風邪ひいてたりで、演奏練習不足だったからなぁー。
第２回も楽しみにしてよっと。
こんなにみんなが楽しく参加できちゃうパーティーなら
またやんなくっちゃね（笑）。

P.S.
最近ハナレグミとか女子プロとか手作り感なステージが続いて楽しいな★

<<戻す

Posted at 22:18 | Read More | |

日中カラオケコンクール決勝大会

アジアのトップスター、任賢斎も特別出演するカラオケ大会。
練馬駅の目の前にある練馬文化センター大ホールに行ってみました。

続きをよむ>>

第７回日中カラオケコンクール決勝大会

けっこうたくさんのひと、お客さん。
高校生、大学生が多いかしら。

ダンスあり、ハーモニーありの、
けっこうたのしいカラオケ大会。

なぜ中国の人はこんなに歌がうまいのかしら。
私の推測では、きっと年中歌っているからだろうな。

だって、バスの中だろうと、けっこう大声で歌を歌う人がいる。

それをほほえましく包み込む空気が中国にはある。

湖南大学に遊びに行ったときも、道ばたで

とーっても大きな声で歌いながらひとりで校内を散歩してた学生がいた。

あまりの大きな声にびっくりした。

日本だったら、というか、わたしだったら人とすれ違うときは、
思わず、声がちっちゃくなってしまうもの。

　　　＊＊＊＊＊

日本人で１位の人は、なんと中国留学フリーチケットをゲット！
※後で事情通に聞いたのですが、優勝しそうな人たちには、
　中国に留学することができそうなのか、まず確認してる、とのこと。
　では留学の予定の付かない人が優勝することはあるのかないのか・・・
　また優勝したらどんな賞になるのかな。
ここらへんもこの大会の面白いところかも（笑）。

最後に任賢斎が出てきて歌ったんだけど、
いったいどこに隠れていたのかなってくらいの女子高生が
舞台いっぱいに「キャー」と叫びながら寄ってきた。
そしてなんと、、、

みんな揃って、ケータイを任賢斎氏に向けて
歌っている任賢斎の写メールを撮っているではないか！！！

・・・・・。

なんと、マナー違反な。。。。
でも、ニコニコ対応する任賢斎。
うー、人間ができてる。
惚れました。任賢斎。

なかには舞台に上がって友達の写メールで
ツーショットを撮ってもらうというツワモノまで出てきたところで、
舞台袖から係員が出てきて差し押さえ。

あー、もう任賢斎さんは来ないな。
私はそう思いました。
もう来ないでしょう。
こんなマナー違反な。

ちょっとほほえましくなかったな、私的には。
でも、会場の空気はもっと寛容で、そんな事態にも
けっこうあったかムードがあった。
すごいことだ。
あたたかい空気。最近ないもんね。
とりあえず、写メール攻撃にはびっくりしたのでした。

<05年２月９日(水)追記＞
この光景をみたからには、
母校にハナレグミが来るときも心配だったけど、
ハナレグミも「あったかい切り返し」で写メール軍団に
活を入れてました（笑。どんな切り返しかは内緒♪
ハナレグミもそのうちアジア公演するだろうな。
かなりキャッチーで喜納昌吉さんや宮沢和史さんに負けないメロディー書くものね。

　
　　　＊＊＊＊＊

第７回日中カラオケコンクール決勝大会

主催：(株)日中通信社
後援：中華人民共和国中日大使館教育処

<<戻す

Posted at 13:47 | Read More | |

夜のバー：我去了爵士樂酒吧

爵士樂酒吧 Gate One。好久好久沒有這樣的機會。

続きをよむ>>

Posted at 02:51 | Read More | |

好久不见高中时的同学们！

突然决定了开个晚会。我去新宿。

続きをよむ>>

Posted at 11:25 | Read More | |

你好妹妹的blog

我妹妹好像刚开始blog。

続きをよむ>>

Posted at 23:07 | Read More | |

Ni Hao!

你好！
我试试看unicode的完成度怎么样。

続きをよむ>>

Posted at 01:07 | Read More | |

>

2007年07月15日 (日)

大銀座落語祭2007☆【中国語落語】

2007年01月23日 (火)

日本國憲法第九條【繁体字版】

日本国宪法第九条【简体字中文版】

中国語で日本国憲法第９条（簡体字版）

2006年10月06日 (金)

気功？功夫？カンフーおじいさん。

2006年09月30日 (土)

『相対的失去』ハナレグミのカバー曲

2006年04月27日 (木)

世界上的事有困难和容易的区别吗？

2005年07月17日 (日)

中国語落語 at 大銀座落語祭2005

2005年05月18日 (水)

在新大久保开了晚会

2005年02月27日 (日)

結婚パーティージャムセッション

2004年09月17日 (金)

日中カラオケコンクール決勝大会

2004年07月29日 (木)

夜のバー：我去了爵士樂酒吧

2004年07月19日 (月)

好久不见高中时的同学们！

2004年07月10日 (土)

你好妹妹的blog

2004年05月24日 (月)

Ni Hao!

getBlogName(); > getCategoryName("C726448712");

2007年07月15日 (日)

大銀座落語祭2007☆【中国語落語】

2007年01月23日 (火)

日本國憲法第九條【繁体字版】

日本国宪法第九条【简体字中文版】

中国語で日本国憲法第９条（簡体字版）

2006年10月06日 (金)

気功？功夫？カンフーおじいさん。

2006年09月30日 (土)

『相対的失去』ハナレグミのカバー曲

2006年04月27日 (木)

世界上的事有困难和容易的区别吗？

2005年07月17日 (日)

中国語落語 at 大銀座落語祭2005

2005年05月18日 (水)

在新大久保开了晚会

2005年02月27日 (日)

結婚パーティー ジャムセッション

2004年09月17日 (金)

日中カラオケコンクール決勝大会

2004年07月29日 (木)

夜のバー：我去了爵士樂酒吧

2004年07月19日 (月)

好久不见高中时的同学们！

2004年07月10日 (土)

你好妹妹的blog

2004年05月24日 (月)

Ni Hao!

>

結婚パーティージャムセッション