中国語電子辞書、韓国語、HSK学習 留学用の電子辞書 総比較


■楽しく中国語を始めたい

「これから学び始めるんだけど、ちゃんと学びたい！」
　ってひとには、選択肢は２つしかない感じでした（06年9月現在)。

・CANON wordtank V90
・CASIO Ex-word XD-GT7350

どちらもネイティブの発音音声が聴けます。
特筆すべき違いは、
Canon wordtankは最高峰の中中辞典とペン入力が、
Ex-wordにはブリタニカ百科事典がある点。
　■輸入中国語辞書■現代漢語辞典(第5版)（テキスト1冊)
CANON wordtankには今をときめく相原茂さん監修の
『人名発音ナビ』が入ってる。これはとても大事！（笑）
中国語の基本はまず自分の名前を正確に発音できること！

Ex-wordはバックライトがあり暗いところでもできる。
ってそんなのは比較にならない。あえていえばEx-wordは
SDカードでさらに辞書を増やせるので、若干高いです。

日中･中日辞典はあるもののやがて百科事典と化しそうなのがEx-word。
永く、というか一生使える中中辞典もついているのがwordtank V90。
V90のVはVoiceがついているという意味。初めての中国留学用なら、
百科事典や家庭の医学もついてるEx-word XD-GT7350かも。
Ex-wordには若干、余計な辞書を減らした安いモデル、
CASIO Ex-word XD-ST7300 という機種もあります。
　　
　私が購入したのはCanon wordtank G90。

　音声の付いていないwordtankの安い方の機種。
　発音が付いていないので初心者には勧めないです。
　中国短期留学経験者はこれしか選びようがない感じ。
　なぜなら『講談社日中･中日辞書』2006年最新版、
　『中日大辞典』(愛知大学編。古い版だけど没办法)、
　これなしで中国国家のHSKを受験するのはあまりに
　無謀だといわれている『現代漢語辞典』(商務印書館、
　2002年第4版）の３大辞書が入ってるから。
　(『现代汉语词典』紙媒体での最新は05年6月第5版)
　ｗordtankで思いの外びっくりしたのはペン入力。
　ものすごい感度が高い。私のへタクソな字をサラサラ
　と書いただけでも認識してくれる。わからない漢字に
　出会ったときは、ピンインや漢字の字画数からすぐに
　検索できるしペン入力はなくていいと思ってたけど、
　これは意外に重宝でした。ペンでメモが取れる機能までついてる♪　

※在日本买得到的今年最新式汉语词典。2006今年的中文詞典。

■激安モデルは２種類から

発音声付き激安モデルはこれ。　 圧倒的安さはこれです。音声はナシ。
SEIKO DICTIONARY SR-V530　　CANON ポケット辞書 IDP-600C
　　　　　 　　
　
　
■日、英語、中国語、韓国語（朝鮮語）そろっているモデル

・セイコーは中国語電子辞書に韓国語のカードを足した中韓モデル。
・右はソニーで、中国語・韓国語以外にも全部で８カ国語も入ってる。
　ただこれは『日中･中日辞書(小学館編)』が古いので新版を待つべき。
　SEIKOはキーボードにハングルは書いてないけど画面にハングルが
　表示されるのでハングルを直接タイピングすることが可能です。

　SEIKO SR-V7130KR 　　　　　SONY ﾒﾓﾘｰｽﾃｨｯｸ 辞書 EBR-800MS
　　　 　　 　 　
　
・安くて人気の韓国語機種(左、CASIO) に中国語や他言語を追加するのも手。
　私個人的にはタンゴを踊っているのでスペイン語も学びたい！その場合、
　西語モデル(右下、セイコー)に中、韓、理化学等を追加する、なんて技も。

　 　CASIO Ex-word XD-ST7600　　　 　　 　　　　SEIKO SR-V4700ES
　　 　　
　
　
■大学受験生（東大・医学部含む）はこちら

　理数系の辞書がばっちり入っているものを厳選してみました。
　理数系ちゃんと学んどかないとヤバイんです、これからはホントに。
　 　
これら以外にはSEIKO SR-V4700ESという機種も理数系を外してない良品です。
　
　
■意外にいいのは海外製品！　＞中英日電子辞書 無敵 CD606
　だけれども、サポートの問題や入手の難しさから、
　ぜひ現地での生活になれてから現地で選定を楽しみたいもの。
　
■アジア語モデル（日、英、中国語(北京語)、中国語(広東語)、韓国語、
　タイ語、ベトナム語、インドネシア語、マレー語、タガログ語）はこちら。
　ユニバーサルウィング 10ヶ国語音声付翻訳機(アジア地域用) WingVocalA-2
　
　その他１００コンテンツモデルも出てきたけど・・・
　何入ってるかわかんなくなっちゃって使えないや、わたしには。。。

※参考リンク
・中国語の電子辞書
・中国語電子辞書〜CANON wordtank V90 G90

Posted: 2006年04月13日 (木) at 23:05 
|     |     |
©