http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss en-us Thu, 19 Jul 2007 23:00:36 -0400 Thu, 19 Jul 2007 23:00:52 -0400 iBlog 1.4.6 Today's word2 Online English dictionary Today's word2 Education http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C762141943/E20070719230025/index.html top dog : 勝者、リーダー、トップ、ボス、支配者、上層部、重要人物

.

今日は別部署へmeetingに行って来ました。二人の研究補助要員が別部署にいるのですが、一人は気の優しいおっとり型の男性、もう一人は気の強いテキパキした女性です。男性の方が年上なので、私達は彼にリーダーとしてチームを総括して貰いたいのですが、彼は "Oh, she can be a top dog." と言って、リーダーを辞退しようと必死です。この top dog が「リーダー」と言う意味で会話の中で使われる事を今日は学びました。動物学用語でボスを表す "alpha male" をリーダーの代わりに使っている人もたまに見かけます（これは、もしかしたら研究者の間だけかも）。Top dog ね〜。集団生活をしない猫では意味をなさないですもんね。

]]> Thu, 19 Jul 2007 23:00:25 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C762141943/E20070719230025/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070719225046/index.html disassemble [動] 分解する（される）、バラバラにする（なる）、散らばる、取り外す、バラバラにする
assemble [自動] （～に）集まる、会合する、結集する、集合する、組み立てられる

昨日は電気ポットが突然壊れてしまったので、分解してみました。電気ポットって、ふたを押すとその空気圧で底に開いている穴からお湯が押し出されるだけの仕組みなんですね。で、特に変わった様子はなし。ただ、こちらの水は非常にミネラルが多く、底にガッチリとミネラルが析出していました。友達に『分解したけど異常がなかったから、たぶん、析出したミネラルが穴を塞いでるんだと思うけど。」っと言おうと思って、『あれ？蛋白質の分解（degradation) なら知っているけど、機械の分解は？』っとこんな簡単な事も言えない自分にショックを受けました。「ネジをはずして、ふたを開けて、中を見た。」っと言ったら、「あ〜。disassemble したんだね。」っと言われました。言われれば、知っている単語なんですけどね〜。出て来ませんでした。機械の分解は disassemble、組み立ては assemble です（分子生物学研究者の方は、assembler というDNA断片をつないで、長いDNAシークエンスを構築するソフトを御存知かもしれませんね。あのassemble です。）。ちなみに、ミネラルは vinegar (酢）で溶けると教わり、一晩 vinegar を入れて放置したら、つまっていたミネラルが溶けて、再びポットは使用可能になりました。こびりついたミネラルが取れなくて困っている方は、ぜひ vinegar をお試し下さい。 ]]> Thu, 19 Jul 2007 22:50:46 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070719225046/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1174309418/E20070719212837/index.html run for : ～に立候補する、出馬する
Lower House [名] 下院、衆議院
Upper house [名] 上院、参議院
.
もうすぐ参議院選挙ですね。初めての在外投票に今週末行こうかなっと考えています。候補者をcheckしていたら、元ペルー大統領のフジモリ氏が立候補している事に気がつき、びっくりしました。アメリカ人の友達にフジモリさんがリストに載っていたよっと言ったら、"Are you running for Lower House?" と聞いて来ました。政治用語に弱い私は、run for は、地方遊説かと思っていたんですが（なんか走り回っているイメージがしたので）、「立候補する」という意味なんですね。また Lower House が衆議院で、Upper House が参議院っていうのもいつもこんがらがってしまうのですが、Upper House が参議院ですね。日本に居ないと日本の政治は良く分かりませんが、今の内閣はなんだか変な発言をする人ばかりで駄目そうですね。政治家って常識がない人が多いのは何故でしょう？ ]]> Thu, 19 Jul 2007 21:28:37 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1174309418/E20070719212837/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C2054353524/E20070718075556/index.html You can catch more flies with honey than you can with vinegar : 甘い言葉の方が辛辣な言葉より多くの成果が得られる
　　　。
今日は Pooch Cafeから。海にやって来たPonchoとお友達のBoomer。BoomerはPonchoの飼い主の奥さんに "You sure look pretty in that skirt, Mrs. Palmer!" と彼女のスカートを褒めて doggie treat (犬用の御馳走) を貰いました。Ponchoも doggy treat が欲しくて、"Gimme (=give me) a treat too!" と言いますが、奥さんに "Poncho, You can catch more flies with honey than you can with vinegar. (蜂蜜の方が酢より蠅をたくさん捕まえられる)" と言われてしまいます（Ponchoは奥さんに嫌がらせばかりしています)。これは英語の表現らしく、「甘い言葉の方が辛辣な言葉より多くの成果が得られる」という意味だそうです。でもこの表現を真に受けたPonchoは、"Wouldn't it be better to say, "You can catch more fries with corpse (死体) than you can with..." ここで聞いていられなくなった奥さんが、Ponchoを止めさせるために "Here eat" とdoggy treat をPonchoにあげて黙らせました。今回もPonchoの勝ちですね ;-)
]]> Wed, 18 Jul 2007 07:55:56 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C2054353524/E20070718075556/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070716225053/index.html damselfly [名] イトトンボ、カワトンボ

damsel [名] 乙女

.

今日は dragonfly (トンボ) を見ました。友達が「dragonflyに似ているけど、葉にとまる時に羽を閉じてとまる damselfly を知っている？」と聞いてきました。すぐには思いつかなかったので、後で辞書で調べてみたら、イトトンボの事でした。『イトトンボって羽を閉じてとまってたっけ？』っと曖昧な記憶をたどり、そういえば実家の私が掘った池にたくさん来ていたから父がホームページ にアップしているに違いないと思い check。イトトンボの写真 を見っけ。おおっ。やっぱり羽を閉じていた。そうか。細くて弱々しい以外にこんな違いがあったんだっとちょっと感動しました。父さん、写真 の無断借用ごめんね。リンク貼っておくから許してね。ちなみに damsel は乙女という意味だそうです。羽を閉じてとまるところとか、細くて弱々しいところが「乙女」なのかなっと思いました。

]]> Mon, 16 Jul 2007 22:50:53 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070716225053/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070715132628/index.html bootleg [名] ブーツレッグ、長靴の胴、鉄砲穴、孔尻、海賊版、密造酒、[他動] 密輸する、密売する、密造する

.

読者のduaneさんから、 海賊版をbootlegというと教えて頂きました。盗品・戦利品を booty というと御紹介しましたが、bootleg もこれに関係しているのか調べてみました。"Ask Yahoo! " に同じ疑問を持った方が、"What is the origin of the term "bootleg"? という投稿をしていました。Ask Yahoo! からの回答です。"A bootleg refers to the long leather boots worn by cowboys in the Old West. They were used to store all manner of illicit (違法の) goods, including an extra gun, a bowie knife, or a flask of moonshine (密造酒). It's now used to refer to anything illegal, unauthorized, and unregulated, like concert recordings." なるほど。カーボーイは bootleg (長靴の胴）に違法の銃やナイフ、密造酒を隠していたんですね。そこから違法のものを bootleg (海賊版) と呼ぶようになったんですね〜。一方戦利品のbooty のetymology (語源) は中世フランスのbutinという言葉だそうで、booty と bootleg は関連していませんでしたが、勉強になりました :-)

]]> Sun, 15 Jul 2007 13:26:28 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070715132628/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C503470735/E20070714130657/index.html mite [名] ダニ

.

