Tawfiq al-Hakim

áecherazada

 

 

PIRMAS VEIKSMAS

Tuä‹ias kelias, apleistas namas, prie dur÷ dega lempa, vidury baugios nakties lengvas v˜jelis atneäa tolimos muzikos garsus.

 

BURTININKAS, veda verg« ° namˆ

            Kˆ tau pasak˜ tas juodas svetimäalis?

VERG–

Klaus˜, kod˜l mieste tokios linksmyb˜s, o aä jam atsakiau: ä°vakar mergel˜s ruoäia ävent« karalienei áecherezadai.

BURTININKAS

            O kod˜l taip drebi?

VERG–, murma

            Neìinau.

BURTININKAS

            Argi nepersp˜jau, kad artinasi tas senas vergas, o jo akys dega geiduliu?

VERG–, murma

            Ne senas.

BURTININKAS

            Kˆ ten murmi lyg aps˜sta? Duok rankˆ ir eime. Gal iäsigandai to vyro bjaurumo.

VERG–, murma

            Ne bjaurus.

 

Abu °eina ° namˆ. Pasirodo vergas, ìvilgsniu seka verg«.

 

VERGAS

            Kokia nuostabi mergel˜! O jos kðnas Ð nuostabiausias prieglobstis!

BALSAS, uì jo nugaros

            Prieglobstis? á˜tono? Ar kardo?

VERGAS, atsigr«ìia

            Ar tai tu?

BUDELIS, pasirodo

            Paìinai mane?

VERGAS

            Kur tavo kardas, budeli?

BUDELIS

            Pardaviau uì sapnus.

VERGAS

            Supratau.

BUDELIS

            Kˆ supratai?

VERGAS

            Vakarykä‹i÷ ulioni÷ Abu Majsðro uìeigoje paslapt°. Pats iäm˜ginau kvapius kanapi÷ dðmus, kuriais taip dosniai ir gausiai mane vaiäinai.

BUDELIS

            Svetimäaliai turi teis« tik˜tis svetingumo.

VERGAS

            O ko tik˜tis turi teis« tavo valdovas?

BUDELIS

            Argi jau nesu karaliaus budelis?

VERGAS

            Supratau.

BUDELIS

            Kˆ supratai?

VERGAS

            Ar äiandien Mergeli÷ ávent˜?

BUDELIS

            Taip. Karaliui nebereikia budelio.

VERGAS, nusteb«s

            O áecherezados kðne!

BUDELIS

            Visiäkai ne. Ne áecherezados meil˜ privert˜ karali÷ nebeuìmuäin˜ti mergeli÷.

VERGAS, suklðsta

            Paklausyk!  Kokia graìi daina ir tokia keista!  Kieno tie namai?

BUDELIS, paslaptingu balsu

            Burtininko. ¯ tuos namus paslap‹ia ateina karalius, nor˜damas pasilikti vienas pats su burtininku.

VERGAS

            Su burtininku? Mergel˜s t˜vu?

BUDELIS

            Taip tvirtina.

VERGAS, klauso dainos ir äypsosi

            Taip ‹iulba paukäteliai, paspruk« nuo tavo kardo.

BUDELIS, bando iäeiti

            Kas iäsprðdo iä mano rank÷, pateko velnio valdìion.

VERGAS

            Palðk˜k!  Nemanau, kad turi skubaus darbo.

BUDELIS

            Ta‹iau intuicija man änibìda apie raudon°.

VERGAS, juokaudamas

            Juodumˆ. Tavo intuicija painioja spalvas.

 

Staiga iä namo lango pasigirsta pratisa, keista dejon˜ ar aimana.

 

BUDELIS, änibìda

            Ar gird˜jai?

VERGAS

            Kˆ?

BUDELIS

            Pel˜da ðkauja.

VERGAS, apsidaro aplink

            Pel˜da? Kur? Nematau jokios pel˜dos. Bedarbi budeli, netemdyk pasaulio pesimizmu!

BUDELIS, bando iäeiti

            Dìiaukis kurtumu, kol negirdi!

VERGAS

            Kur eini? Palðk˜k dar akimirkˆ. Eikä, pasiänek˜kim apie graìiˆjˆ áecherezadˆ.

BUDELIS

            Kˆ dar nori suìinoti apie áecherezadˆ po vakar dienos? Manau, kad atvykai ° miestˆ tik d˜l jos.

VERGAS, staiga rikteli ir rodo kaìkur ° tol°

            Budeli, paìvelk!  Kokia äviesa ten sklinda! Lyg nuo ugnies!

BUDELIS, ìiðri äviesos link

            Karaliaus kambarys.

VERGAS

            Ir karalien˜s?

BUDELIS

            Ne. Karalien˜s kambarys kitoje pilies dalyje.

VERGAS

            Keista! Karaliui vis dar reikia karalien˜s sekam÷ pasak÷, kol iäauäta rytas ir nutyla iäkalbingi ìodìiai?

BUDELIS, paslaptingu balsu

            Karali÷ kankina beprotyst˜.

VERGAS

            Iä meil˜s jai?

BUDELIS

            Tikra beprotyst˜.

VERGAS

            Kaip suìinojai?

BUDELIS

            Taip sako. O be toÉ Eikä ir paìvelkÉ!

VERGAS

            Kur?

BUDELIS, vesteli keletˆ ìingsni÷

            ¯siìiðr˜k ° tˆ tams÷ balkonˆÉ! Ar kˆ matai?

VERGAS

            Nieko.

BUDELIS

            Paìvelk ° kair°j° balkono kampˆ!

VERGAS

            Taip, taip. Matau tvirtˆ lyg namo kolona figðrˆ.

BUDELIS

            Tai jis.

VERGAS, °siìiðri

            Kod˜l taip stebi dang÷ lyg garbint÷ ìvaigìdesÉ?

BUDELIS

            Kiekvienˆ nakt° tuo metu vis tas pats. Kartais visˆ nakt° nemiega susting«s, kaip matai.

VERGAS

            Keista!  Kod˜l gi taip?

BUDELIS

            Kas gi ìino?

VERGAS

            Niekas neìino?

BUDELIS

            Niekas.

VERGAS

            Ir nuo kada taip ken‹ia?

BUDELIS

            Neìinau. Neatrodo, kad anks‹iau taip buv«: vienˆ dienˆ netik˜tai uìklupo savo ìmonˆ niekingo vergo gl˜byje ir nedelsdamas juos abu uìmuä˜. Po to prisiek˜, kad kasnakt dìiaugsis kiek gal˜damas mergeli÷ kðnais, o ryte jas uìmuäÉ

VERGAS

            O kˆ dar gal˜jo padaryti?

BUDELIS

            Bent jau nebðt÷ taip baisiai iäprot˜j«s.

VERGAS

            Tikiu. Kur pakastas äuo?

BUDELIS

            PaìvelkÉ! Dingo iä balkono.

VERGAS

            Taip, taip. áviesos uìgeso!

BUDELIS

            Tikriausiai eina pas burtininkˆ.

VERGAS

            Ateina ‹ia? Dabar?

 

Vergas ìaibo grei‹iu bando pasisl˜pti.

 

BUDELIS, ieäko vergo

            Kur gi tu?

BURTININKAS, atsargiai iäeina iä namo ir uìklumpa budel°

            Kas tu?

BUDELIS

            Vergas.

BURTININKAS, gesina degan‹iˆ lempˆ. Prie namo dur÷

            Vargas man!  Taip mus vargina tas paleistuvis elgeta!

BUDELIS

            Kod˜l gesini lempˆ?

BURTININKAS

            Kas tau rðpi? Kod˜l tu ‹ia ikiäiol?

BUDELIS

            Tu teisus. Iäeinu.

 

Budelis iäeina, burtininkas seka j° ìvilgsniu, kol °sitikina, kad iä˜jo, uìrakina namo duris ir paskubom iänyksta kitame kelyje.

 

VERGAS, pasirodo

            Vargas °sakan‹iajam iänykti tamsoje!

BALSAS, iä namo lango pasigirsta pratisa aimana

            AchÉ 

VERGAS, äokteli

            Kas tai?

BALSAS, iä lango

            ëmogus, kuris mato ir tave, ir tavo ì˜rin‹ias akis.

VERGAS

            Paì°sti mane?

BALSAS

            Ir ìinau, kad at˜jai ‹ionai anks‹iau, ilg˜damasis saul˜s äviesos.

VERGAS

            Kada jˆ pamatysiu?

BALSAS

            Jei vertini gyvenimˆ, b˜k tamson ir saugokis, kad tav«s neuìklupt÷ rytas!

VERGAS

            Kod˜l, mergele?

BALSAS

            Vyras Ð vis dar vaikas. Pamat«s juodˆj°, dar neiämoko jo neìudyti!

VERGAS

            Man gresia pavojus?

MERGEL–

            Eik, kol tav«s nepamat˜ karalius. Jis vis dar atsimena, kad anˆdien mat˜ ìmonos apkabintˆ vergˆ. Gelb˜kis!  Sl˜pkis, verge, skub˜k tamsonÉ!

VERGAS

            Dar ìod°, mergele?

MERGEL–

            Paskub˜k É

VERGAS

            Trokätu jˆ pamatyti.

MERGEL–

            At˜jai d˜l jos?

VERGAS

            Taip, ir trokätu suìinoti, kas ji?

MERGEL–

            Ji Ð viskas ir nieko apie jˆ neìinome.

VERGAS

            O tu? Nieko neìinai?

MERGEL–

            Neìinau. Daugelis apie jˆ klausin˜jo ir meld˜ atsakym÷. Bet aä neìinau. Teklausia mano nukirstos galvos, tai atsakysiu. EikÉ

VERGAS

            Paskutinis ìodis?

MERGEL–

            Jau eik!É Sakiau, eikÉ

VERGAS

            Ar tu viena tuose namuose?

MERGEL–

            Su manimi tik ìmogus, kuris keturiasdeäimt dien÷ lind˜jo sezamo aliejaus ˆsotyje, burtininkas valgydino j° figomis ir rieäutais, kol anas visai sulyso, teliko gyslos ir kaukol˜. Naktimis burtininkas iätraukia j° iä aliejaus ˆso‹io ir padeda lauke pradìiðti.

VERGAS

            Kod˜l su juo taip elgiasi?

MERGEL–

            Kad po to atsakyt÷ ° visus klausimus.

VERGAS

            Kam atsakyt÷?

MERGEL–

            Karaliui.

VERGAS

            Kˆ karalius nori ìinotiÉ?

MERGEL–

            Eik, verge!  B˜k iä ‹ia. Jau ateina gesinti lempˆÉ!

VERGAS, sunerim«s ir iäsigand«s

            Lempˆ? Ar tavo t˜vas jos neuìgesino?!

 

Rodo ° lempˆ prie namo.

 

MERGEL–, keistai suaimanuoja

            AchÉ

VERGAS, äokteli

            Kod˜l vis kartoji tˆ bais÷ garsˆ?

MERGEL–

            Jei tamsoje tave sekios ìalias debesis, atsimink beprot« Zahidˆ!É

VERGAS

            Zahidˆ? Tavo vardas Ð Zahida?

MERGEL–

            EikÉ

VERGAS, pamato art˜jan‹iˆ figðrˆ ir änibìda

            Kas eina?

 

Vergas staiga pradnyksta äonin˜se durel˜se. Pasirodo du vyrai.

 

BURTININKAS

            Mano pone, naktis audrina dvasiˆ, maiäo protˆ. Nuramink, pone, äird°! á°kart nugal˜sime, o anks‹iau buvo taip sunku.

KARALIUS

            Tik ìvilgtel˜sim ir einamÉ?

BURTININKAS

            Tebijau tik vizirio, pone.

KARALIUS

            M˜nulio? M˜nulis mus pasteb˜jo? Mat˜?

BURTININKAS, iäsigand«s

            PoneÉ

KARALIUS

            Nieko tokio!  Kˆ mums reiäkia, jei M˜nulis jai pasakys. Tepasakoja, kiek nori!  Kas ji? ëino ar ne? !

BURTININKAS

            Nurimk, pone!

KARALIUS

            Pasitrauk iä kelio.

 

Abu °eina ° namˆ, uìrakina duris. Iä vienos pus˜s pasirodo budelis, iä kitos Ð vergas, staiga abu susitinka tamsoje.

 

BUDELIS

            Iägˆsdinai mane! ‰ia tuÉ!

VERGAS

            Kod˜l sugr°ìai?

BUDELIS

            Sugr°ìau tav«s ieäkoti, eime kartu ° Abu Majsðro uìeigˆ. Manau, tau reikia draugijos? áiˆnakt v˜l tave kvie‹iu.

VERGAS

            O jei karalius paklaus apie tavo kardˆ?

BUDELIS

            Nepaklaus.

VERGAS

            Klausyk, budeli!  Patik˜k mano nuojauta.

