中国の流行曲『老婆老婆我爱你』


中国、すごい曲が流行ってます。
『老婆老婆我爱你』

別に「老婆（ろうば）」が好きなのではなく、
「老婆（lao3 po2)」は中国では「妻」のこと。

こんなにストレートな曲が流行ってます。
またメロディーもすごいいい。
ここで試聴できます。

まったくおなじメロディーの女性バージョンは
『老公老公我爱你』。「老公」は「夫、旦那」のこと。
恥ずかしくて訳せません。
「あなた、あなた、愛してる」かな。。
こちらは女性が歌っています。
ここで試聴できます。

ラジオやテレビや、ケータイから、
街中にこの曲が流れてます。

いい曲なので別に気にならない。
むしろ口ずさんでしまいます。
日本みたいに、莫大な広告費をかけて、
無理やりメディアで流してるわけじゃないからだと思う。
みんなが好きで聞いてる。

中国語で言うと、

受到了中国人的欢迎。
　


　 　 　
　

Posted: 2006年10月01日 (日) at 21:43 
|     |     |
©