何度か書きましたが別部署ではマウスを飼っています。小さな部屋がいくつもあって、いくつかの研究室がそれぞれの部屋を使っています。昨日も実験をしに別部署へ行って来たのですが、私達の研究室が使っている部屋の隣の部屋で mite (ダニ) が発生。5/3にこの部屋が under quarantine (隔離) に置かれた話を書きましたが、またもや under quarantine に置かれてしまいました。せっかく駆除できていたのに。数週間前火災警報装置がなり、消防隊員が土足で建物に入ってcheckした事があったんですよね（マウスの施設には着替えをし帽子・手袋・マスクをして入るのが規則です）。その時に持ち込まれたのかな？何にせよ、隣の部屋なので気が気ではないです。

マウスの飼育部屋はこんな感じです。

]]> Sat, 14 Jul 2007 13:06:57 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C503470735/E20070714130657/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070714085055/index.html booty [名] 盗品、戦利品、略奪品

もう一つ "I can has cheezburger " サイトから。海賊ニャンコが "I can has booty? (正しい英語は Can I have booty?) と聞いています。Booty は盗品、戦利品の事らしいです。Pirates of the Caribbean" をご覧になった方は、パート1で洞窟に海賊のお宝が山と積まれていたのを覚えていらっしゃると思います。Booty はまさにそれです。

]]> Sat, 14 Jul 2007 08:50:55 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070714085055/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070714084104/index.html brb = be right back (すぐに戻るよ)

久しぶりに "I can has cheezburger ?" web-site から。下のニャンコ、"brb, goin to a meetin (正しいスペルは brb, going to a meeting) " と言っています。「brbって何？」っと友達に聞いたら、be right back の事だと教えてくれました。何やら書類 (?) を踏んづけていますが、何のmeeting でしょうね :-)

]]> Sat, 14 Jul 2007 08:41:04 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070714084104/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1540234484/E20070714083435/index.html old boy's club (old boy's network) : 影響力のある男性達の排他的な人脈・コネ

　　。

アメリカに来てから何回か old boy's club または old boy's network という言葉を聞きました。今週 former dean と会った時、アメリカ人の友達が、"old boy's club に参加しておくのは良い idea だよ。"と言っていました。また別部署に出張した際に（別部署は田舎にあります）、同僚が "old boy's club の影響が強くて女性はなかなか高い地位につけない。" みたいな事を言っていました。私が察するに、日本の「人脈」「コネ」に当たる言葉ではないかと思います。男性同士が強く結束し、女性やマイノリティーを排除（意識していない場合も多いのが大問題）する傾向はまだアメリカにも残っているようで、それが女性やマイノリティーを出世から遠ざけているようです。Urban dictionary には "Old boy's Network: An informal system by which money and power are retained by wealthy white men through incestuous (排他的な) business relationships. It is not necessarily purposeful (意図的な) or malicious, but the “Old Boy’s Network” can prevent women and minorities from being truly successful in the business world. " と出ていました。人間は社会的な動物なのでネットワークを作るのは自然な事で、old boy's club も排他的でさえなければ良いと思います。ただ現実的には排他的な事が多いので、アメリカではネガティブに語られるのが現状のようです (注: former dean は決してそのような了見の狭い方ではありません）。

]]> Sat, 14 Jul 2007 08:34:35 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1540234484/E20070714083435/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070714075948/index.html dean [名] 学部長、学生部長、首席司祭、聖堂参事会長、修道院長、司教地方代理、地方執事、最古参者、長老

　　。

そういえば、今週は日本で働いていた研究所の元所長さんとランチを御一緒する機会がありました。サイエンスの世界でいろいろ重要な発見をされ、著書もたくさんあり、"偉い" 方なんですが、すごく親切で謙虚でお話ししやすい方です。数年前彼がまだ所長さんを務められていた時、推薦状を書いて頂きましたが、肩書きは dean でした。『そっか、所長は dean って言うんだ。』っとその時覚えたのを思い出しました。アメリカ人の友達に「Former dean と会ったんだよ。」と言ったら、なんの問題もなく伝わりました。Dean って響きがなんかかっこ良いと思います ;-)

]]> Sat, 14 Jul 2007 07:59:48 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070714075948/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1174309418/E20070711215934/index.html respite [名] 一時的中断、延期、休止期間、小休止、小康 (発音: レスピット）

.

今日の新聞Express の一面には "Storm Offers Respite From Heat" という題で、昨日の激しい thunder storm (雷雨) が、ここ数日続いていた猛暑を少しマシにしてくれたとの記事が出ていました。Respite は relief (安心) や、rest (休息) と同義語だそうで、発音はレスパイトではなく、レスピットだそうです。それにしても昨日の thunder storm はすごかったです。友達の研究室のコンピューターは雷の影響で壊れてしまい、今日はコンピューターの修復から一日が始まったそうです。

]]> Wed, 11 Jul 2007 21:59:34 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1174309418/E20070711215934/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C975245013/E20070710225604/index.html vaguely [副] 漠然と、ぼんやりと、かすかに、わずかに、あいまいに、何となく (発音: ベイグリ）

vague [形] あいまいな、漠然とした、ぼんやりした、態度のあやふやな (発音: ベイグ）

blob [名] ブロブエコー、斑点、染み、球状の小さな塊、輪郭がぼやけているもの、おぼろげなもの

　　　。

今日の新聞 Express から。南アメリカ・ボリビア ではunexpected（予期しない）な雪が降ったそうです。ボリビア人の男性が作っているのは、 vaguely dog-shaped blobs (漠然とした犬の形の球状の塊)。記事を読み進めると、どうやら llama (ラマ) を作っているようです。この vaguely (漠然とした）はよく使うから覚えた方がいいよっと友達が言っていました。今東海岸はheat wave (熱波）に襲われています。なので友達が vaguely の使い方をいろいろ教えてくれましたが、暑さで朦朧としていたので、"My memory is vague (あいまい）" です :-)

]]> Tue, 10 Jul 2007 22:56:03 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C975245013/E20070710225604/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C862817440/E20070709231356/index.html composition [名] 作文、作曲、組成、文字組版、組み立て、配合、合成、複合、和解、示談

.