BUDELIS

            Kokia nuojauta?

VERGAS

            Ar ji tau neänibìda apie raudon°? áiˆnakt kris galva.

BUDELIS

            Kieno galva?

VERGAS, änibìda

            Vizirio.

BUDELIS

            M˜nulio? Visame pasaulyje nerasi saugesn˜s uì vizirio M˜nulio galvˆ!

VERGAS, nusteb«s

            Kaip tai?

BUDELIS

            Karalius leist÷ viskˆ, tik kad viziriui neatsitikt÷ nelaim˜.

VERGAS

            KeistaÉ!

BUDELIS

            Skub˜k m˜gautis kvapniaisiais dðmais!  Pamiräk kardus ir galvas!  Koks ìmogiäkas budelis kirst÷ galvˆ tamsoje!

 

Tyli, keista, baisi, pratisa dejon˜ lyg iä kapo É

 

BALSAS

            AchÉ

VERGAS, iäsigand«s

            Ar gird˜jai?

BUDELIS

            Kˆ?

VERGAS

            Negird˜jai?

BUDELIS, dreban‹iu balsu

            Tai, be abejo, iä mieg÷ paìadintojo balsas. Ar tamsa nesukurta kad matytume sapnus? EimeÉ!

VERGAS, °d˜miai ìiðri ° tamsˆ

            PalaukÉ

BUDELIS, truput° iäsigand«s

            Kas tau, verge?

VERGAS, rodo pirätu

            Kaìkˆ matauÉ átaiÉ TamsojeÉ

BUDELIS, dreb˜damas

            Kˆ matai?

VERGAS, änibìd˜damas rodo

            MatauÉ átaiÉ PaìvelkÉ

BUDELIS, iäsigand«s

            KˆÉ

VERGAS, iäsigand«s

            ëaliˆ debes°É ám˜klˆÉ átaiÉ

BUDELIS, änibìda

            O DieveÉ

VERGAS, änibìda

            Ar matei?É

BUDELIS, dreb˜damas

            Eime iä ‹iaÉ!

 

 

 

ANTRAS VEIKSMAS

Pilyje: karalien˜s sal˜, vidury Ð marmuro baseinasÉ

 

VIZIRIS

            Mano ponia!  Neklausai, kˆ sakau.

áECHEREZADA, ìiðri ° vanden° baseine

            Klausau.

VIZIRIS

            Lyg sakytum: tuäti ìodìiai.

áECHEREZADA, äypsosi

            Visai ne.

VIZIRIS

            Ta äypsena patvirtina mano mintis. Neaiäki äypsena. Neìinau, ar ji reiäkia pajuokˆ ar gailest°É?

áECHEREZADA, ìiðri ° j°

            Klysti.

VIZIRIS

            Ir tas neaiäkus ìvilgsnis. Ponia! Neleisk man iäprot˜ti, dar ir aä?

áECHEREZADA, juokiasi

            Kod˜l?

VIZIRIS, pasimet«s

            NesÉ

áECHEREZADA, ìavingai äypsosi

            Suprantu, ko nori.

VIZIRIS, susijaudin«s

            NeÉ Visiäkai neÉ NenoriuÉ ToÉ

áECHEREZADA, tyliai, lyg änibìd˜t÷

            Vis d˜lto.

VIZIRIS

            Prisiekiu, mano poniaÉ

áECHEREZADA

            Kod˜l jaudiniesi?

VIZIRIS

            Tenoriu suìinoti, kas tu?

áECHEREZADA

            Ir tu?

VIZIRIS

            Taip.

áECHEREZADA

            Maniau, tu Ð kitoks.

VIZIRIS

            Mano protas ne°stengia suvokti, kˆ sakai. Kod˜l leidai karaliui eiti ° burtininko namus, ìinodama, kad jis bjaurisi. Ar jau pamiräai, ponia, kad äiandien Ð Mergeli÷ ávent˜, jos nustat˜ tˆ dienˆ, pagerbdamos tavo paslapt°, kuri sulaik˜ kraujo praliejimˆ ir atitrauk˜ tˆ vyrˆ nuo j÷ kðn÷É?

áECHEREZADA, iäsitiesia

            Mano kðnas graìus. Argi ne!

VIZIRIS, prikanda lðpˆ

            NeÉ Visiäkai neÉ

áECHEREZADA

            Argi nematai, koks graìus mano kðnas?

VIZIRIS

            Ta‹iau, mano poniaÉ Praäau tav«sÉ

 

Viziris bando iäeiti.

 

áECHEREZADA

            Kur eini?

VIZIRIS

            ¯ lovˆ. Jei leisi, naktis jau °pus˜jo.

áECHEREZADA, koketiäkai

            Palieki mane vienˆ?

VIZIRIS, nuleidìia akis

            Pakviesiu tarnusÉ

áECHEREZADA

            Vis rðpiniesi tik savo reikalais!

VIZIRIS, pajuda, neìiðr˜damas ° jˆ

            Labanakt, mano poniaÉ!

áECHEREZADA

            Palðk˜k minut˜l«!  Atrodo, nenori, kad tave ‹ia pamatyt÷ gr°ìtantis karaliusÉ!

VIZIRIS

            Pati ìinai, kad pasiduodu jo pyk‹iui daìniau nei reik˜t÷.

áECHEREZADA

            D˜l man«s?

VIZIRIS

            Ir d˜l tav«s.

áECHEREZADA

            Matai, kaip j° myli!

VIZIRIS

            Ir tu, ponia.

áECHEREZADA

            Ir aä? Rimtai? Ir aäÉ?

VIZIRIS, sutrik«s

            Rimtai: ir tu j° myli!

áECHEREZADA

            Taip manai?

VIZIRIS, reikämingai

            Taip.

áCHEREZADA

            Kas tave privert˜ manyti, kad myliu áahrijarˆ?

VIZIRIS, lyg su slaptu kart˜liu

            Slepi meil«!

áECHEREZADA

            KeistaÉ  Ar ìinai, kas ta meil˜?

VIZIRIS

            PoniaÉ

áECHEREZADA

            AtsakykÉ!

VIZIRIS

            Ponia, leiskite man eitiÉ

áECHEREZADA

            Palauksi! Gr°ìkime prie to, apie kˆ anks‹iau kalb˜jome Ð manai, kad myliu áahrijarˆ? Matei kada nors, kad j° bu‹iuo‹iauÉ!

VIZIRIS, iäblykädamas iä pyk‹io

            Nuveikei daugiau: atgaivinai j°.

áECHEREZADA, äypsosi

            Jis buvo negyvas?

VIZIRIS

            Labai negyvas. Kðnas be äirdies. Materija be dvasios.

áECHEREZADA, äypsosi

            Matei, kˆ jam padariau?

VIZIRIS, tvirtai °sitikin«s

            Sukðrei j° iä naujo.

áECHEREZADA, juokaudama

            Per septynias dienas?!

VIZIRIS, rimtai

            Per tðkstant° ir vienˆ nakt°.

áECHEREZADA, juokaudama

            Tiek daug.

VIZIRIS

            Argi ne áecherezados pasakos paveik˜ tˆ barbarˆ taip, kaip pranaäai pirmuosius ìmones!

áECHERAZADA, äypsosi

            ?

VIZIRIS

            áypsaisi? Juokiesi? Nesvarbu!

áECHEREZADA, ìavingai

            Taip mane giri ir ir taip menkini savo draugˆ.

VIZIRIS

            Nemenkinu jo gali÷.

áECHEREZADA, gudriai

            Atrodo, pamiräai keistas judviej÷ sˆsajas!

 VIZIRIS, supyk«s

            Nieko nepamiräau.

áECHEREZADA, piktdìiugiäkai

            O vis d˜lto!

VIZIRIS, beveik kaip iäprot˜j«s

            Aä nieko nepamiräau. Aiäkinu tau, kod˜l myli aukätesne meile, o tu manimi tik ä° kartˆ netiki. Neklystu, neklystu, neklystu!

áECHEREZADA, ramiai

            M˜nuli!  Kas tave aps˜do?

VIZIRIS, iäsitiesia

            Ponia!  AtsipraäauÉ Aä tikÉ

áECHEREZADA

            Kartais nesusivaldai.

VIZIRIS

            Aä tikÉ Tenor˜jau pasakyti, kad pakeitei j°. Kai paìino tave, tapo nauju ìmogumi.

áECHEREZADA

            Jis man«s nepaì°sta.

VIZIRIS

            Jau prieä keletˆ dien÷ sakiau, kad tavo d˜ka karaliui pateikta neatskleidìiama paslaptis. Nepasiduodanti ìvilgsniui. Kitas, begalinis horizontas. Jis vis vaikäto susimˆst«s, kaìko ieäko, tiria neìinomyb«É, vis juokiasi, kai noriu paprieätarauti ir pasirðpinti jo pervargusia galva.

áECHEREZADA

            Vadini tai Ð tavo d˜ka?

VIZIRIS

            Ir dar kokia, ponia!  Daiktais ìaidìiantis vaikas paverstas mˆstan‹iuoju apie daiktus.

áECHEREZADA

            Nieäkai ìodìi÷ kiäen˜jeÉ!

VIZIRIS

            Ko dar nor˜tum, ponia? Manau, kad kartais suprantu, ko nor˜tumÉ!

áECHEREZADA

            N˜ nebandyk.

VIZIRIS

            Nieko nebandau. Tenor˜‹iau garbinti tavo meil« karaliui.

áECHEREZADA

            Dar??

VIZIRIS

            Taip.

áECHEREZADA

            Vis nori mane apgaudin˜ti jo meile?

VIZIRIS

            Nesuprantu.

áECHEREZADA

            Koks tiesmukiäkas tavo protas, M˜nuli! Manai, kad viskˆ atlikau iä meil˜s karaliui?

VIZIRIS, labai supyk«s

            Iä meil˜s kam kitam?

áECHEREZADA, äypsosi

            Sau pa‹iai.

VIZIRIS

            Pa‹iai sau? Kˆ tai reiäkia?

áECHEREZADA

            Tai reiäkia, kad viskˆ nuveikiau, tenor˜dama likti gyva.

VIZIRIS

            Reiäkia, kad atitraukei karaliaus protˆ nuo ìaidimo gyvyb˜mis, tik nor˜dama iäsaugoti savˆjˆ?

áECHEREZADA, äypsosi

            Bðtent taip.

VIZIRIS, pamˆst«s

            Kas gi patik˜t÷. Toks buvo tavo planas?! Tik iäskai‹iavimas!? Ne, tu Ð tik atvira äirdis!

áECHEREZADA, äypsosi

            Matai mane savo veidrodyje!

VIZIRIS

            Matau tiesˆ.

áECHEREZADA, paslaptingu tonu, keistai äypsodamasi

            Tiesˆ!!!

VIZIRIS

            áypsaisi?

áECHEREZADA

            Tai kod˜l leidai jam äiˆnakt eiti ° burtininko namus ir nukirsti mergel˜s Zahidos galvˆ?

VIZIRIS

            Neìinau. Vis d˜lto, nemanau, kad tau nerðpi tos vargä˜s galva. Nesuvokiu tavo iäminties. Kartais nesuprantu, kokias prasmes ir paslaptis slepia tos dvi akys, tokios tyros kaip äis vanduo.

áECHEREZADA, juokiasi

            ?

VIZIRIS

            Kod˜l juokiesi?

áECHEREZADA

            Prasmes ir paslaptis! Bravo áahrijarui! Matau, kad iämok˜ tave savo ìodìi÷.

VIZIRIS

            Taip, pasiskolinau daug ìodìi÷ iä jo pamˆstym÷, kai iätisas dienas praleisdavome kalb˜damiesi apie tave.

áECHEREZADA

            Kˆ jis apie mane kalb˜jo, M˜nuli?

VIZIRIS

            Daugelio dalyk÷ nesupratau.

áECHEREZADA, atsistoja

            Iänyk iä aki÷, klastingoji lape!

VIZIRIS

            Ponia, eini miegoti?

áECHEREZADA

            Neuìmigsiu, pakol nesugr°ä áahrijaras.

VIZIRIS, su kart˜liu

            Nesumerksi aki÷ iki jo sugr°ìimo! Nuostabios figðros karalieneÉ!

áECHEREZADA, su äypsena

            Vargäelis M˜nulis!

VIZIRIS, suklðsta

            Girdìiu, kaip girgìda raktasÉ

áECHEREZADA

            Tikriausiai durys apa‹ioje. Eik ir atsi÷sk j° man. Saugokis, kad neuìmigt÷ kol man«s nepamatys!

VIZIRIS

            Tebðnie, kaip °sakei, mano poniaÉ

 

Viziris paskubom iäeinaÉ

 

áECHEREZADA, prie dur÷

            Grokit, verg˜s! Noriu paìvelgti ° áahrijaro akis. Jose iìvelgsiu klaidas ir bausmes. áiˆnakt áahrijaras gr°ìta pas mane pasen«s, pavarg«s, nusivyl«s, pajut«s tuätumˆ kaip kiekviena besibaigianti j˜ga.

