|
I felt no culture shock, moving to Japan. In fact, I had an inexplicable feeling of familiarity. Japan, or Nihon as they call it, is economically on a par with the US and for the most part, day-to-day life is much the same.
It took a while for the differences to sink in and, when they did, Japan had already become part of my personality. Only now, in hindsight, can I see the effect a life in Japan has on an American expat. Excepting the Native Americans, the U.S.A. is a country of immigrants. Americans are primarily the descendents of people who left home and family to strike out on their own in an unknown land. This makes America is a distilled population of loners, outcasts and weirdos. All the folks who left home, were dragged from home, broke tradition or the law and didn't inherit the family business. In many ways that's made the country great, and certainly is the reason for our obsession with freedom and independence.
Yet, there's a good deal to be said for dependence and working together, and I learned a lot about that in Japan. In what is historically a farming culture on an archipelago with lots of volcanos and little arable land, vast importance is placed upon working together. If you have too many hunters, you scare away the game. But you can never have too many hands if you want to build a barn or take a few billion little seeds off a field of plants and get them to a market. People place a lot of importance on taking care of each other in Japan and though it takes some getting used to, it's a good influence on an American character.
This sounds anathema to the average American, but it's not that bad. Usually you'll end up at a good restaurant even if it's not your first choice. And you'll be there with mostly happy people. It actually pays to think of others. Go figure. I spent 4 years living in Tokyo and they were all pretty awesome. I worked mostly as a teacher, with a disastrous stint as a translator, and I flirted with the possibility of marriage but never quite got there.
My Dad's a teacher and it's a wonderful job. Think about it. Doctors make lots of money but every day, dawn till dusk, they are dealing with sick, coughing, sneezing, hacking, runny-nosed, bleeding, crying patients and not one of them is happy to be there. A teacher on the other hand, is dealing with people who want to learn. Unless it's a public school. For the most part, everyone a teacher sees in his day is looking to change their mind for the good. Students come from all walks of life and they bring a million different questions and influences to the class. And they all want to make their minds better somehow. Students are the nicest most interesting group of people you could ever hope to meet.
Of course the subject I taught was English and many people might say that's a lark and any fool could teach their native tongue. To them I would reply: "Give me a clear explanation of the difference between 'a' and 'the'." It's not easy. They don't have any equivalent to those words in Japanese. I taught English for 5 years and every day someone asked me a question that stumped me for a few. And it was my favorite part of the day. I have been forced to think about my own language on a level that few ever do. Sometimes it ended up with all of us scratching our heads and thinking, "Yeah, why the hell do they say that in English?" I have to say it's a really unfortunate choice for a global language. Something with simple and consistent laws of spelling and grammar would have been better. But since the internet currently consists of 80 per cent American English, we're stuck with it. I guess it's lucky that Silicon Valley didn't happen in Nunavut or we'd all be learning 250 different ways to say 'snow'.
I lived in a neighborhood called Nakameguro. It was the equivalent of living in a cheap area five minutes from Soho in New York City. It was close to Shibuya with all its clubs and shopping centers. It was right next to Daikanyama, which was the place to go for the most fashionable clothes by unknown designers. Man, I miss the clothes in Japan. A man could dress like a model and no one would think he was gay. No one would ever wear a jacket that didn't come with the pants. The ties match the shirts in really imaginative ways and even the imported American t-shirts and Converse All-Stars are somehow made to look sophisticated.
So I loved that aspect of Japan. Everyone cared about personal appearance and every day I saw someone who made me rethink my ideas about design and color. Fashion in New York, London and Italy is a serious business. But fashion in Tokyo is just fun. The more fun you're having with it, the cooler you look. Fashion in Paris, I don't know. It's French, I guess.
I didn't have an ounce of Japanese in my whole pound and a half of brain when I went there. I took a crash course, but after that I just studied on my own. Learning the writing system was a challenge but anyone who likes crossword puzzles would love to study Kanji characters, the pictographic alphabet they borrowed from the Chinese. Actually it couldn't really be called an alphabet because it's not phonetic. When you read Japanese, meanings leap out of the characters without the intermediate step of mentally pronouncing the word. I got good enough to get a job as a translator for (guess what?) owner's manuals for audio-visual equipment. But I wasn't good enough to keep that job in the end, which precipitated my departure from that fine country.
In between I taught at an English conversation school with students from age 7 to 77. I then worked at a consulting firm and cruised around Tokyo teaching Japanese employees of foreign-owned companies at their offices. I'm far from being a businessman but that job suited me eminently. I woke up damn early, showered and donned a suit. Then I changed again because maybe I didn't feel like wearing a purple shirt that day. Mornings are always a little fashion show for me. I'd walk to the train and ride to my first client's office and teach them whatever they needed to learn for an hour or so. Then I'd have an hour or two before the next lesson in another part of the city. Either I'd read in a cafe and take a train, or if it was a nice day I'd just walk the few kilometers to the next lesson. It was awesome. When I wasn't teaching I was walking or reading or drinking coffee or just looking at something I'd never seen before.
I quit that job to work as a translator at a company called WiseStep. My girlfriend was uneasy with that decision but she never said anything. The guy who hired me knew my level of fluency but convinced me that the company was willing to train me on the job. It didn't work out that way exactly. In fact there was no training. My training consisted of the client complaining to my boss and my boss getting mad at me for something I had no idea about. After six months of this they fired me without ceremony. Two other guys who got hired around the same time saw this and both of them quit before it happened to them too. I've heard since then the company has gone through quite a list of people. None of this makes me feel any better about it though. Getting fired is a trauma at any time, but it packs an extra punch when you live alone in a foreign country.
I didn't go directly back to America though. It felt too much like a beaten dog and I couldn't go home like that. So I went to Kuala Lumpur for a month. It seemed like the thing to do. After I got back to the States I tried living in New York. I'd always loved that city. Walking down the street there seemed to be so much potential energy flying around. There was a feeling like anything could happen.
I don't know if it was because of the World Trade Center disaster but
New York was just gloomy. I wasn't in the country when it happened
but I caught the gist of it in Tokyo. Anyway, after trying New York
for 3 months I still felt bad. Just about as bad as I ever have. The
moment I got the idea to return to Asia and live in Bangkok,
my spirits completely lifted and I was back in the flow. I can't speak
a word of Thai, but guess what? Igot a job teaching English to Japanese
expatriates.
Jeffrey Studebaker has been (in no particular order) a SE Asian correspondent for a Singaporean travel magazine, a teacher, consultant and translator in Japan, a guitarist with the band, Swoon 23 in every city of the US of A, a coffee roaster in Seattle, a bike messenger in Portland, a marine fire system repairman in Seattle, an osteoporosis clinic researcher in Providence, a mental ward counsellor on the night shift in Portland, a brief success in New York, and he has now returned to the US after nearly a decade in Asia to pursue a publishing career.
All material on this
site copyright ©1999-2007 Jeff Studebaker. All rights reserved. | |||||||||||||||||||||||||||||||||