私が一昨日から凝り始めた art はいくつかの image の composition (合成) です。これって結構ハマるかも。ブログがおろそかになってすみません。一度ハマるとしばらく抜けられないので、ブログの方お待たせする事になるかもしれません。

]]> Mon, 09 Jul 2007 23:13:56 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C862817440/E20070709231356/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1163890900/E20070708163209/index.html inner [形] 内部の、内側の、中枢の、内面的な、精神的な、主観的な、内輪の、内密な、隠れた

.

Cirque du soleil のアルバム「Derilium」を聞いて、かなりクリエイティブモードに入っている私。"My inner world (私の内面的な世界)" というページを私のホームページ に新設しました。 昨日、今日で一気に造り上げた10作品と過去の3作品を載せました。少しずつ作品数を増やして行くつもりです。どうぞ宜しく。

]]> Sun, 08 Jul 2007 16:32:09 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1163890900/E20070708163209/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1174309418/E20070707200705/index.html residual [形] 残りの、残余の、剰余の、未解決の、未処理の

delay [名] 遅れること、遅延、遅滞、渋滞、遅刻、猶予

.

先日地下鉄を待っていた時の事。なかなか地下鉄が来ないので、地下鉄の運行状況を示す電光掲示板を見上げたら、"residual delay" と出ていました。『residual って「残りの」だよね？残りの遅れってどういう意味だろう？』っと思って友達に聞いたら、事故などが起こってその影響を引きずっている遅れの事を、residual delay と言うそうです。"residual delay" と出ていたら、『何か起こって、まだ完全に復旧していないんだな。』っと思って気長に待って下さい。

]]> Sat, 07 Jul 2007 20:07:05 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1174309418/E20070707200705/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1560263839/E20070707185749/index.html hermit crab [名] ヤドカリ（宿借）

hermit [名] 仙人、隠者、隠遁者、世捨て人

.

今日はペット屋さんに行って来ました。Hermit Crab (ヤドカリ) の餌と、"ヤド" の貝殻が売っていました。あまりに貝殻の模様が綺麗なので、ヤドカリを飼ってはいませんが、貝殻を友達が買いました。Hermit Crab の hermit は、「仙人、隠者」という意味だそうです。貝殻にこもっている姿は仙人に見えなくもないですね。命名の発想の違いが面白いなっと思いました。

]]> Sat, 07 Jul 2007 18:57:49 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1560263839/E20070707185749/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070705215048/index.html duckbill / duckbill platypus [名] カモノハシ

platypus [名] カモノハシ

.

丸い嘴を bill という話から発展して、「duckbill という動物を知っているか？」という話になりました。duckbill は日本語訳はそのまんまの カモノハシ (鴨嘴) です。 カモノハシの学術的な正式名称は platypus と言うそうです。duckbill platypus という人も多いそうです。カモノハシ は御存知の方も多いと思いますが、オーストラリアに住み、鴨のような嘴があり、ほ乳類のくせに卵を産みます。雄の後肢には蹴爪があり、この蹴爪からは死に至るほどの猛毒が分泌されているそうです。本当に世界にはいろいろ面白い生物がいるものですよね。

]]> Thu, 05 Jul 2007 21:50:48 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070705215048/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070705212745/index.html bill [名] (丸い) 嘴

beak [名] (するどい）嘴

　　。

昨日は Montgomery mall の Discovery channel store で、ゴム製の shark が売っているのを見ました。私が「小さい頃、ゴム製のクジラでお風呂で遊んだよ。」っと言ったら、友達は子供の頃 rubber duck で遊んだと言っていました。まさかその rubber duck だとは思いませんが、友達が rubber duck を持って来ました。アメリカでは「Rubber duck の歌 」も有名だそうで、You tube にも載っていました。本題ですが、duck (アヒル) の嘴のように比較的まるい嘴は beak と言わず、bill というそうです。Bill はあの「勘定」や「紙幣」と同じ綴りです。英語にもいろいろhomonym (同音異義語) がありますね。

]]> Thu, 05 Jul 2007 21:27:45 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070705212745/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070705210322/index.html Don't hold your breath : You should not expect it soon (息を止めて待つなよ＝すぐに来ると期待するな）

.

日曜日に eBay で Delirium を競り落として、「明日 (月曜日) 来るかな」っとワクワク待っていた私ですが、"Don't hold your breath." と言われてしまいました。Don't hold your breath とは、"You should not expect it soon. (すぐに来ると期待するな)" という英語の慣用句だそうです。そう、日曜日に競り落として月曜日に来る訳はありませんね。でも、今日（木曜日）来たので（昨日は祝日で郵便局は休みでした）、アメリカでは例外的な早さですね！Seller にお礼の feedback を入れたいのですが、eBay の会員になって5日以上経たないと feedback を入れる事もできず、私的にはずっと前に eBay の会員になったような錯覚に陥っていたのですが、待っていると長く感じるものなのですね。

]]> Thu, 05 Jul 2007 21:03:22 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070705210322/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C326312814/E20070705205252/index.html lip sync : 口合わせ、口パク

.

今日は待ちに待った Cirque du soleil のCD、Derilium が届きました。eBay で日曜日に競り落としたあのCDです。もう最高！"Too high" "La Nova Alegria" "One love" "Time to go" "Time fries" が特にお気に入り。Cirque du soleil はオリンピック選手並のアクロバティックな演技をするプレーヤー達とプロの歌手顔負けの歌唱力を誇るシンガー達がいますが、さすがにアクロバティックな演技をしながら歌うシンガーはいないようです。そんな話から、「ブリトニースピアーズはダンスしながら歌うから、lip sync (口パク) の事が多いみたいだけど、それも仕方ないのかもね〜」って話になりました。口パクは 唇 (lip) をあらかじめ録音してある歌に synchronize させるので、lip sync と言うのですね。

]]> Thu, 05 Jul 2007 20:52:52 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C326312814/E20070705205252/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C812413383/E20070705203615/index.html firework [名] 花火、花火大会、煙火、のろし

　　。

昨日、Independence day は夕方からの大雨で、fireworks (花火) 大会の開催が危ぶまれましたが、夜9時頃には雨も止み（たまにポツポツ来ましたが）、fireworks を見る事ができました。昨日撮った4枚の写真をPhotoshop で加工して、下の写真を作ってみました。なかなか幻想的でしょう？

]]> Thu, 05 Jul 2007 20:36:15 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C812413383/E20070705203615/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1174309418/E20070704194658/index.html referral [名] 委託、差し向け、参照、照会、付託、紹介、推薦

referral fee [名] 紹介料

　　。

今日は Independence day でお休み。朝はゆっくりリラックス。午後は近所のshopping mall の Apple store で iPhone を生で触って体験して来ました (売り切れだったけれど、6台ほど店頭用がありました) 。夜はこれから firework (花火) に行こうかなっと思っているのですが、外は警報も出るほどのThunder storm (雷雨)。ちょっと時間ができたので、ブログの更新を。先日、アパートに $500 referral というチラシが入っていました。referral って何かな？っと思って調べたら、「紹介」という意味なのですね。どうやら私の住んでいるアパートに新しい住人を紹介すると$500が貰えるようです。どなたか引っ越して来たい方いませんか? LOL