 

Muzika uì kambario rib÷.

 

áAHRIJARAS, äaukia iä lauko

            Man baisiai skauda galvˆ! Kas jums, verg˜s, °sak˜ äiˆ valandˆ taip triukämautiÉ!

áECHEREZADA, truput° äaipydamasi

            Neleisk °sigal˜ti pyk‹iui, áahrijarai! Pyktis Ð senatv˜s poìymis.

áAHRIJARAS, pasirodo

            Neat˜jau, kad iä man«s juoktumeisi. átai ir aäÉ Ko nori?

áECHEREZADA

            Nor˜‹iau, kad tu iä man«s pasijuoktum, paskelbtum savo pergal«.

áAHRIJARAS

            Argi nebegalim susitikti, nor˜dami ne tik pasijuokti vienas iä kitoÉ

áECHEREZADA, juokiasi

            Jau vakar gird˜jau tuos naujus ìodìius. áahrijarai! ëinai, kod˜l tave pasikvie‹iau? Trokätu, kad pakeltum ° mane akis. Ateik ar‹iau, áahrijaraiÉ!

áAHRIJARAS, artinasi

            Iä ko juokiesi?

áECHEREZADA

            Neìinai pasidavimo ir paklusnumo skonio.

áAHRIJARAS, prisiartina prie jos

            Tebðnie! Niekada nepasiduosiu moteriai.

áECHEREZADA

            Ir moteriai!!

áAHRIJARAS

            Tesi sukurta man. Aä Ð viskasÉ Tu Ð niekasÉ

áECHEREZADA

            Maniau, kad iäaugai iä vaikyst˜s laik÷.

áAHRIJARAS

            Esu pa‹iame proto ir min‹i÷ ìyd˜jime.

áECHEREZADA

            Esi tas pats áahrijaras kaip ir prieä tðkstant° ir vienˆ nakt°, n˜ kiek nepasikeiteiÉ Ir nepaìengei priekin.

áAHRIJARAS

            Pasikei‹iau.

áECHEREZADA

            Tada liejai kraujˆ ir äiandien Ð taip pat.

áAHRIJARAS

            ëudìiau, nes buvo malonu, o äiandien ìudau, nor˜damas ìinoti.

áECHEREZADA

            Jokio skirtumo. Vis d˜lto, kˆ suìinojai? Kˆ tau pasak˜ nukirstoji Zahidos galva? Kˆ praneä˜ lindintysis aliejaus ˆsotyje? Gal atskleid˜ tˆ vienintel«, tave kankinan‹iˆ paslap‹i÷ paslapt°?

áAHRIJARAS

            Nutilk, áecherezadaÉ!

áECHEREZADA

            Esi negailestingas man!

áAHRIJARAS, pavargusiu balsu

            At˜jau pas tave, kai kvieteiÉ

áECHEREZADA

            Matai, kaip krypsti iä kelio, vaikä‹iodamas pas burtininkus ir magus!

áAHRIJARAS

            Ko nori? Nusivyliau tavimiÉ

áECHEREZADA

            Ar vis dar trokäti, kad tau atsiskleis‹iau?

áAHRIJARAS

            áecherezadaÉ

áECHEREZADA

            Kod˜l taip ° mane ìiðri?

áAHRIJARAS

            Nesiäaipyk!

áECHEREZADA, änibìda, atidìiai ° j° ìiðr˜dama

            Neuìsitarnavai net mano pajuokos!

áAHRIJARAS

            Kˆ sakai?

áECHEREZADA

            Kˆ nori iä man«s suìinoti?

áAHRIJARAS

            Pati ìinai, ko noriu.

áECHEREZADA

            Nori suìinoti, kas aä?

áAHRIJARAS

            Taip.

áECHEREZADA

            Nuostabus kðnas. Vien tik nuostabus kðnas!

áAHRIJARAS, äaukia

            áalin su tuo nuostabiu kðnu!

áECHEREZADA

            Atvira äirdis. Vien tik atvira äirdis!

áAHRIJARAS

            áalin su ta atvira äirdimi!

áECHEREZADA

            Neigi, kad kaìkada myl˜jai mano kðnˆ, myl˜jai savo äirdimiÉ!

áAHRIJARAS

            Pra˜jo visa tai, pra˜joÉ (lyg pats sau) áiandien tesu nelaimingas ìmogus.

áECHEREZADA, prisiartindama

            áahrijarai, mylimasis, neprarask vilties!

áAHRIJARAS

            Eik äalin, melage! Temyli pati save.

áECHEREZADA

            Tikrai?

áAHRIJARAS

            Klastinga moterie!

áECHEREZADA, äypsodamasi

            Tai kod˜l palikai mane gyvˆ?

áAHRIHARAS, lyg pats sau

            Koks velnias ‹ia äiandien su manim?

áECHEREZADA

            Palikai mane gyvˆ, nes nepaìinai man«s.

áAHRIJARAS, nusigr«ìdamas

            Nebekreipiu d˜mesio nei ° tave, nei ° kˆ kita.

áECHEREZADA

            Nusigr«ìi nuo man«s, neregy! Kad nors äiek tiek matytumÉ

áAHRIJARAS

            Ma‹iau jau daugiau, nei troäkau.

áECHEREZADA

            Esi neatidus, áahrijarai.

áAHRIJARAS, pavarg«s

            Praäau tik vieno dalyko.

áECHEREZADA

            Ko?

áAHRIJARAS

            Mirti.

áECHEREZADA

            Kod˜l? Kas tau iä to?

áAHRIJARAS

            Mano gyvenime Ð nieko naujaÉ Viskˆ jau iäbandìiau.

áECHEREZADA

            Visoje natðroje jau nebeliko sald˜sio, masinan‹io iälikti?

áAHRIJARAS

            Visa natðra Ð tik tyli ir dusinanti kal˜jimo sarg˜.

áECHEREZADA

            Tu iäprot˜jai, prisiekiu! Protas pavargo nuo sumaiäties. Kokios dar paslapties beieäkai, kvaily? Ar nematai, kaip griauni likus° gyvenimˆ, atsiduodamas apgaulingoms paieäkomsÉ?!

áAHRIJARAS

            Ko vertas mano lik«s gyvenimas? Viskuo jau m˜gavausi ir visko atsisakiau.

áECHEREZADA

            Manai, gausi tai, ko trokäti? Iä kur ìinai, kad tai, ko trokäti, iäties yra? Kˆ matai baseino vandeny? Ar mano akys tokios tyros kaip vanduo? Ar iäskaitai jose paslap‹i÷ paslapt°É?

áAHRIJARAS

            Kad kur velniai tˆ tyrumˆ ir viskˆ, kas tyraÉ! Kaip mane baugina tas tyras vanduoÉ! Vargas nuskenusiajam tyrame vandenyÉ!

áECHEREZADA

            Vargas tau, áahrijarai!

áAHRIJARAS

            TyrumasÉ! Tyrumas Ð jos kauk˜.

áECHEREZADA

            Kieno?

áAHRIJARAS

            Jos kauk˜, jos, jos, josÉ

áECHEREZADA

            Baisu man d˜l tav«s, áahrijai!

áAHRIJARAS

            Jos kauk˜ nuausta iä to tyrumo. Tyras dangus, tyros akys, tyras vanduo. Oras, erdv˜, viskas tyra! Kur baigiasi tas tyrumas?? Tanki uìdanga perregimesn˜ nei tyrumas!

áECHEREZADA

            Visa nelaim˜, áahrijarai, kad esi vargäas karalius, praradai ìmogiäkumˆ ir äird°.

áAHRIJARAS 

            Iäsilaisvinau nuo ìmogiäkumo. Nuo äirdies. Nebenoriu jausti. Trokätu ìinoti.

áECHEREZADA

            Kˆ ìinoti? N˜ra nieko, kˆ verta bðt÷ ìinoti.

áAHRIJARAS

            Melas ir apgaul˜. Atsakyk, jei klausiu. Paskutinis dalykas, kurio praäau.

áECHEREZADA

            Klausk, apie kˆ nori.

 áAHRIJARAS

            Kas tu?

áECHEREZADA, äypsodamasi

            Aä Ð áecherezada.

áAHRIJARAS

            Gana tos meil˜s ir kartojim÷! ëinau, kad tavo vardas Ð áecherezada, bet kas gi ji tokia?

áECHEREZADA

            Tavo buvusiojo vizirio dukt˜.

áAHRIJARAS

            ëinau ir tai, kad mano buv«s viziris dav˜ pasauliui áecherezadˆ, kaip kad Dievas sutv˜r˜ pasaul°, kad nebðt÷ kalb÷ apie pamestinuk« áecherezadˆ ir atsitiktin« natðrˆ, ta‹iau puikiai ìinai, kad man«s nepatenkina äita geneologija.

áECHEREZADA

            Kod˜l? Kod˜l nenori manyje °ìiðr˜ti moters, kuri, kaip ir kitos, turi t˜vˆ, motinˆ ir ìinomˆ praeit°?

áAHRIJARAS

            Nesi tokia kaip kitos moterys.

áECHEREZADA

            Giri mane ar ìemini?

áAHRIJARAS

            Neìinau. Ta‹iau nesi moteris.

áECHEREZADA        

            Matai, kaip tave ap˜m˜ beprotyst˜É!

áAHRIJARAS

            Nesi moteris. Kas tu? Klausiu, kas tu esi? Iätisˆ gyvenimˆ Ð keturi÷ sien÷ kalin˜, o ìino apie viskˆ ìem˜je, lyg pati bðt÷ ìem˜! Niekada neiä˜jo iä nam÷, o ìino apie Egiptˆ, Indijˆ ir Kinijˆ! Mergel˜, o paì°sta vyrus lyg moteris, kuri tðkstant° met÷ bðt÷ gyvenusi tarp vyr÷. Suvokia dangiäkas ir ìemiäkas ìmoni÷ prigimtis. Tai maìylei neuìteko ìem˜s moksl÷, tai pakilo ° dang÷, iäaiäkino jo planus ir paslaptis, lyg bðt÷ angel÷ podukra, krito ° pragarus ir pasakoja apie keistus poìemini÷ karalys‹i÷ ä˜tonus ir dvasias lyg dìin÷ dukra. Kas ji, dar nesulaukusi dvideäimties met÷. Kaip ir bendraamì˜s, iäs˜d˜jo visus tuos metus pasl˜ptame kambary! Kur slypi jos paslaptis? Jai dvideäimt met÷. Ar nesuskai‹iuojami? Kalinta ar buvo visur? Mano protas verda, trokätu ìinotiÉ Ar ji Ð moteris, ta, kuri ìino natðrˆ taip, lyg pati ja bðt÷!

áECHEREZADA

            áahrijarai! Nustok. Tavo rankos dreba, o veidˆ iäkreip˜ baim˜!

áAHRIJARAS

            Pavargau. Mano protas nenurims, kol nesuìinos.

áECHEREZADA

            Sakiau, nustok ir nebemˆstyk apie tai.

áAHRIJARAS

            Mano mylima ìmona. Nesi mano ìmona? Manai, kad dar ilgai iätversiu tˆ uìdangˆ, nuleistˆ tarp mðs÷?

áECHEREZADA, lyg pati sau

            Manai, jei atskleistume uìdangˆ, bent akimirkˆ iägyventum su manimi?

áAHRIJARAS

            Kˆ sakai?

áECHEREZADA

            Nieko.

áAHRIJARAS

            Prisiekiu, turiu suìinoti apie tave daugiau, nei ìinau dabar.

áECHEREZADA

            Dabar jau eik miegoti. Tau reik˜t÷ pails˜ti.

áAHRIJARAS, äaukia

            Neisiu. Noriu ìinoti tuoj pat. Jau ilgai laukiauÉ

áECHEREZADA

            Nesielk kaip vaikas, áahrijarai! Puikiai ìinai, kad nors dvideäimt amìi÷ reikalautum, neiägausi iä man«s anei ìodelio.

áAHRIJARAS

            Kod˜l?

áECHEREZADA

            Nes neturiu, ko nori. Praäai ne°manomo dalyko. Tavo galva karä‹iuoja.

áAHRIJARAS

            ëinai. Tu viskˆ ìinai. Esi keistas sutv˜rimas, veiki ir kalbi tik apgalvojusi, nepasiduodi jausmams ir atsitiktinumams. Visur elgiesi pagal iäskai‹iavimus, nenutoldama nuo j÷ per plaukˆ, kaip saul˜, m˜nulis ir ìvaigìd˜s br˜ìia orbitas. Tesi didus protasÉ!

áECHEREZADA, äypsosi

            áahrijarai, matai mane savo veidrodyje.

áAHRIJARAS

            Matau tiesˆ.

áECHEREZADA, paslaptingai ir kerin‹iai

            Vis tiesˆ!!!

áAHRIJARAS

            Nepasakysi?

áECHEREZADA

            Ver‹iau jau eitum miegoti ir ils˜tis arba v˜l sunkiai mˆstytum, ar gr°ìtum pas magus ir burtininkus.

áAHRIJARAS, ìiðri ° jˆ ir änibìda

            Velniai griebt÷É

áECHEREZADA

            Kod˜l ° mane taip ìiðri?

áAHRIJARAS

            PrieikÉ!

áECHEREZADA, art˜dama

            Ko noriÉ?

áAHRIJARAS

            Pabu‹iuoti taveÉ

 

Ima jos galvˆ ° rankas, suima juodus plaukus ir iätraukia iä makäties durklˆ.

 

áECHEREZADA, äaukia

            Vaje, kˆ darai!

áAHRIJARAS, keistu balsu

            Matau baltˆ plaukˆ lyg auäros spindul° tamsioj naktyÉ!

áECHEREZADA, iäsilaisvina iä jo rank÷ ir ìiðri ° savo atspindy baseine

            Kur?

 

Iärauna baltˆ plaukˆ.

 

áAHRIJARAS

            Kod˜l j° iärovei?

áECHEREZADA, gr°ìta

            Kaip dr°sai taip elgtis? Beveik patik˜jau, kad iäprot˜jai!

 

Pasitaiso, moteriäkai ker˜dama, o áahrijaras nenuleidìia nuo jos aki÷.

 

áAHRIJARAS, nusigr«ìdamas

            Ne, nenor˜jau, kad tai pamatytum.

áECHEREZADA

            Kod˜l?

áAHRIJARAS

            Ir ji taip daro, atskleidìia truput° groìio ir paslepia paslapties.

áECHEREZADA

            Kas ji?

áAHRIJARAS, lyg pats sau

            Natðra.

áECHEREZADA, su simpatija

            VargäeliÉ!

áAHRIJARAS

            KlaidintojaÉ!

áECHEREZADA, suima jo galvˆ rankomis

            Vargas tai sergan‹iai, pervargusiai galvai ir tai iäblyäkusiai kaktai, ir surauktiems antakiamsÉ!

áAHRIJARAS

            Mano veidas iäblyäko kaip mirusi÷j÷!

áECHEREZADA

            Nekalb˜k taip.

áAHRIJARAS

            O vis d˜lto, áecherezada! Mirsiu.

áECHEREZADA

            Taip tave paveik˜ nuovargis ir neviltis? Ne, áahrijarai, gyvensi.

áAHRIJARAS

            Nebenoriu. Nieko daugiau nebetrokätu.

áECHEREZADA

            Tik äiandien taip kalbi. O rytoj, áahrijaraiÉ

áAHRIJARAS

            Nesirðpinu rytojumi.

áECHEREZADA, pirät÷ galiukais ìaidìia su plaukais

            Nesi senas, áahrijaraiÉ Tavo plaukai vis dar nakties spalvos.

áAHRIJARAS

            ëaisk su jaisÉ Leisk klausytis tavo mielo balso. Neìinojau, kad tu tokia graìi! Tavo lðpos, áecherezada - lyg perl÷ taur˜!  Tavo plaukai Ð lyg vynuogi÷ kek˜s!

áECHEREZADA

            Ateik, ilsink kðnˆ.

áAHRIJARAS

            Leisk paguldyti galvˆ tau ant keli÷. Lyg bð‹iau tavo vaikas ar vyras. Ar aä Ð iäties tavo vyras? Netikiu savo ìodìiais, jei tai Ð tiesa, apgl˜bk rankomis mano kaklˆ. Tavo rankos sidabrin˜s, áecherezada! Noriu °sitikinti, kad visi tie lobiai Ð mano. Kod˜l nekalbi apie savo meil«. Ar nors truput° mane myliÉ? Nejauti man jokios meil˜sÉ

áECHEREZADA, truput° äaipydamasi

            Matau, kad v˜l gr°ìti prie äirdies ir meil˜s!

áAHRIJARAS, mieguistu balsu

            áecherezada!  Jau‹iuosi lyg bð‹iau laimingas, ta‹iau trokätu ìinoti, kokiˆ vietˆ uìimu tavo äirdyje. Kartais mane kankina nerimas ir ima atrodyti, kad tu didiÉ Didi, negali nusileisti ir myl˜ti tok°, kaip aä.

áECHEREZADA, äaipydamasi

            Ar v˜l netrokäti suìinoti, kas aä?

áAHRIJARAS

            Trokätu bu‹iuoti tavo nuostab÷ sidabrin° kðnˆ!

áECHEREZADA

            V˜l gr°ìti prie kðno!

áAHRIJARAS, bando neuìmigti

            Padeklamuok man eili÷É áecherezada!  Papasakok man savo pasak÷!É

áECHEREZADA, pasisukdama link dur÷

            Grokit ir dainuokit, verg˜s!

 

Tyli muzika ir dainos uì kambario rib÷É

 

áAHRIJARAS, uìmigdamas

            Padainuok manÉ

áECHEREZADA, lyg änibìd˜dama

            áahrijaraiÉ

áAHRIJARAS, uìmiega

            ?

áECHEREZADA, äypsosi ir änibìda

            Nori dain÷?

áAHRIJARAS

            ?

áECHEREZADA, lyg pati sau

            Mik, mik, mikÉ Vaike, pavarg«s nuo ìaidim÷!

 

 

 

TRE‰IAS VEIKSMAS

Pri˜mim÷ sal˜

ávelni muzika iä lauko, ryto saul˜ uìlieja patalpˆ.

 

 

M–NULIS, °sakin˜ja vergui

            Jau paruoäei kupranugar°?

BURTININKAS, °eina

            Taigi, tos ìinios pasitvirtino?

M–NULIS

            Ko ateini, burtininke? Negi neìinai, kad karalius nebesidìiaugia, tave matydamas?

BURTININKAS

            Te Dievas saugo mðs÷ ponˆ! Mieste sklinda keisti gandai. Kad karalius ruoäiasi iäkeliauti.

M–NULIS

            Kas tau rðpi?

BURTININKAS

            Gal karaliui reik˜t÷É

M–NULIS

            Karaliui nereikalingi bendrakeleiviai.

BURTININKAS

            Keista! Kas j° ver‹ia iäkeliauti?

M–NULIS, ìiðri ° duris ir änibìda

            Tyliai, karaliusÉ

áAHRIJARAS, °eina stebinan‹iai energingai, pamato burtininkˆ ir äaukia jam

            Kˆ ‹ia veikia tas prakeiktasis? Jei nebð‹iau °sitikin«s, kad tavo gyvenimas nevertas dirhemo, nuìudy‹iauÉ! Gr°ìk pas savuosiusÉ, kirmine, kur° su˜s maìesniÉ!

BURTININKAS, änibìda iäeidamas

            Tu Ð toks pats, karaliauÉ Ar tav«s nesu˜s vaikai!

KARALIUS

            Kˆ sako tas vyras?

M–NULIS

            Nieko, pone. Praäo karaliaus pasigail˜ti.

áAHRIJARAS, klausosi muzikos iä lauko

            Kas ‹ia per muzika? Dusina mano sielˆ tarp sien÷. Nutildyk jˆ, M˜nuli! Arba te jos garsai neäa maneÉ neäaÉ ten kur n˜ra rib÷É

 

M˜nulis mosteli tarnui, kad nutilt÷ grojimas.

 

áAHRIJARAS

            Ar pasiruoäta kelionei?

M–NULIS

            Taip, ta‹iauÉ

áAHRIJARAS

            Kas ta‹iau, M˜nuli?

M–NULIS

            Ar tikrai iäkeliauji?

áAHRIJARAS

            Tikrai. Ar vis dar prieäiniesi?

M–NULIS

            Neìinau, kod˜l reik˜t÷ iäkeliauti.

áAHRIJARAS

            O kas mane ver‹ia pasilikti?

M–NULIS

            Pone, ar manai, kad jei apkeliausi pasaul° skersai ir iäilgai, suìnosi daugiau nei s˜d˜damas äiame kambaryje?

áAHRIJARAS

            Nebesvajok, M˜nuli. Te niekas nebesiäaipo iä svajoni÷ ir min‹i÷. Baig˜si neìinia. áiandien norime tiesos, M˜nuli, norime tikrov˜s, trokätame patys matyti ir gird˜ti.

M–NULIS

            Ne tod˜l gyvename, pone.

áAHRIJARAS

            Jei negyvename, kad ìinotume, tai kod˜l gyvename, M˜nuli?

M–NULIS

            Kad garbintume bðties groì°.

áAHRIJARAS

            O kas bðtyje graìiausia?

M–NULIS

            Moters akys.

áAHRIJARAS

            Vargäeli! Moters akys! Tik tiek bðtyje terandi! Graìusis jaunuoli, tau kasnakt reik˜t÷ mergel˜s, kad gal˜tum °sitikinti savo akimis!

M–NULIS

            Nesijuok! Patik˜k, jei kas ‹ia pasisavina graìiˆ moter°, visˆ pasaul° turi viename kambary.

áAHRIJARAS, äypsosi

            Tai pasilik su ja vienoje pilyje.

M–NULIS, paniur«s

            Ko sieki?

áAHRIJARAS

            Tu ir áecherezada pasiliksite ‹ia, saugosi jˆ ir trokäi jos, kol aä gr°äiu iä ilgos kelion˜s.

M–NULIS, nesutikdamas

            Klysti.

áAHRIJARAS

            Kˆ?

M–NULIS, atkakliai

            Sakau, kad klysti.

áAHRIJARAS

            Nepaklðsti man?

M–NULIS

            áiuo atveju Ð ne, tðkstant° kart÷ ne.

áAHRIJARAS

            Nepasiliksi su ja.

M–NULIS

            Telydi tave karalien˜.

áAHRIJARAS

            Ji? Tai kam keliauti?

M–NULIS

            Ar tikrai nori palikti savo ìmonˆ?

áAHRIJARAS

            Ir tu.

M–NULIS

            Palieki mylin‹iuosius!

áAHRIJARAS

            Ir savo sielˆ.

M–NULIS

            Vieäpatie, pasigail˜kÉ!

áAHRIJARAS

            Noriu pamiräti kirm˜l˜tˆ kðnˆ ir skristiÉ skristiÉ

M–NULIS      

            Kur?

áAHRIJARAS

            ¯ begalyb«É

M–NULIS

            Nesuprantu.

áAHRIJARAS

            Taip. Nesuprasi, kˆ sakau.

M–NULIS

            Tavo siela nenustygsta vietoje.

áAHRIJARAS

            Ir kðnas, bent truput°.

M–NULIS

            Ar iätversi iäsiskyrimˆ su karaliene?

áAHRIJARAS

            Kaip ir ji -  iäsiskyrimˆ su manimi.

M–NULIS

            O aä?

áAHRIJARAS

            Tu, M˜nuli, neävieti be saul˜s, tai lik ir semkis gyvyb˜s iä jos äviesos.

M–NULIS

            PoneÉ!

áAHRIJARAS

            Nesijaudink, M˜nuli!  Pasilikdamas ir iätiesdamas man pagalbos rankˆ, pagelb˜si, lyg bðtum iäties«s tðkstant° rank÷.

M–NULIS

            O jei nesutiksiuÉ

áAHRIJARAS

            Ne. Jei kalb˜tume apie áecherezadˆ, tai tik tavimi pasitikiu. átai ji ateina, nuostabiausiai apsirengusi. Paìvelk, M˜nuli!  Kokia ji graìi!

M–NULIS, nuleidìia akis

            ?

áAHRIJARAS

            Neìiðri? Negarbini groìio! Ateik, áecherezada!  Be abejo, at˜jai su manim atsisveikinti?

áECHEREZADA, °eina

            Taip. At˜jau, nor˜dama tave pamatyti prieä kelion« ° É Kur iäkeliauji, áahrijarai?

áAHRIJARAS

            Kur iäkeliauju?

áECHEREZADA

            Taip; kur iäkeliauji?

áAHRIJARAS

            ¯ Vak-vak äal°.

áECHEREZADA

            Juokauji?

áAHRIJARAS

            Manai, kad ta äalis Ð tik tavo vaizduot˜je, o puikioji iägalvotoja.

áECHEREZADA

            Kada ketini gr°ìti?

áAHRIJARAS

            Iä pirmos kelion˜s?

áECHEREZADA

            Bus dar daugiau kelioni÷?!

áAHRIJARAS

            Pamiräai Sindbadˆ, áecherezada? Ar Sindbadas negr°ìo po septyni÷ viena po kitos einan‹i÷ kelioni÷?

áECHEREZADA

            Taip. Kelioni÷ liga.