]]> Wed, 04 Jul 2007 19:46:58 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1174309418/E20070704194658/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C313544727/E20070702231817/index.html eating like a pig = messy eater (だらしない食べ方をする人)、eat a lot and get fat (たくさん食べて太る事)
.
昨日の AFV (America's funniest videos) で学んだ expression をもう一つ御紹介します。2匹の豚を飼っている女性が、豚にヨーグルトをあげました。豚達は今まで食べた事もない御馳走に大喜び。ヨーグルトに口を鼻ごとつっこみ、口と鼻をヨーグルトで真っ白にし、むしゃむしゃガツガツ。司会者がここで一言。「これがまさに eating like a pig ってやつ。」。"eating like a pig" は英語の表現の一つで、 messy eater (だらしない食べ方をする人) や、eat a lot and get fat (たくさん食べて太る事) を表すそうです。 ]]> Mon, 02 Jul 2007 23:18:17 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C313544727/E20070702231817/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C539925820/E20070702225802/index.html closing the barn door after the horse has escaped = It's too late (時既に遅し)

.

昨日の AFV (America's funniest videos) で学んだ expression を一つ御紹介します。スカイダイビングに挑んだおばあさん。降下中にカメラに向かってニッコリ微笑んだ瞬間、差し歯が上方へ飛んで行きました。びっくりしたおばあさん、手で口を押さえますが、時既に遅し。差し歯は遥か上方へ。ここで司会者が一言。"What she is doing now is closing the barn door after the horse has escaped." 「時既に遅し (It's too late)」は、「馬が外に出た後で納屋の扉を閉める」と表現するのですね〜。なかなか言い得て妙ですね。 ]]> Mon, 02 Jul 2007 22:58:02 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C539925820/E20070702225802/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070702001454/index.html breach [名] 砕け波、寄せ波、鯨が水面におどり出ること、（法律・約束などに対する）違反、（友好関係の）絶交、不和、裂け目、断絶、割れ目、穴、欠陥

breach [自動] （鯨が）水面に飛び出す

今日はケーブルテレビに加盟していない私でも見られる PBS (Public Broadcasting Service:公共放送サービス) で、Nature という番組を見ました。今日はアラスカの自然についてでした。近年アラスカで sea lion (アシカ) が激減している原因について考察していました。Sea lion の餌となる herring (ニシン) を人間が捕獲しすぎた事による餌不足が主因のようです。またsalmon も herring を餌にしますが herring 不足で数が減少し、salmon を食べる bear も減り、アラスカの自然の肥料になっているsalmonの死骸も減り、アラスカの自然のバランスが乱れまくっているようです。Herring は クジラの餌でもあります。クジラは30年前までアメリカ人によって乱獲され、その数が激減。すべてのバランスが狂い、アラスカは崩壊し始めています。もちろんアラスカが崩壊すれば’、世界中に影響が及びます。番組の中で、クジラが超音波で herring の群れを海面におびきよせ、大きなボール上に泳游させ、下からそのボールをガブっと飲み込む見事な映像を見ました。クジラが水面上に何回もジャンプし、その姿を見るたびに友達が "breach!" と叫んでいました。「breach って何？」っと聞いたら、クジラなどが水面に躍り出る事を指すそうです。法を犯す事も breach と言うそうですが、水面を破るなど、何かを壊すイメージがある単語のようです。現在いろいろ自然のバランスが理解され始め、herring の漁獲量は厳しく制限されているようで、漁はなんと1年間でたったの1時間だけ解禁されているそうです。そのたったの1時間で、人間は 20% の herring を捕獲するそうです。もし何の制限もなかったら、herring は根こそぎ人間に捕獲されていたでしょう。それにしても 1時間で 20%!? 恐るべき人間の技術ですね。

]]> Mon, 02 Jul 2007 00:14:54 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070702001454/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C503470735/E20070701233746/index.html monkey in the middle: ３人以上で遊ぶボールゲーム。真ん中の1人 (monkey) が残りの人達のボールのやり取りを遮るゲーム。

　　。
今日は近くの公園で久しぶりにキャッチボール (play catch) とバトミントンをしました。しばらく遊んでいたら、３人の小学生低学年くらいの男の子達が公園にやってきて、"Let's play monkey in the middle." と言って、２人の男の子がボールを蹴り合い、真ん中の男の子がそれをストップするという遊びを始めました。真ん中になった子が monkey です。Monkey が上手くボールを遮れれば、遮られた子が今度は monkey になってボールを遮ります。今日は3人で Monkey in the middle をして遊んでいましたが、もっと大人数でも monkey を1人決めて、残りの人達でボールを回し合い同じゲーム ができるようです。 ]]> Sun, 01 Jul 2007 23:37:46 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C503470735/E20070701233746/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070701223639/index.html bean-curd [名] 豆腐

curd [名] 《食》カード、カード状の食品、凝乳、凝乳状の食品、花蕾球

近所の ORIENTAL MARKET という中国と韓国と日本の食料品を混ぜこぜに売っているお店に行って来ました。そこで見つけた今日の一品。 Vegetable with bean-curd。「Bean-curdって何？」っと友達に聞いたら、「TOFU (豆腐) の事だよ。」っとの返事。アメリカでは今や豆腐は TOFU として定着していますが、英訳は bean-curdっと言うのですね。知りませんでした。

追記 (7/7): Tofuの写真を載せました。こちらでは紙のパックに入って常温で棚に並んでいる事が多いです。日本の絹ごしのような柔らかい豆腐はありませんが、それでもなかなかおいしいです。

]]> Sun, 01 Jul 2007 22:36:39 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070701223639/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070701220500/index.html bid [名] 付け値、入札、せり高、競売価格、[自動] 値を付ける、入札する (過去形も bid)

bidding [名] 競り、値ざし、入札

bidder [名] 競り手、入札者、命令者

.

先週の日曜日に cirque du soleil の Delirium を見に行ってから、毎日1回は彼らのweb site を check して、Delirium で使われた music を聞かないと生きて行けなくなってしまった私。先週の日曜日に実はお財布をなくして（後に発見）、クレジットカードをストップし、新しいカードが届くまで Delirium の CD を買うのをずっと辛抱していました。土曜日やっと新しいクレジットカードが届き、いざオンラインショッピングっと思ったら、CDが売り切れ (めちゃくちゃ良いからそれもわかります）。でも喉から手が出るほど欲しい。で、初めてオンラインオークション、eBay で bid (入札) っというやつに挑戦しました。$4 から bidding (入札) が始まり、どうしてもゲットしたかった私は $10 を bid (入札した）。途中 $9 を bid した bidder (入札者) がいて、$15 に bid を引き上げ。$11 を bid した人が最後にいまいしたが、そのまま逃げ切り、$ 11.55 で落札 (I won!)。正規の値段は $19 なので、良いお買い物をしました。すぐにお金を振り込んだら、"Thank you for an easy, pleasant transaction. Excellent buyer. A++++++." とものすごい良い評価を seller (売り手) から貰っちゃいました。後は、彼がすぐに出荷してくれると良いけれど。めちゃくちゃ届くのが楽しみです。初めてのオンラインオークションは、こんな感じでかなり楽しかったです。

]]> Sun, 01 Jul 2007 22:05:00 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070701220500/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C539925820/E20070701105442/index.html chipotle [名] メキシコ料理に使われる 燻蒸ハラペーニョ (青唐辛子）チリ

bisque [名] 《料理》ビスク、濃厚スープ

Whole Foods に行ったら、新しいスープが売っていたので買ってみました。商品名は "Corn chipotle bisque"。こちらの料理は名前がさっぱり分からないので、いつものように何だか分からないけどコーンスープの一種だろうと想像して購入。さっそく試してみたら、なんかちょっと辛いな〜。chipotle ってやつのせいか？一体、これは何者？っと思い、Wikipedia で調べてみました。"Chipotles (pronounced chee-POHT-lay) are smoke-dried jalapeño chilis used primarily in Mexican and Mexican-inspired cuisine." なるほど。smoke-dried jalapeño chilis (燻蒸青唐辛子チリ) が入っていたのか！辛い訳です。ちなみに jalapeño は ハラペーニョと発音。以前にも書いたかもしれませんが、スペイン語は "J" を"H" と発音するそうです。

]]> Sun, 01 Jul 2007 10:54:42 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C539925820/E20070701105442/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C862817440/E20070701102450/index.html cross one's fingers (behind one's back) = I'm lying (嘘をついている）

先ほど紹介した Good luck! を表す人差し指と中指をクロスするジェスチャー。このジェスチャーを背中に持ってくると、嘘をついているという意味になるそうです。何故か？ 背後で行われている事は他人には見えないので、「勘定には入れない」という意味があるそうです。また背後で指をクロスしているのを他の人は知らない訳なので、「嘘をついている」という事にもなるらしいです。ブッシュさんが背後で指をクロスしている風刺画を載せた web site を見つけましたよ〜。この絵と彼のやって来た事から、このジェスチャーの意味がよ〜く分かりました。背後で指をクロスしながら演説している政治家ってまだまだ他にもいますよね！？


]]> Sun, 01 Jul 2007 10:24:50 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C862817440/E20070701102450/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C862817440/E20070701095808/index.html cross one's fingers = Good luck!

最近同僚がよく人差し指と中指をクロスさせるジェスチャーをするので、何だろうと不思議に思っていました。友達に聞いたところ、"Good luck!" という意味らしいです。由来 は16世紀のヨーロッパに遡り、その頃恐れられていた悪霊を退散させるための十字架 (cross) を指で作り、幸運を祈った事に始まるようです。自分の幸運を祈る時にも他人の幸運を祈る時にも使えます。難題を言いつけられた同僚に、新しい仕事や生活に移る同僚や友達に、"Good luck!" の言葉と共にこのジェスチャーを送りましょう。ジェスチャーだけでなく、こんな風にも言えます。"I don't know what I will get for my birthday, but I am crossing my fingers that it will be a bicycle." "Let's cross our fingers and hope for the best." "Good luck on your test tomorrow. We'll be crossing our fingers for you!"


]]> Sun, 01 Jul 2007 09:58:08 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C862817440/E20070701095808/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1560263839/E20070629203119/index.html hush-hush [形] ごく内々の、極秘の、内密の、秘密の【類】secret

mentor [名] 良き師［指導者・先輩］、助言者、庇護者、相談相手

.

私達の研究所では年に1回、good mentor (良き指導者) にaward (賞) が送られます。これは投票によって決まるようで、今年は同僚がボスを驚かそうと企画し、研究室全員の sign を集めています。企画者から e-mail が来ました。"If we could all just sign the forms and keep this hush-hush (内密に), it would be a nice surprise for our boss." 見事私達のボスが選ばれて、nice surprise になれば良いのですが。We will see (今に分かります) 。

]]> Fri, 29 Jun 2007 20:31:19 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1560263839/E20070629203119/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C975245013/E20070628232616/index.html vanish [自動] 突然見えなくなる、消える、消えてなくなる、姿を消す、ゼロになる

vanishing [形] 消え行く、失われつつある、減少する、縮小する、減損している、低減している

　　。

みなさん、"The vanishing Leprechaun (消える妖精)" という視覚トリックを御存知ですか？今日、友達に教えてもらって、心底悩みました。上の写真のLeprechaunは15人。でも上のパネルの左右を入れ替えると14人に（下の写真）。ありえないですよね〜。

気になって眠れない方がいると困るので、答えはコチラ 。分かりました？

]]> Thu, 28 Jun 2007 23:26:16 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C975245013/E20070628232616/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070628231226/index.html burglar [名] （建物に侵入して盗む）泥棒、押し込み、押し入り強盗、窃盗犯人、夜盗

burglarise or burglarize [動] 押し入って強盗する

アメリカ人の友達の同僚の家に burglar (押し入り強盗) が burglarize (押し入って強盗する) したそうです。盗まれたのは古い computer とノコギリだけだそうですが、物騒で嫌ですね。おまけに窓を壊して侵入したらしく、窓にbarをつけて burglar が二度と入れないようにするのが大変だったそうです。実は先日私はお財布を落として、親切な人がアパートの事務所に届けてくれて事なきを得ました。お財布にはおろしたばかりの$100 が入っていましたが、それも無事。アメリカって案外良い国じゃんっと思っていたのも束の間、やはり burglar など悪い人もいるのですね。気をつけなくちゃ。

]]> Thu, 28 Jun 2007 23:12:26 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070628231226/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C812413383/E20070628224051/index.html fire hydrant [名] 消火栓

今日はイスラエルで監視装置をつけて自宅軟禁中の男性が、犬に監視装置をつけかえて逃走したというニュース を読みました。このニュースへのトラックバックを何気なくクリックしたら、「犬なら電柱におしっこしたり、人間と違う映像が映し出されるはず」みたいなコメントが書いてありました。このコメントで思い出したのですが、「犬と言えば電柱におしっこ」って言うのは日本人の常識ですが、アメリカでは「犬と言えば fire hydrant (消火栓）におしっこ」が常識です。アメリカでは電柱にするとは誰も思っていません（きっとしているんでしょうけれど。日本でも犬はきっと電柱以外にもしているはずですが、あまり気がつかないように）。細かい文化の違いが面白いですね。下の漫画はPooch cafe から。Poo Poo というPonchoのお友達は自分の縄張り内に fire hydrant があるせいで、みんながおしっこをかけに来て困っています。Poncho もその一人。こういう細かい文化の違いを知らないと、下の漫画も良く分からないですよね。

]]> Thu, 28 Jun 2007 22:40:51 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C812413383/E20070628224051/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1562954522/E20070627001753/index.html suction [名] 吸引、吸引力、吸気、吸込み、吸水管、吸着、飲酒

suction cup [名] 吸着カップ、吸盤、吸引具、プランジャー、滑り止め用具

.