áAHRIJARAS

Tu teisi. Tai Ð kelioni÷ liga! Kas vienˆ kartˆ °stengia iälaisvinti kðnˆ iä vietos pinkli÷, suserga kelioni÷ liga, ir nebegali nesivalkioti po ìem«, kol nenumiräta.

áECHEREZADA

            Nuspr«sta. Tapai Sindbadu.

áAHRIJARAS

            Liðdi, man«s netekusi?

áECHEREZADA

            Jei bð‹iau ìinojusi, kad vienˆ dienˆ iäskrisi kaip lengva mintis, nebð‹iau tau pasakojusi t÷ pasak÷.

áAHRIJARAS

            Ne pasakos ver‹ia mane iäkeliauti.

áECHEREZADA

            O vis d˜lto.

áAHRIJARAS

            Dusinanti nelaisv˜. Tavo rankos verìia kilpˆ ant mano kaklo.

áECHEREZADA, äypsodamasi

            Mano sidabrin˜s rankos!  Vargas manÉ! áiandien man«s taip nekenti?

áAHRIJARAS

            Kas gal˜t÷ nek«sti áecherezados? Tiki? Argi aä kaltas, kad savo dvasia juntu ìmogiäk÷   bruoì÷ pabaigˆ!?

áECHEREZADA, änibìda

            ëmogiäka dvasia verta atpirkimo!

áAHRIJARAS

            Ir vis d˜lto, kurlink kreipi, áecherezada? Tai tav«s visiäkai nedomina.

áECHEREZADA

            O tu, M˜nuli. Kˆ apie tai pasakytum? Ar tavo draugas teisus?

M–NULIS

            Nor˜‹iau jau visa tai baigti, ponia. Ko dar nori iä vyro, kuris kasnakt dìiaug˜si mergele!

áAHRIJARAS

            Turi omeny, kad moterys man jau nusibodo?

M–NULIS

            Beäirdis.

áAHRIJARAS

            M˜nulis pyksta ant man«s. Vargas man!  M˜nulio pyktis tepasireiäkia vieninteliu atveju: kai jam atrodo, kad negarbinu áecherezados taip, kaip dera.

áECHEREZADA

            M˜nulis Ð vyras.

áAHRIJARAS

            M˜nulis Ð vis dar vaikas.

áECHEREZADA

            Vaikas Ð tai tu, áahrijarai.

áAHRIJARAS

            Vis tˆ pat° apie mane kartoji. Nesvarbu! Telieka tau tarnauti vyras, o vaikas teiäeina klajoti po pasaul°, kad sugr°ìt÷, bðdamas protingu paaugliu.

áECHEREZADA

            Maìai tevertos jo kelion˜s, jei jau prarado äird°.

áAHRIJARAS, paäiepiamai

            O kokia gi äirdies paskirtis: meil˜?!

áECHEREZADA

            Kas beìino.

áAHRIJARAS

            Meil˜!  Kaip tariamas tas ìodis? Be abejo, senas, iälik«s iä pirm÷j÷ amìi÷É

áECHEREZADA

            Iä praeitos nakties.

áAHRIJARAS

            Tik iä praeitos nakties? Perdedi! Kaip greitai pamiräai, kˆ jis reiäkia! Patik˜jau, kad j° ìinai, tavo nuomone Ð jo reikäm˜ lyg rami jausm÷ kalbos muzika, kurios dabar nesuvokiu, nes nesuprantu jausm÷. Nutildyk jˆ, M˜nuli! Sakau tau, nutildyk jˆ, nes varìo mano sielˆ erdv˜s ribomis.

áECHEREZADA

            Nieko nepaisant, tave nuo vaikyst˜s teskiria viena ìingsnis.

áAHRIJARAS

            Nesvarbu. Nebegr°äiu prie tavo nuostabaus kðno. Nebenugirdys man«s tavo lðp÷ dr˜gm˜, plauk÷ dvelksmas, rank÷ gl˜bys. Pasisotinau kðnais! Pasisotinau kðnais! Pasisotinau kðnais!

áECHEREZADA

            Nieko nebejunti.

áAHRIJARAS

            Nebenoriu jausti, prieä tai pasˆmoningai jutauÉ áiandien sˆmoningai mano siela nebejau‹ia.

áECHEREZADA

            Siela?! Kur tau iki sielos! Prieik, M˜nuli! Tas vargäas mano, kad ìodìiai Ð tai viskas.

áAHRIJARAS, staiga

            áecherezada! Art˜ja kelion˜s valanda. Neklausai man«s? Baisi muzika veda mane ° keliˆ!É

áECHEREZADA, änibìda M˜nuliui

            Tu pasilik, M˜nuli.

áAHRIJARAS

            Kˆ ten jam sakai?

áECHEREZADA

            Sakau, kad pasilikt÷. O tu keliauk, kur tik panor˜si.

áAHRIJARAS

            Ko sieki?

áECHEREZADA

            Sakoma, kad kai kurie ìmon˜s äirdimi pasiekia tai, ko ne°stengia pasiekti protu.

áAHRIJARAS, ìvilgsniu ieäko M˜nulio, kuris puola laukan

            Leidi jam iäeiti?

áECHEREZADA

            Neìinau.

áAHRIJARAS, sunerim«s

            áecherezadaÉ

áECHEREZADA

            Eik!

áAHRIJARAS

            Melas ir apgaul˜. ëinau tave iä tav«s pa‹ios. Vis d˜lto, neleisiu M˜nuliui nieko nuo man«s sl˜pti. Tavo kalbos man«s nebegundys. Sudie, karaliene! Prieik, pamiräau tave pabu‹iuotiÉ

 

Paskubom jˆ bu‹iuoja, ji sustabdo j° ir nustebus° karätai pabu‹iuoja.

 

áECHEREZADA, tyl˜dama pasisuka iäeiti

            ?

áAHRIJARAS, tirta

            áecherezadaÉ

áECHEREZADA, atsigr«ìdama

            Kas tau? Kod˜l taip drebi?

áAHRIJARAS

            Visiäkai ne. TaiÉ

áECHEREZADA

            D˜l iäsiskyrimo, áahrijarai.

áAHRIJARAS, tvirtai pasisuka

            Kur M˜nulis? Kur tu, M˜nuli? ¯ keliˆ, ° keliˆ, ° keliˆÉ

 

Paskubom iäeina.

 

áECHEREZADA

            Vargäas ìmogelis!É Kad tik ìinot÷, kaip man jo gaila!É

 

 

 

 

KETVIRTAS VEIKSMAS

DykumaÉ Erdv˜É Besileidìianti saul˜ nyra ° tolimo horizonto sm˜l°.

 

M–NULIS, piktai paäiepdamas

            Kas iä tos tylos ir varg÷? Manai, kad liðdime tik d˜l saul˜lydìio!

áAHRIJARAS

            Koks tavo reikalas?

M–NULIS

            Pasiklydome nesibaigian‹ioje erdv˜je, kovojame su dykuma, kurioje nerasi nei gyvos dvasios, kur tegirdime mðs÷ pasiklydusius balsus. Dìiaugiesi? Linksmini dvasiˆ tuo, kˆ mataiÉ!

áAHRIJARAS

            Ar tau kas liep˜ mane lyd˜ti?

M–NULIS

            Keista!  Ar iki äiol dar kˆ nors ‹ia pasteb˜jai!

áAHRIJARAS

            Kad tu ‹ia!

M–NULIS

            Pone?É

áAHRIJARAS, supyk«s

            Ko tu iä man«s nori? Ko nori?

M–NULIS

            áiandien tu taip dìiaugiesi!

áAHRIJARAS

            Ne tavo reikalas, dìiaugiuosi ar liðdìiu. Turiu savo prieìastis ir ketinimus, vyre!

M–NULIS, po akimirkos

            Nor˜tum gero patarimo?

áAHRIJARAS, n˜ nekrusteli

            ?

M–NULIS

            Kod˜l gi mums nesugr°ìus.

áAHRIJARAS, pakelia galvˆ

            Kur?

M–NULIS

            Ten, kur buvome.

áAHRIJARAS, äaukia

            Ten, kur áecherezada? Vargäeli! Apnuoginai savo silpnyb«, o dar nepasibaig˜ n˜ pirma kelion˜s diena!

M–NULIS

            Mano silpnyb«?

áAHRIJARAS, iäsitiesia, parodydamas kantryb« ir j˜gˆ

            Sustok ir paieäkok poilsio vietos. Be abejo, dykumos vienatv˜je. Po äios kelion˜s jau nebekeliausi. Ir prieä tai nekeliavai, M˜nuliÉ

M–NULIS

            Ir tu.

áAHRIJARAS

            Ne. Prieä tai jau keliavau.

M–NULIS

            DaugÉ?

áAHRIJARAS, lyg pats sau

            Ta‹iauÉ Ne taip, kaip ä°kart.

M–NULIS, su pasitenkinimu

            átai tave su‹iupauÉ

áAHRIJARAS

            Kaip tai su‹iupai?

M–NULIS

            Ken‹iant°.

áAHRIJARAS, apsimeta ramiu

            Nepatyr«s esi, M˜nuli. Ne aä ken‹iu d˜l iäsiskyrimo, tik kitas vyras, kur° tu paì°sti geriau nei aä!

M–NULIS, sunerim«s ir supyk«s

            Ko sieki?

áAHRIJARAS, atsilygindamas

            Nieko. Nepyk ir nekreipk ° tuos ìodìius d˜mesio, jaunuoliÉ!

M–NULIS, supyk«s nuleidìia ìvilgsn°

            ?

áAHRIJARAS, staiga ìvelgia ° besileidìian‹iˆ saul«É

            Paìvelk, M˜nuli!  Koks liðdnas saul˜lydis!

M–NULIS, pakelia galvˆ ir tyl˜damas stebi saul˜lyd°

            ?

áAHRIJARAS, akimirkˆ steb˜j«s

            Vis iäsiskyrimasÉ

M–NULIS

            ?

áAHRIJARAS

            Gal ji irgi liðdi. Matai, kokie silpni jos spinduliai ir kokia blyäki spalva? Ji liðdi tik iäsiskyrimo akimirkˆ, tik akimirkˆÉ

M–NULIS, labai tyliai

            Iänyko sm˜liuose.

áAHRIJARAS

            Taip, iänyko liðd˜dama, gal kada nors pasirodys kur kitur, kad gal˜tume garbinti jos jaun÷ spinduli÷ groì°É

M–NULIS

            Taip greitai?

áAHRIJARAS

            Ko dar iä jos nori? Ji nepaì°sta tavo äirdies ir svajoni÷.

M–NULIS

            Mano?!

áAHRIJARAS, t«sdamas

            Ji vis dar kðniäka, ir sielvartauja iäsiskirdama, bet tik pa‹iˆ iäsiskyrimo akimirkˆ. Bet ne daugiau, nesˆmon˜s Ð ne jos natðra.

M–NULIS, tyl˜damas ìiðri ° karali÷

            ?

áAHRIJARAS, staiga energingai sujaudintas pajuda

            Mes Ð kaip ir ji. Eime, M˜nuli! Tolyn, tolyn, tolynÉ

M–NULIS, ìiðri ° j° ir nusivyl«s kartoja

            Tolyn, tolyn, tolynÉ

áAHRIJARAS, sustoja

            Kod˜l taip ° mane ìiðri?

M–NULIS, ironiäkai lyg pykdamas

            Stebiuosi tavimi!

áAHRIJARAS

            Kod˜l?

M–NULIS

            Manai, apjuodinsi jos äird° ìodìi÷ nesˆmon˜mis!É

 

 

 

 

PENKTAS VEIKSMAS

Karaliaus men˜, tyli tamsi naktis.

 

áECHEREZADA, guli mˆstydama

?

VERGAS, lipa pro langˆ

            ?

áECHEREZADA, äokteli

            Kas ‹ia?

VERGAS, art˜ja änibìd˜damas

            Nebijok! ‰ia aä.

áECHEREZADA

            Kas tau pasak˜, kad aä Ð ‹ia?

VERGAS, prisiartindamas

            Kvepal÷ aromatas. O po to äis langas praneä˜ man, kad uì jo Ð kðnas, pasiilg«s aistros.

áECHEREZADA

            Neliesk man«s! EikÉ  

VERGAS, atidìiai ° jˆ ìiðri

            Kokia graìi! Tesi graìus kðnas!

áECHEREZADA, äypsosi

            Ir tu tematai mane savo veidrodyje!

VERGAS

            Matau tiesˆ.

áECHEREZADA

            Palik tiesˆ ramyb˜je. IäeikÉ

VERGAS

            Kod˜l palikai savo kambar° äiˆnakt ir at˜jai ‹ionai? Kod˜l äiˆnakt tas veidas toks atäiaurus? Liðdi iäsiskyrus su juo?

áECHEREZADA

            Negaliu pasilikti su tavimi äioje men˜je.