National Gallery of art でゲットした素敵なお土産は実はまだあります。下の写真はその名も Rainbow maker 。Rainbow を作っちゃうすごい器械です。必要なものは太陽光だけ。昨日は天気が悪かったので、太陽の光が射すのをずっと待っていました。今朝そのチャンスが訪れました。これはさっそく試さなくては！っと思い、説明書を読むと、"Slightly moisten suction cup (吸盤）before mounting. The suction cup stick best to clean glass." と書いてあります。簡単。簡単。窓ガラスに suction cup で貼付けるだけ。後は solar panel が太陽光を感知しmotorを回します。で、motor に取り付けられた crystal が太陽光を rainbow に変えます。キラキラ光る rainbow が部屋の壁を行ったり来たり。これはなかなか素敵です。

]]> Wed, 27 Jun 2007 00:17:53 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1562954522/E20070627001753/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C313544727/E20070626230956/index.html endanger [他動] 危険にさらす、危うくする

たまに私の研究所には、本当にどうでも良い連絡事項がe-mail で回って来ますが（クリスマスツリーの正しい飾り方とか）、今日のもめちゃくちゃくだらなかったです。題名は、"Don"t feed geese. (カナダガンに餌をやらない事）"。 Division of Occupational Health and Safety とい部署から、"This is a message to inform everyone that it is not a good idea to feed the geese.  It can create a health hazard and it is not healthy for the geese.  If you see anyone feeding the geese please contact me." というメールが各部署に送られ、 "Please share with staff that it is not a good idea to feed the wildlife around the campus since we are endangering (危険にさらす) both the animals and the humans." というメールが NCI Top Management に送られ、"URGENT MATTER – Please inform your staff as soon as possible." というメールが最後に私のところに回って来ました。カナダガンに餌をやるのって、そこまで危険？「カナダガンに餌をやらない事」って as soon as possible で私達研究者に伝えなくてはいけない事？どうでも良い事でも、government employee にかかると、こんなに仰々しくなります。あまりにアホらしかったので笑ってしまいました。
 

]]> Tue, 26 Jun 2007 23:09:56 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C313544727/E20070626230956/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1830567959/E20070626221607/index.html unprecedented [形] 前例のない、空前の、今までに例がない、前代未聞の、新奇な、無類の、未曾有の

precedented [形] 先例のある

precede [他動] ～に先行する、～の前方を行く、～より重要な地位にある【語源】pre（前に）＋cede（行く）

awe-inspiring [形] 神々しい、畏敬の念を起こさせるような

joyous [形] 楽しい、楽しげな、とても嬉しい

frenzy [名] 逆上、逆上状態、狂乱、激しい興奮、精神錯乱、熱狂

.

日曜日は夕食の後、ワシントンDCに数日間限定で来ていた Cirque du soleil (サーク・ド・ソレイとアメリカ人は発音）のDelirium というショーを見に行って来ました。去年のはハロウィーンには、Corteo を見に行って彼らのアクロバティックな演技に魅せられましたが、今回の Delirium は違った趣。普段テントで移動する彼らですが、Delirium は初めての アリーナショーで、音楽と映像により重きを置いていました。現代のテクノロジーを駆使した映像美と、彼らが造り上げた不思議な想像上の世界、でも人間が無意識に普遍的に持つ郷愁を揺さぶるような感じ、そして世界中の文化を融合したような踊りと歌。これは言葉では表せません。写真は禁じられていたので、ぜひコチラ を覗いてみて下さい。彼らのweb site には、"DELIRIUM is a multifaceted (多角的な) event of unprecedented (前代未聞の）proportion featuring Cirque du Soleil music remixed. Driven by an urban tribal beat and awe-inspiring (神々しい）visuals, musicians, singers and dancers transform the arena into joyous frenzy (楽しい狂乱）." と紹介されています。このショーは日本には行きませんが、別のショー「Dralion 」が仙台、大阪、名古屋でやるようです。御存知の方も多いかもしれませんが、もし機会があれば、本当にお薦めなので行ってみて下さい。オリンピック選手引退者もたくさんいます。彼らの身体能力と芸術の融合は他に類を見ない素晴らしいものです。

]]> Tue, 26 Jun 2007 22:16:07 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1830567959/E20070626221607/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C812413383/E20070626214333/index.html flounder [名] 平らな魚、ヒラメ、カレイ
righteye flounder [名] 体の右側に目が寄っているカレイ科などの魚
lefteye flounder [名] 体の左側に目が寄っているヒラメ科、ダルマガレイ科などの魚

sole [名] シタガレイ、シタビラメ、ソール、ウシノシタ、ホンササウシノシタ

とっても楽しかった日曜日。夕食はクリントン前大統領の行きつけの Legal seafood というレストランで。「新鮮な魚料理を出すレストランというより、レストランもやっている新鮮な魚屋」がモットーらしいです。日曜日のお薦めメニューは flounder（ヒラメ・カレイ）でした (カレイは特にrighteye flounder、ヒラメはlefteye flounderと言うそうです。sole も同じような意味でシタガレイ、シタビラメを指すそうです)。お薦めメニューも魅力的だったんですが、結局悩んだ末、New England clam chowder、smoke salmon、生の clam（ハマグリ）、lobster と shrimp の ravioli (ラヴィオリ) にしました。どれもとってもおいしかったです。生の clam や oyster は、メリーランド州ではとっても新鮮で、日本で食べるのと同じくらい美味しいです。醤油がないのが、日本人的にはちょっと寂しいかな。でもレモンをギュッと絞って、海水の塩辛さであっさり食べれば、アメリカにいる事を忘れます。

]]> Tue, 26 Jun 2007 21:43:33 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C812413383/E20070626214333/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1174309418/E20070625232220/index.html remnant [名] 生存者、（売れ）残り、残余、面影、残留、残余物、残物

National Gallery of art で楽しい一時を過ごした後、ブラブラと町を歩いていたら、Science museum を発見！『これはサイエンティストとしてはcheckしなくては。』と思い、中を覗いてみましたが、あいにく5時で終了で、その時、時刻は5時過ぎ。残念！Science museum には、脳の絵と共に、"It's made of remnants......from exploding stars" と書いてありました。Remnant は「残余物」の意味。「脳は星の爆発の残余物からできている」そうです。そうかな？そうかも！？

]]> Mon, 25 Jun 2007 23:22:20 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1174309418/E20070625232220/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C313544727/E20070625221454/index.html enigmatic {形} : 謎めいた、不可解な、謎の、得体の知れない

allegory {名} : （教訓的）たとえ話、寓意、寓意物語、象徴、風諭、物語

.

National Gallery of art はあらゆる時代の魅力的な絵であふれていました。写真撮影禁止だったのですが、しばらく気がつかず写真を撮ってしまいました（みんな撮っていて、ガードも無視していたので、この美術館は写真を撮っても良いんだとすっかり勘違いしてしまいました。）。私が今回とくに気に入ったのは etching (銅板画）。1500年代 に盛んに作られていたようで、かなり精密な世界地図（海には魔物が描かれていて、精密と言えどまだまだ世界は謎めいている感じ）や、天国や地獄、人生の縮図や、人間の欲望などが描かれた etching には時代を超えた普遍性を感じました。面白かったのはローマの地図 (etching) が souvenir (お土産) として、1500年代に売られていた事。いつの時代にも優雅な観光客はいたんですね。下の絵は Giorgio Ghisi のengraving (版画)、 Allegory of Life (人生の象徴)。説明に "This enigmatic (謎めいた) print depicts an allegory (象徴) of life as a desperate yearning (激しい切望） for a paradise that can be reached only by crossing through waters that roil (かき乱す) with demons and land inhabited by fearsome beasts."と書いてあります。天国へのイバラの道。誰もが時に感じる人生の困難を上手く表現していますね。

engraving [名] 彫刻、彫り込み、版画

desperate [形] 自暴自棄の、捨て鉢の、一か八かの、やけくそになった、苦し紛れの、絶望的な、命知らずの、血みどろの

yearning [名] あこがれ、思慕、切なる思い、切望、熱望、同情、[形] あこがれる、思慕する、熱望する、切望している

roil [他動] かき乱す、濁す、混乱させる

fearsome [形] ビクビクした、ものすごい、臆病な、恐ろしい、恐ろしいほどの、恐怖を覚えさせる、非常な、びっくりするほどの

]]> Mon, 25 Jun 2007 22:14:54 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C313544727/E20070625221454/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1075444541/E20070625213455/index.html geomagnetic [形] 地磁気の
geo- [接頭辞] 地球の, 地面の

National Gallery of art の魅力的なお土産屋さんで、こんなものも衝動買いしてしまいました。"GEOMAGNETIC SHAPES " と書いてあります。Geomagnetic とは geo- (地球の) + magnetic (磁石の) という組み合わせからなる言葉で、「地磁気 の」という意味ですね。この置物、強力な磁石のようです。シンプルな形ってどうしてこんなに魅力的なんでしょう。なんかホレボレしてしまいます。

]]> Mon, 25 Jun 2007 21:34:55 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1075444541/E20070625213455/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1560263839/E20070625211951/index.html How sweet of you! : なんて親切なんでしょう。

bookmark [名] しおり

日本好きのアメリカ人の同僚に、National Gallery of art の魅力的なお土産屋さんで葛飾北斎の有名な浮世絵の bookmark (しおり）を買いました。Bookmarkというと本来の本にはさむ「しおり」より最近はインターネットのブックマークが先に頭に浮かぶ方が多いのではないでしょうか（私も含めて）。この bookmarkはホログラムで、動かすと波が移動するんです。これってなかなか良いアイディアですよね。今日同僚にあげたら、"How sweet of you. (なんて親切なんでしょう。)"っと喜んでくれました。口の悪い彼女の口からこんな上品な言葉を聞いて、ちょっとびっくりした私です。そう言えば、私はまだ "How sweet of you." って使った事なかったかも。今度機会があったら使ってみようっと。

]]> Mon, 25 Jun 2007 21:19:51 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1560263839/E20070625211951/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1372634751/E20070625205802/index.html nominal [形] わずかな、名詞の、名称上の、名目上の

nominal fee : わずかな料金

National Gallery of art の魅力的なお土産屋さん。先日誕生日だったので、友達が誕生日プレゼントに素敵なバッグ を買ってくれました。このバッグ、デザインが素敵な上にポケットが合計7つもついていて、レターサイズの書類も入り（アメリカでは書類はA4ではなくレターサイズ）ものすごく実用的。American Red Cross の肩下げを2年間愛用していましたが、ポケットがなくて、いつも中身がグチャグチャでした。これなら、すぐに物が見つけられ幸せです。おまけにサポートもしっかり。"We fix what we make for a nominal fee (わずかな料金). Please register your ownership with us by sending us your address and we will gladly repair your bag." と書いたハガキが入っていました。さっそく今朝ハガキを投函しました。このバッグは本当に気に入ったので、ずっと使う気がします。

]]> Mon, 25 Jun 2007 20:58:02 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1372634751/E20070625205802/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C762141943/E20070625203539/index.html Top [名] 駒

昨日はNational Gallery of art で素敵な絵や彫刻を楽しみました。この美術館のお土産ショップにはセンスの良い品々が。下の写真はアクリルの正方形の透明ボックスに入った駒。駒を取り出して遊んでいたら、「綺麗な Top だね。」っと友達が褒めてくれました。駒って Top って言うんですね〜。知らなかったです。

]]> Mon, 25 Jun 2007 20:35:39 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C762141943/E20070625203539/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1347541701/E20070625082847/index.html Segway [商標] セグウェイ (米国の発明家Dean Kamen氏が発明した立ち乗り電動スクーター。)

ワシントンDCを散策していたら、Segway (セグウェイ）に乗った集団に遭遇。車メインのメリーランド州では見た事もないですが、地下鉄が発達したDCでも今まで見かけた事がないSegway。当初思ったより売れなかったんではないかと思うこの頃です。きっとこの集団、観光用のレンタルSegwayを借りたんじゃないかな〜（そんなものがあるかどうかは知りませんが）。DCの町を歩き回って疲れていたので、Segway、ちょっと欲しいなっと思いました。

]]> Mon, 25 Jun 2007 08:28:47 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1347541701/E20070625082847/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C441162540/E20070625080229/index.html pork [名] 豚肉、援助金、助成金、職務

昨日はワシントンDCのダウンタウンのBBQフェスティバル へ。その後National Gallery of art へ行って、夕食は Legal Seafood 。夜はCirque du Soleil の Delirium を見て来ました。久しぶりの都会。楽しかったです。で、BBQフェスティバルですが、一人$10も払って入って、free sample は長蛇の列だったので、ビールを1杯$6 も出して買って、コンサートをちょこっと聞いておしまい。残念ながらいまいちでした。BBQと言えば、pork。友達が、「政治の町ワシントンDCで、porkってちょっと皮肉だね。」っと言うので、「どういう事？」っと聞いたら、pork は fat (脂肪) になるから、政治の世界では助成金とか、extra money の意味で使われるとの事。それは知らなかったな〜。面白い事を聞きました。

]]> Mon, 25 Jun 2007 08:02:29 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C441162540/E20070625080229/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C503470735/E20070624084336/index.html Mac- / Mc- [接頭辞] アイルランドやスコットランド人の名字の頭についている事が多い。意味は son (息子)。例：McDonald = son of Donald。

-son: 名字の後ろに son がついていたら、それは誰かの息子という意味。例：Johnson = son of John。

.