VERGAS

            Ko bijai?

áECHEREZADA

            Nesibaiminu d˜l sav«s.

VERGAS

            Pati ìinai, jis dabar keliauja ° Egiptˆ ar Indijˆ. Kˆ, manai, padaryt÷, jei dabar mus ‹ia uìklupt÷?

áECHEREZADA

            Nekalb˜k äitaip.

VERGAS

            Vis dar jo neiämokei neuìmuäin˜ti juod÷j÷ vos pama‹ius?

áECHEREZADA

            Visiäkai ne.

VERGAS

            Nes nenori, apgavike.

áECHEREZADA

            Nenoriu, kad liktum gyvas, kai pamatys tave su manim? Tiki, mylimasis?

VERGAS

            Nesu tavo mylimasis, apgaulingoji.

áECHEREZADA

            Tai kas gi?

VERGAS

            Nelaim˜lis, kur° suviliojai.

áECHEREZADA

            Taip tau dingtel˜jo? Jei nor˜jau tave suvilioti, tai kod˜l pasikvie‹iau.

VERGAS

            Intuicija man änibìda, kad rezgi pinkles.

áECHEREZADA

            Tavo intuicija klysta.

VERGAS

            Argi tokia kaip tu gali myl˜ti tok° niekingˆ vergˆ kaip aä!

áECHEREZADA

            O pirmoji áahrijaro ìmona?

VERGAS, rodydamas ° jos ir ° savo kðnus

            Baltas ir ävelnusÉ Juodas ir äiurkätusÉ!

áECHEREZADA, äypsosi

            ávelni balta g˜l˜ iäauga iä äiurkä‹ios juodos ìem˜s.

VERGAS

            O mano bjaurumas ir ìema kilm˜!

áECHEREZADA

            Privalai bðti juodos spalvos, ìemos kilm˜s ir bjaurios iävaizdos. Dievinu tuos amìinus bruoìusÉ!

VERGAS

            Tai Ð aistros poìymiai.

áECHEREZADA

            Prieik ar‹iau!

VERGAS

            Atrodo, kad nesi tokia kaip kitos moterys. Negali nieko pamilti.

áECHEREZADA

            Nesikiäk ° mano äirdies reikalus.

VERGAS

            ëaidi su manim. Bijau tav«s.

áECHEREZADA

            Klysti.

VERGAS

            O tavo vyras?

áECHEREZADA

            Koks tavo reikalas?

VERGAS

            Kod˜l äiˆnakt at˜jai ° äiˆ men«? Vis apie j° galvoji!

áECHEREZADA

            Taip, nor˜‹iau, kad sugr°ìt÷.

VERGAS

            Matai?

áECHEREZADA

            Nor˜‹iau, kad sugr°ìt÷ anks‹iau, nei man nusibosi.

VERGAS

            Nesuprantu.

áECHEREZADA

            Jei áahrijaras sugr°ä, pamatys tave tamsoj, o visi miegaÉ

VERGAS

            TamsojÉ!

áECHEREZADA

            Taip, jei nori likti gyvas, mano mylimasis, iänyk tamsoj kaip ìaltys. Saugokis, kad neuìklupt÷ rytas, nes bðsi uìmuätasÉ!

VERGAS

            Jei mane pamatys karalius?

áECHEREZADA

            AäÉ Mano meil˜ tau t˜ra gyva tamsoje.

VERGAS

            Supratau. Moterie, kokia siaubinga aistra! Vieäumas, atvirumas uìmuäa tavyje geismˆ, kaip saul˜s äviesa - kai kurias bakterijas!

áECHEREZADA, atstumia j°, bandant° paä˜lusiai jˆ purtyti

            Nepurtyk man«s taip!

VERGAS

            Jau‹iu, kad mirtis arti, o tu Ð mano ìudik˜.

áECHEREZADA

            Iä kur tos fantazijos?

VERGAS

            Ar tai ne tu vis pasakojai savo vyrui pasakˆ apie vergˆ, kur° uìklupo moters gl˜by, o tu nuteisei j° mirti lyg gyvat« pakamp˜je?!

áECHEREZADA

            Nuteisiau. Ta‹iau argi vyras dabar gali uìmuäti vergˆ?

VERGAS

            Kaip tai?

áECHERZADA

            ëinai, kaip uìmuäti vergˆ?

VERGAS

            Kaip?

áECHEREZADA

            Paleisti j°.

VERGAS, juokiasi

            ?

áECHEREZADA

            Juokiesi?

VERGAS

            Kokia gudruol˜!

áECHEREZADA

            Neapgaudin˜ju tav«s ir nevilioju.

VERGAS

            Nori pasakyti, kad tai Ð tiesa!

áECHEREZADA

            Taip. Vyras Ð vis dar vaikas. Dar neìino, kaip uìmuäti vergˆ. Ar ìinai, kaip gyvat˜s ìudo burtininkus Indijoje?É Juos palieka vaikätin˜ti po dideles äventyklas.

VERGAS

            Kod˜l neiämokei karaliaus?

áECHERZADA

            Nemanau, kad jam reikia mano moksl÷.

VERGAS

            Argi ne jis uìmuä˜ savo pirmˆjˆ ìmonˆ lovoje su juodu meiluìiu?

áECHEREZADA

            Tai Ð pirmasis áahrijaras. Dabar jis Ð kitas ìmogus. Ilgˆ gyvenimˆ praleido kðno ir kraujo pilyje. Kasnakt jam atvesdavo mergel«, kas rytˆ nuìudydavo ìmonˆ. Iäs˜m˜ visas ìodìi÷ ÒkðnasÓ ir ÒmaterijaÓ reikämes, ir tapo ìmogumi, b˜gan‹iu nuo visko, kas kðniäka ir materialuÉ!

VERGAS, nusteb«s

            Kur jis nori pab˜gti?

áECHEREZADA

            Neìinau. Tokia vargäo kan‹i÷ paslaptis!

VERGAS

            O kur jis dabar.

áECHEREZADA

            Iäkeliavo iä ìem˜s, bet nepasiek˜ dangaus. Pakabintas tarp ìem˜s ir dangaus..

 

 

 

 

áEáTAS VEIKSMAS

Abu Majsðro smukl˜je

 

ABU MAJSíRAS, kreipiasi ° budel°, atsigulus° ant minkäto kilimo

            Kelkis, tu, nuskurd˜li budeli! ‰ia tau ne vieta. Prie dur÷ laukia du turtingi Basros pirkliai. Kelkis ir uìleisk vietˆ!

BUDELIS, nejud˜damas

            Kas tau pasak˜, kad aä ‹ia?

ABU MAJSíRAS

            Tav«s ‹ia n˜ra?

BUDELIS

            N˜ra.

ABU MAJSíRAS

            Maniau, kad tu ‹ia.

 

Iäeina ir °eina, vesdamas du pirkliusÉ Jie Ð áahrijaras ir M˜nulis.

 

            Praleiskit du gerbiamus ponus!

M–NULIS, änibìda karaliui

            Ar mums taip jau labai reik˜jo po ilg÷ kelioni÷ uìeiti ° äitˆ lindyn«.

áAHRIJARAS

            Eik paskui mane ir tyl˜kÉ!

M–NULIS

            Ar tokiems kaip mes dera likti äitame name?

áAHRIJARAS

            Niekada never‹iau tav«s mane lyd˜ti.

ABU MAJSíRAS, atveda juos ant kilimo kraäto

            Eikit iä l˜toÉ iä l˜toÉ

M–NULIS

            ëiðr˜k, mano pone, kˆ jis daro!

ABU MAJSíRAS

            Atsargiai sustokit ant kranto, o aä pasirðpinsiu jðs÷ sandalaisÉ

M–NULIS, änibìda

            Keista!  Jis mano, kad kilimas Ð jðraÉ!

áAHRIJARAS

            Nutilk, M˜nuli, ir prisitaikyk, pamatysi dar daugiau.

M–NULIS

            Juokauji?

áAHRIJARAS

            Pasodinsi mus, äeimininke!

ABU MAJSíRAS, rodydamas ° minkätˆ kilimˆ

            PraäauÉ

áAHRIJARAS, pastebi budel°

            Koks vyras ‹ia guli?

ABU MAJSíRAS

            Vyras? Kur??

áAHRIJARAS

            Ant kilimo, argi nematai?

ABU MAJSíRAS

            Vyras? Kaip ant mðs÷ kilimo gal˜jo patekti vyras?! Mðs÷ kilimas - pats ävariausias!

áAHRIJARAS, rodo ° kambario langˆ

            Gal pateko ‹ia su v˜ju pro tˆ langˆ.

ABU MAJSíRAS, nusiaudamas sandalˆ

            ?

áAHRIJARAS

            Kˆ darai?

ABU MAJSíRAS

            Uìmuäiu j° sandalu.

áAHRIJARAS

            Ver‹iau paimk j° dviem pirätais ir iämesk lauk!

ABU MAJSíRAS, tiesia rankˆ link budelioÉ

            KeistaÉ!

áAHRIJARAS

            Kas?

ABU MAJSíRAS

            Koja lyg ìmogaus!

áAHRIJARAS

            Abejoji, Abu Majsðrai!  Iä kur pas tave ìmogus?

ABU MAJSíRAS, ‹iupin˜ja budelio kojˆ

            Tikrai. Tai kas gi ‹ia?

BUDELIS, nejud˜damas

            Neliesk, kojos savininko n˜ra.

M–NULIS, änibìda

            Pone! Tavo buv«s budelis!

áAHRIJARAS

            Kur jo n˜ra? Ir kokiu bðdu paliko ‹ia savo kojˆ?

BUDELIS

            Paliko jˆ uìkas«s ìem˜n. Argi koja sukurta vaikä‹ioti?

áAHRIJARAS

            Keista! Kokiu tikslu sukurta koja?

BUDELIS

            Kad bðt÷ uìkasta ìem˜n, iäaugint÷ kamienˆ, äakas ir äakeles.

ABU MAJSíRAS

            Kur dabar äito bevaisio medìio äeimininkas?

BUDELIS

            Prieä akimirkˆ sugr°ìo ‹ia, ° kitˆ kambar°. O aä kylu jo pasitiktiÉ

 

Budelis atsistoja ant koj÷ ir iäeina.

 

 

ABU MAJSíRAS, rodydamas ° tuä‹iˆ kilimˆ

            Iäskleiskit sparnus, paukä‹iai!

 

Jis irgi iäeina.

 

M–NULIS

            Paukä‹iai? Kokie paukä‹iaiÉ?

áAHRIJARAS, atsis˜da ant kilimo

            Pasakiäkai dideli.

M–NULIS

            Juokauji? Manau, kad at˜jome ‹ia tik juokaudami. Ar tau äaukia tie puskvailiai? Paìiðr˜k ° kitˆ kambar°! Kaip jiems toptel˜jo ramstytis aplink namˆ? O Dieve, tie vargäai panaäðs ° bevaisi÷ palmi÷ kelmus!

áAHRIJARAS

            Nuostabðs! B˜gantys nuo savo kðn÷!

M–NULIS

            Tod˜l ir mes pab˜gome iä nam÷, nuo äeim÷ ir ap˜jom visas ìem˜s äalis! ‰ia mðs÷ kelion˜s tikslas?

áAHRIJARAS

            Mðs÷ kelion˜s? Nutilk, kvaily!  Dar n˜ neiäkeliavome.

M–NULIS, ìiðri ° j° su baime

            PoneÉ

áAHRIJARAS

            Nebijok, M˜nuli. Manai, kad pamiäau? Ne, neiäprot˜jauÉ

 

Rodo ° savo kojˆ.

 

            Kaip gi galiu sakyti, kad iäkeliavome, jei tas smeigtukas pritvirtintas prie ìem˜s?!

M–NULIS, pakildamas

            O Dieve, nustok taip kalb˜ti.

áAHRIJARAS

            S˜skis.

M–NULIS

            Nebegaliu ilgiau ‹ia pasilikti. á°kart nebebðsiu toks kvailas kaip tu.

áAHRIJARAS

            Sakyk, iäties degi ilgesiu, nor˜damas jˆ pamatyti. 

M–NULIS

            Kˆ sakai?

áAHRIJARAS

            Nebegali iäk«sti nebeidamas pas jˆ tuoj pat, ir v˜l gr°ìai ten, kur buvai.

M–NULIS

            Aä??

áAHRIJARAS

            Kod˜l giniesi, vargäeli? Atvirai nerimauji. Pavydìiu tau, M˜nuli! Nor˜jai mane apkaltinti apatija?

M–NULIS

            Taip. Tavo äirdis stipresn˜ uì mirt°!

áAHRIJARAS

            Ir tik tod˜l man priekiätauji?

M–NULIS

            Taip. Vyras po ilgos kelion˜s ir iäsiskyrimo atsiduria viename mieste su savo ìmona ir ateina delsti ‹ionai!

áAHRIJARAS, äypsosi

            Ir vis d˜lto myliu jˆ labiau nei tu.

M–NULIS, dreba

            ?

áAHRIJARAS

            Kˆ dar gali pasakyti?

M–NULIS, m˜gina nuduoti ram÷

            PoneÉ! EimeÉ

áAHRIJARAS

            M˜nuli. Ar nepraäiau tav«s pasilikti su ja? Kod˜l pab˜gai ir iä˜jai su manimi, kent˜damas keliones ir pavojusÉ?

M–NULIS

            Neìinai, kod˜l taip pasielgiau?

áAHRIJARAS

            Dabar gailiesi? Supratai, kad kelion˜ nepasiek˜ trokätojo tikslo?

M–NULIS, sumiä«s

            O ko troäkau?

áAHRIJARAS

            Vargäelis, M˜nuli! Jos äeä˜lis persekiojo tave po visˆ ìem«, visur matydavai jos atvaizdˆ! Jau neprisimeni, kaip surikai, kad net visus iägasdinai, prieäais Izid˜s statulˆ Egipte?

M–NULIS

            Izid˜!

áAHRIJARAS

            Jau pamiräai?

M–NULIS

            Bet juk tu man pasakei, kad Izid˜ primena jˆ.

áAHRIJARAS

            Neneigiu. Ta‹iauÉ

M–NULIS

            Draudi man steb˜tis tokiu protu nesuvokiamu panaäumu?

áAHRIJARAS

            Argi Bajdaba, prieä kurio atvaizdˆ surikai Indijoje Ð irgi ° jˆ panaäi moteris?

M–NULIS

            Bajdaba? Tiesˆ sakant, Bajdabos akys tokios pat nuostabiai tyros kaip ir jos.

áAHRIJARAS

            Matai? Viskas tau Ð áecherezada. Vargäeli!

M–NULIS, susijaudin«s

            PoneÉ

áAHRIJARAS

            Nor˜tum paneigti mano aiäkinimus?

M–NULIS

            PoneÉ

áAHRIJARAS

            Koks iäblyäk«s tavo veidas, M˜nuliÉ! Drebi lyg karä‹iuodamasÉ!

M–NULIS, susijaudin«s

            Nuo äiol nedr°sk ° mane taip kreiptis! Nebedr°sk taip su manimi kalb˜tis! Tu nieko nesuprantiÉ ëvelgiu ° karalien« kaip magas ° ugnies äviesˆ.

áAHRIJARAS, ramiai äypsosi

            ëinau. Nurimk, vaike. Iä kur ìinai, kad nebeturiu kuo rðpintis?É Matai? Iäties myli jˆ kaip vyras graìiˆ moter°!

M–NULIS

            PoneÉ PoneÉ

áAHRIJARAS

            Vargas jam d˜l to, kvaily!

M–NULIS

            NeìinaiÉ

áAHRIJARAS

ëinau tˆ ugn° garbinant° drugel°, kuris tetrokäta matyti ugn°, lyg bðt÷ jos dalis, negali pab˜gti ir likti be jos, kol visiäkai neiänyks.

M–NULIS

            Nesijuok iä man«s.

áAHRIJARAS

            Aä nesijuokiu. Myliu jˆ. Ar ìinai, M˜nuli, kod˜l jˆ amìinai myl˜siu?

M–NULIS, ilgai ìiðri ° j° tyl˜damas

            ?

áAHRIJARAS, t«sdamas

            Nes negaliu jos myl˜ti nebu‹iuodamas.

M–NULIS

            Kas tu per ìmogus?

áAHRIJARAS, rodydamas ° savo kðnˆ

            ëmogus nuo to pab˜goÉ

M–NULIS

            Nesˆmon˜.

áAHRIJARAS

            Viskˆ tau atleidìiu, tavo doryb˜s kilnesn˜s.

M–NULIS

            V˜l nesˆmon˜.

áAHRIJARAS, dairosi aplink

            Nesvarbu. Paìiðr˜k, M˜nuli, ° tˆ sienˆ! Kas ten kabo? Ar ne mano budelio kardas?

M–NULIS, °d˜miai ìiðri ° kardˆ

            Nukirstas likimo kardo! Kiek kðn÷ perkirto! Kiek kraujo pralieta po jo aämenimis!

ABU MAJSíRAS, °eidamas

            Keista! Nematau nei dðm÷, nei rðkan‹i÷j÷!

áAHRIJARAS

            Gal mums kˆ atneäei?

ABU MAJSíRAS, ieäko ìvilgsniu

            Vargas nuskurd˜liui budeliui! Pasi˜m˜, prakeiktasis, turtuoli÷ rðkymo prietaisus.

áAHRIJARAS, rodo ° pakabintˆ kardˆ

            Iä kur tas kardas, Abu Majsðrai?

ABU MAJSíRAS

            Budelis atidav˜ skolon.

M–NULIS

            Uì kiek?

áAHRIJARAS

            Nori j° pirkti, M˜nuli? Kˆ su juo veiksi?!

M–NULIS, duoda Abu Majsðrui pinigus ir tyl˜damas ima kardˆ

            ?

áAHRIJARAS

            Ir dar, Abu Majsðrai! Nori, kad iäeitume anks‹iau nei atneäi, ko praä˜me?

ABU MAJSíRAS, äaukia lyg pamiä«s

            Budeli! Melaginga siela, jei pamatysiu, trenksiu ° veidˆ! Rðkai iä turtuoli÷ prietais÷!

BUDELIS, iä kito kambario

            Argi tai - mano kalt˜?

ABU MAJSíRAS

            Kas taip tvirtina, nustekentasis labiau nei mirusieji indai!

BUDELIS

            Nori, pripildysiu tavo namus auksu?

ABU MAJSíRAS

            Kada?

BUDELIS

            áiˆnakt, jei panor˜si, visus  tavo ˆso‹ius pripildysiu aukso dulki÷, ävaresni÷ uì pelenus iä sudegint÷ ind÷ kðn÷!

ABU MAJSíRAS

            Iä kur tas tavo turtas?

BUDELIS

            Iä mano bi‹iulio vergo.

ABU MAJSíRAS

            Bi‹iulio vergo! Jis vis dar gyvas?

BUDELIS

            Ir netrukus ateis.

ABU MAJSíRAS

            O tie gandai, kuriuos jis skleid˜, kai iäkeliavo miesto karalius!

BUDELIS

            áilko lovoje smaginosi su miesto karaliene!

M–NULIS, staiga labai susijaudina

            ?

áAHRIJARAS, °siterpdamas

            M˜nuli, ar ìadˆ praradai?

ABU MAJSíRAS, budeliui

            Keista! Tas pats bi‹iulis vergas, kuris kartais ‹ia uìeidavo uì tave uìmok˜ti?

BUDELIS

            Dabar jis Ð iätvirkusios áecherezados meiluìis.

M–NULIS, nebeiätverdamas

            Bjaurus melagi! Gyvuly!

ABU MAJSíRAS, paniäkai atsigr«ìdamas

            ?

áAHRIJARAS, ramina M˜nul° ir kreipiasi ° Abu Majsðrˆ

            Mano bendrakeleivis nerimsta laukdamas, Abu Majsðrai.

ABU MAJSíRAS

            Jis taip skuba? Vos iä proto neiäsikraus‹iau.

áAHRIJARAS

            Iäeiname.

ABU MAJSíRAS

            Luktel˜kit minut˜l«, kol atneäiu kitus prietaisus, greitai kaip dìinas.

 

Skubiai iäeina.

 

áAHRIJARAS, viziriui

            M˜nuli! Kas tau? Kas tave aps˜do?

M–NULIS

            ?

áAHRIJARAS

            Kod˜l taip pasikeit˜ tavo veidas?

M–NULIS

            ?

áAHRIJARAS

            M˜nuli! Kod˜l taip ° mane ìiðri?

M–NULIS

            Vargäas!

áAHRIJARAS

            Nusiramink, M˜nuli, pasikalb˜kim be emocij÷.

M–NULIS

            Nemaniau, kad tu Ð toks vargäas!

áAHRIJARAS, juokiasi

            Koks?

M–NULIS, piktai ° j° ìiðri

            Juokiesi?

áAHRIJARAS

             Ir vis d˜lto patinki man, M˜nuli.

M–NULIS

            Prisiekiu ìmogaus Kðr˜ju, neken‹iu ir niekinu tave kaip niekada anks‹iau.

áAHRIJARAS

            Nesvarbu.

M–NULIS, susijaudin«s

            ëinau, tik atrodai tvirtas ir ramus, stengiesi nepasiduoti savo natðrai, manai esˆs kitoks nei visi ìmon˜s, taip tvirtini, apgaudin˜damas pats save. Ta‹iau tesi ìmogus, ìemas ir niekingas ìmogusÉ

áAHRIJARAS

            Nesvarbu.

M–NULIS, iä jo aki÷ nenustodamos liejasi aäaros

            PoneÉ

áAHRIJARAS

            Verki, M˜nuli?

M–NULIS

            ?

áAHRIJARAS

            Bi‹iuli!

M–NULIS

            PoneÉ

áAHRIJARAS

            Neliðd˜k!

M–NULIS

            Ji taip gali? Anks‹iau irgi? Melas. Tai Ð melas.

áAHRIJARAS

            Pirmiausia, nusiäluostyk aäaras. Nors tu nebðk ìemas ìmogus. Nusiäluostyk akis.

M–NULIS

            Juokiesi iä man«s?

áAHRIJARAS

            Saugok Dieve! Manai, kad aä Ð pabaisa, besijuokianti iä ìmogaus jausm÷?

M–NULIS, netik˜tai

            Pone! Tai, kˆ gird˜jome Ð tiesa?

áAHRIJARAS

            Nekalb˜k taip, M˜nuli. Ar gal˜tum °sivaizduoti áecherezadˆ vergo gl˜byje? Ne äviesaus mag÷ vergo, o tamsaus ir purvino!

M–NULIS

            Tarkime, kad visa tai Ð tiesa, be abejo, °vykdysi savo pareigˆ, poneÉ

áAHRIJARAS

            Kokiˆ pareigˆ?

M–NULIS, rodydamas ° budelio kardˆ

            Kaip pasielgei su savo pimˆja ìmonaÉ

áAHRIJARAS

            Buvo toks metas, kai buvau panaäus ° tave.

M–NULIS

            Kˆ turi omeny?

áAHRIJARAS

            M˜nuli! Iäties jˆ taip myli? Karä‹iuoji, vargäeli! Myli jˆÉ

M–NULIS

            PoneÉ

áAHRIJARAS, rodydamas ° M˜nulio kðnˆ

            átai kas jˆ myli.

 

 

 

 

SEPTINTAS VEIKSMAS

áecherezados kambarys

 

áECHEREZADA, vergui, s˜din‹iam äalia

            Tyli?

VERGAS

            Kod˜l äiˆnakt mane pasikvietei?

áECHEREZADA, äypsosi

            Kad netrukus tave ‹ia pamatyt÷ áahrijaras.

VERGAS

            Neuìmuä man«s kaip gyvat˜s pakamp˜je.

áECHEREZADA

            Ne. Neuìmuä.

VERGAS

            Moterie! Kod˜l manimi ìaidi?

áECHEREZADA

            Nurimk. Esi saugus.

VERGAS

            Pasitvirtino mano nuojauta, jau kur° laikˆ ruoäiesi atnaujinti nelaim«.

áECHEREZADA

            Kokiˆ nelaim«?

VERGAS

            Uìmuäti vergˆ áahrijaro ìmonos gl˜byje. Tod˜l mane pasikvietei ir atsiviliojei ° äitˆ miestˆ.

áECHEREZADA

            Taip, nor˜‹iau pamatyti, kaip pasikeit˜ áahrijaras.

 VERGAS

            Tau nesvarbu, kas aä tapsiu äio bandymo auka?

áECHEREZADA

            Ir aäÉ

VERGAS

            Tu?

áECHEREZADA

            Kvaily! Jei jau ìudys, tai abu iä karto.

VERGAS

            O jei atleis, tai tik tau vienai.

áECHEREZADA

            Neatleido pirmajai ìmonai.

VERGAS, po kurio laiko

            Praìuvom.

áECHERZADA

            Jei mus uìmuä.

VERGAS

            Abejoji?

áECHEREZADA

            Jei ne, jis Ð ìuv«s.

VERGAS        

            Nesuprantu.

áECHEREZADA, suklusdama

            Tyliau! Beldìia ° durisÉ

VERGAS, paskubom pakildamas

            Tai jis. Iämuä˜ valanda.

áECHEREZADA

            Nebijok! Pasisl˜pk uì tos uìuolaidosÉ

 

Rodo ° juodˆ uìuolaidˆ kambaryje.

 

VERGAS, ìvilgteli ° uìuolaidˆ ir krðpteli

            Jos spalva Ð blogas ìenklas! Kaìkas man änibìda, kad äiˆnakt nusiris galva!

áECHEREZADA

            Paskub˜k.

 

Vergas slepiasi uì uìuolaidos, áecherezada eina atidaryti duris.

 

            Kas ten? Ar tu, áahrijarai?

áAHRIJARAS, virpan‹iu balsu

            TaipÉ

áECHEREZADA

            Kas tau? Kod˜l drebi?

áAHRIJARAS

            TaiÉ kelion˜s nuovargis.

áECHEREZDA, äypsosi

            Susitikimo jaudulys. Kaip ir iäsiskyrimo akimirkˆ. Nebeatsimeni?

áAHRIJARAS, nusivyl«s

            Atsimenu, áecherezada.

áECHEREZADA, vedasi j° prie pagalvi÷

            AteikÉ

áAHRIJARAS

            Esi keistai rami ir tokia tyra. Vieäpatie, leisk manÉ!

áECHEREZADA

            Apkeliavai visus ìemynus?

áAHRIJARAS

            Neiäkeliavau ir neiäsilaivinau.

áECHEREZADA

            SuprataiÉ?

áAHRIJARAS, apìiðrin˜ja kambar°

            Ir ätai aä v˜l pilyje! Kur baig˜me? Iä pradìi÷. Lyg bulius uìriätomis akimis vandens malðne Ð sukuosi, sukuosi, sukuosi, manau, kad jau apkeliavau visˆ pasaul°, jei bð‹iau ˜j«s tiesiai!

áECHEREZADA, po kurio laiko

            O M˜nulis?

áAHRIJARAS, pasisuka link dur÷

            Bð‹iau apie j° pamirä«s, ateik, M˜nuli. Kod˜l taip ìvalgaisi po kambario kertes? Ko ieäkai?

M–NULIS

            PoneÉ

áAHRIJARAS

            átai kambarys, mes jˆ uìklupome, bet kur gi vergas?

M–NULIS      

            Pone, pad˜k manÉ

áAHRIJARAS

            Nusiramink, M˜nuli! Vergas nevaldo áecherezados kðno. áecherezada Ð garbingiausia iä garbinam÷j÷, tyresn˜ uì ugn°. Ar ne taip, áecherezada?

áECHEREZADA

            áahrijarai! Pamiräau tave °einant° pabu‹iuoti.

áAHRIJARAS

            Nori mane pabu‹iuoti?

áECHEREZADA

            Noriu.

áAHRIJARAS

            Atiduok tˆ bu‹in° M˜nuliui.

M–NULIS, sunerim«s

            PoneÉ PoneÉ

áAHRIJARAS

            Naudokis, kvaily! Kas gi atsisakyt÷ áecherezados bu‹inio!

M–NULIS, staiga iäeina

            ?

áAHRIJARAS

            Pab˜go kvailys.

áECHEREZADA, ilgai ìiðri ° vyrˆ

            áahrijarai! Viskˆ slepi savyje.

áAHRIJARAS

            Ne aä slepiu.

áECHEREZADA

            Deja. Esi baisus.

áAHRIJARAS

            Ramesnis nei anks‹iau. Argi nepastebi?

áECHEREZADA, °tariamai

            Galbðt.

áAHRIJARAS

            Manai, toli man iki ramyb˜s?

áECHEREZADA

            Ar prisimindavai mane kelion˜s metu?

áAHRIJARAS

            Teatsiminiau iävykdamas ir gr°ìdamas. Visˆ kitˆ laikˆ tegyvenau kelion˜s laiku ir vietomis.

áECHEREZADA

            Pamiräai mane?

áAHRIJARAS

            Pamiräau visa, kas buvo, iäties iäsilaisvinau iä meil˜s sapn÷. Staiga mano gyvenimas gavo laiko ir vietos kðnˆ.

áECHEREZADA

            Lyg vanduo Ð indo formˆ.

áAHRIJARAS, liðdnai

            O tu nepanaäi ° vanden°, áecherezada? Amìinai kalinys Ð kaip vanduo? Taip, aä Ð tik vanduo. Ar turiu kokiˆ tikrˆ bðt° be laikino ir vietinio kðno? Net kelion˜s ir kraustymaisi Ð tik ind÷ kaita. Kada gi kei‹iamas indas iälaisvins vanden°!

áECHEREZADA

            Ne kelion˜s, áahrijarai, iälaisvina kðnˆ.

áAHRIJARAS

            Tu teisi.

áECHEREZADA, po kurio laiko

            Neklausi man«s, áahrijarai, kˆ veikiau, kol tav«s nebuvo?

áAHRIJARAS

            Ko sieki klausdama!

áECHEREZADA

            Argi nesugr°ìai suìinoti, kas aä?

áAHRIJARAS

            Puikus kðnas.

áECHEREZADA

            Ne. Apgaudin˜ji pats save.

áAHRIJARAS

            Atvira äirdis.

áECHEREZADA

            Ne.

áAHRIJARAS

            Visa numatantis protas.

áECHEREZADA

            Ne.

áAHRIJARAS

            Tu Ð tai aä. Tu Ð tai mes. Tesame mes, kur beeitume, vis mes, mðs÷ äeä˜liai ir svajon˜s. Visa bðtis Ð vien tik mes. Nieko daugiau, vien tik mðs÷ atvaizdai tame dideliame veidrodyje, kuris aptveria mus iä vis÷ äali÷. Pavargau nuo äito kriätolinio kal˜jimo.

áECHEREZADA

            Ne tas kelias ° laisv«.

áAHRIJARAS

            O koks?

áECHEREZADA

            Neìinau.

áAHRIJARAS

            AchÉ Tu vis tokia pati. Nesikeiti.

áECHEREZADA

            Ir tu vis toks pats, nesikeiti.

áAHRIJARAS, kur° laikˆ patyl˜j«s

            Prisipaì°stu tau, áecherezada, tu mane atvedei ° äitokiˆ baigt°.

áECHEREZADA

            Tokia daikt÷ prigimtis.

 

TylaÉ

 

áAHRIJARAS, atsidðsta

            áecherezada! Mano sˆnarius ima kaustyti äaltisÉ

áECHEREZADA

            S˜skis, áahrijarai!

áAHRIJARAS

            Ne. Nenoriu s˜stis. Nem˜gstu s˜d˜ti ant äitos ìem˜sÉ Vis ta ìem˜! Vien tik ìem˜! Besisukantis kal˜jimas, mes neiname pirmyn nei atgal, nekylame ir nesileidìiame. Mes tik sukam˜s. Viskas sukasi. Tokia ta amìinyb˜. Kokia baisi apgaul˜! Bandome atskleisti gamtos paslapt°, o ji mums atsako amìinu jud˜jimu ratu.

áECHEREZADA, äypsosi

            Taip, tu sukiesi. Dabar Ð rato gale.

áAHRIJARAS

            Pagal amìinyb˜s ir sukimosi taisykles po pabaigos ateina pradìia.

áECHEREZADA

            Anks‹iau neìinojai?

áAHRIJARAS

            Maniau, gamta iämintingesn˜.

áECHEREZADA, äypsosi

            Taip nori atkeräyti gamtai?

áAHRIJARAS

            Nugal˜jo mane negalios ginklu: kal˜jimu, kurio viduj Ð besisukantis ratas.

áECHEREZAD, äypsosi

            Nemanau, kad nugal˜jo ar paveik˜ tave. Tesi plaukas ant gamtos galvos!

áAHRIJARAS

            Vos pabals, iäpeäiu!

áECHEREZADA

            Nekenti senatv˜s.

áAHRIJARAS

            Neken‹iu.

áECHEREZADA

            Iäpeäi, o jis v˜l atsiras.

áAHRIJARAS

            Jaunyst˜ nepasiduos.

áECHEREZADA

            Ne.

áAHRIJARAS

            Kas auga Ð maì˜ja. Po kiekvienos pabaigos ateina pradìia. Dar ilgai truks tas sukimasis, iä kurio ne°mano pasitraukti?

áECHEREZADA, po kurio laiko

            Toli tau iki M˜nulio, jo pasaulis platus, o gamta puiki.

áAHRIJARAS, dejuodamas

            Mane slegia äi vieta.

áECHEREZADA

            D˜l man«s?

áAHRIJARAS, rodo ° tuätumˆ, po to - ° savo kðnˆ

            ái vieta. áitˆ kðnˆ. Kðnˆ. Jis sukðr˜ erdv« kaip vanduo Ð indˆ.

áECHEREZADA

            áahrijarai! Varginga tavo bðtis. N˜ kiek nepalengv˜jo?

áAHRIJARAS

            Laikas baig˜si.

áECHEREZADA

            Nematai, kas slypi uì tavo bðties, áahrijarai. Tematai rðbˆ, sudarytˆ iä siðl÷.

áAHRIJARAS

            Kiekvienas rðbas Ð iä toki÷ pat siðl÷.

áECHEREZADA

            Po rðbu nieko n˜ra.

 

Tyla.

 

áAHRIJARAS, nemˆstydamas ìiðri ° juodˆ uìuolaidˆ

            Uì uìuolaidos nieko n˜ra!

áECHEREZADA

            áitos uìuolaidos? Kod˜l taip ìiðri ° äitˆ uìuolaidˆ?

áAHRIJARAS

            Juodˆ!

áECHEREZADA

            Taip, juodˆ!

áAHRIJARAS

            Tamsos spalva! Neken‹iu tos spalvos!É

áECHEREZADA

            Kas trukdo j° uìmuäti?

VERGAS, staiga äaukdamas pasirodo iä uì uìuolaidos

            Apgavike! Aä Ð ìuv«s.

áAHRIJARAS, ramiai

            ëemai puolei, áecherezada! Nem˜gstu juodinan‹i÷j÷ áecherezadˆ.

VERGAS, bailiai

            PoneÉ

áAHRIJARAS, vergui

            Iäeik.

áECHEREZADA

            Neuìmuäi nei jo, nei man«s?

áAHRIJARAS

            Ne.

VERGAS, iäsigelb˜j«s ir nudìiug«s iäeina

            ?

áECHEREZADA

            áahrijarai!

áAHRIJARAS

            Kod˜l taip ° mane ìiðri?

áECHEREZADA

            Mirtingasis.

áAHRIJARAS

            Anks‹iau neìinojai?

 

Staiga pasigirsta baisus riksmas uì kambario rib÷, kvie‹iama pagalbos, pasirodo gr°ìtantis vergas, °eina keista svyruodamas ir persigand«s.

 

VERGAS

            Gelb˜kit! Gelb˜kit! VizirisÉ

áAHRIJARAS

            Viziris? M˜nulis? Kas jam atsitiko?

VERGAS

            Budelio kardas! Nusikirto galvˆ budelio kardu, kai pamat˜ mane iäeinant° iä kambario.

áAHRIJARAS

            M˜nulis mir˜É!

áECHEREZADA

            Nejuokauk, áahrijarai!

áAHRIJARAS

            Baig˜si M˜nulio gyvenimas!

áECHEREZADA

            Gaila!

áAHRIJARAS, po kurio laiko

            M˜nulis nebesisems gyvyb˜s iä saul˜s!

áECHEREZADA

            Nes nebetiki ja.

áAHRIJARAS

            Tik˜jimas!

áECHEREZADA

            Tebuvo ìmogus.

áAHRIJARAS

            Taip, tik ìmogus.

áECHEREZADA

            O tu, áahrijaraiÉ

áAHRIJARAS

            Aä? Kas aä?

áECHEREZADA

            Bðtyb˜, pakabinta tarp ìem˜s ir dangaus, su˜sta nerimo. Bandìiau sugrˆìinti tave ° ìem«. Bandymas nepasisek˜.

áAHRIJARAS

            Nebenoriu gr°ìti ° ìem«.

áECHEREZADA

            Praradai jˆ, áahrijarai. T˜ra tik ìem˜.

áAHRIJARAS, pajuda

            Lik sveika, áecherezada!

áECHEREZADA

            Iäeini? Neleisi dar kartˆ pabandytiÉ

áAHRIJARAS, tyl˜damas iäeina

            ?

VERGAS, seka j° ìvilgsniu, kol anas iänyksta

            Iä˜jo.

áECHEREZADA

            Neiävengiama.

VERGAS

            Prisiekiu, tai Ð jo ìmonos kraujas! ëmonos kraujas! Nutrðko kraujo saitai. Ta‹iau jis netapo ìmogumi.

áECHEREZADA, lyg pati sau

            Sukosi ir pasibaig˜ ratas.

VERGAS, staiga pajuda

            Galiu j° tau sugrˆìinti.

áECHEREZADA

            Svajon˜s! ‰ia sugr°ìo kitas áahrijaras. Naujas, ävelnus spyglys. O baltas plaukas jau iäpeätas!

             

           

            Atgal