先日紹介した Dobsonfly。友達に「Dobson って何？」と聞いたら、「人名だね。そういえば、Dobson とか son がつく名前って、もともと Dob って人がいて、その人の息子って意味って知ってる？」っと聞かれたので、ちょっと目から鱗でした。son がつく有名な例は Johnson とかですね。そこから話が発展して、「Mac- や Mc- がついている名字があるけど、Mac- や Mc- も息子って意味なんだよ。彼らはアイルランドやスコットランド系だね。」っと教えてくれました。へ〜。私の研究室には MacPherson と McMenamin という名字の人がいますが、彼らの先祖はアイルランドかスコットランド出身だったんだ！っとなんか大発見した気分です。MacPherson なんて、Mac と son がつくので、Pher さんの息子さんの息子さんって意味なんですね。ちなみに、これは昔のヨーロッパでの命名法で、今ではもう廃止されています（じゃないと、Johnsonsonsonson なんて事になりかねないですもんね。）。Mc- がつく名字で誰もが知っている例としては、かの有名な McDonald (マクドナルド）や McCormick (マコーミック) 、Paul McCartney (ポール・マッカートニー) の McCartney がありますね。バイオ研究者しか知らないかと思いますが、細胞培養に使う McCoy という培地も、McCoy という名字から来てたんだ！っとものすごく感動。もう一つ大発見したのが私も愛用のアップル社の Macintosh (マッキントッシュ ) 。「リンゴの品種名 (McIntosh) から命名されたが、オーディオ製品メーカーMcIntoshとの争いを避けるために、Macintoshという綴りが選ばれた（Son of を意味するMac-とMc-は等価な接頭語である）。 」とWikipediaに書いてありました。その他の Mac-/Mc が付く名字の例はコチラ から。いろいろあって驚きます。

]]> Sun, 24 Jun 2007 08:43:36 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C503470735/E20070624084336/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C240673852/E20070623234635/index.html Argentina [国名] アルゼンチンのアメリカでの通称 (発音：アルジェンティーナ)

今日は近所の Argentina restaurant、El Patio でランチを食べました。アルゼンチン料理はさっぱりしていて、おいしかったです。それにしても日本語ではアルゼンチンなのに、アメリカではアルジェンティーナ。研究室の同僚にアルゼンチン出身の女性がいますが、"She is from Argentina." とみんな言います。誰一人として "She is from Argentine" とは言いません。でも El Patio には Argentine Cafe という看板が出ていました。いったいどっちが正式なの？っと混乱した私は web search。Wikipedia によると、"Argentina, officially the Argentine Republic (Spanish: República Argentina), is a South American country, second in size in the continent to Brazil and eighth in the world." との事で、「アルジェンティーナ」は通称で、正式名称はアルゼンチン共和国であることが分かりました。 どちらを使っても良さそうですが、Argentina を使う人が多い事を頭の片隅に置いておくと会話で出て来た時に混乱せずに便利かと思います。

今日は気候が良かったので、外で食事をしました。陽気な音楽に合わせて赤ちゃんが手をテーブルに打ち付けてリズムを取っていました。こうやってリズム感が養われるんだな〜っとしみじみ。本当は今日はフランス人のおばさんとお食事の予定だったんですが、heart attack でしばらく入院していてやっと退院されたみたいですが、そのお食事会がキャンセルに。おばさん、早く良くなるといいな〜。

]]> Sat, 23 Jun 2007 23:46:35 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C240673852/E20070623234635/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C975245013/E20070623230015/index.html vegan [名] 絶対菜食主義者。ベーガンはベジタリアンとほぼ同じ意味だが、ベーガンと言った時は全く動物系の食品は食べない。ベジタリアンの中にはそうでない人もいる。

今日買ったゼリーの素をよく見ると、"Vegan" と書いてありました。Vegan (ベーガン) ってなんだろう？っと思って調べたら、「絶対菜食主義者」の事で、肉や魚以外にも乳製品である、牛乳、チーズ、バター、それに卵も摂取しない人達の事だそうです。なぜ乳製品や卵まで取らないのかというと、乳製品、卵が作られる過程で家畜がそれだけのために飼育されている事に抵抗を感じるためらしいです。でもビタミンＢ12など大切な成分が不足して、健康な生活は送れなくなります。自然界は食物連鎖の上にバランスを取っているのであって、無駄な殺生はいけませんが、自分が動物である事を否定するのもどうかと思います。話がずれましたが、期せずして vegan のためのゼリーを買ってしまった私。ゼリー は動物由来のゼラチンで固まらせる事が多いですが、この製品にはそれが含まれていないと言う事ですね。ゼラチンの他には植物系のペクチン・寒天・カラギーナンなどがあるそうです。このゼリーには何が使われているのか Ingredients を調べてみました。"Evaporated Cane Juice, Vegetable Gum, Adipic Acid (アジピン酸), Potassium Citrate (クエン酸カリウム), Natural Flavor, Annatto Color, Beta Carotene (βカロチン)" と書いてありました。この中で怪しいのは、Vegetable Gumかな？Vegetable gum でグーグル検索をかけると、"Locust bean gum (イナゴマメガム)" というものがかかってきます。説明を読むと、"Locust bean gum is a galactomannan vegetable gum extracted from the seeds of the Carob tree. It forms a food reserve for the seeds and helps to retain water under arid conditions. It is used as a thickener (増粘剤) and gelling agent (ゲル化剤) in food technology." う〜ん。この vegetable gum が locust bean gum とは限らないけれど、きっとこれがゼリーを固めているんだろうな。何はともあれ、お味の方はまあまあでした。

]]> Sat, 23 Jun 2007 23:00:15 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C975245013/E20070623230015/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1893808513/E20070623221520/index.html whisk [名] 泡立て器、小ぼうき、素早い動き、[他動] 泡立てる、～をサッと払う、サッと連れ去る、はたく

今日は Mocha pudding (モカプリン) の素も買ってみました。Direction (作り方。発音はディレクション。）を見てみると、Empty package contents into 6 cup (1.5 l) microwaveable bowl (パッケージの中身を電子レンジにかけられるボールにあけます）, Whisk in 2 cups (475 ml) cold milk until thoroughly mixed (2カップの冷たいミルクを入れて完全にかき混ぜます。)。この "whisk" ですが、名詞だと「泡立て器」、動詞だと stir (かき回す）と同じ意味で使われ、「（泡立て器を使って）混ぜ合わせる、泡立てる」という意味になるそうです。


モカプリンもなかなかいけました。

]]> Sat, 23 Jun 2007 22:15:20 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1893808513/E20070623221520/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1050322477/E20070623214857/index.html jello [商標] 《米》ジェロ (フルーツゼリーの素)

今日はフルーツゼリーの素をWhole Foods で買いました。"I want to make jelly." と友達に言ったら、"Jello?" と聞き返されました。どうやらアメリカでは Jell-O という有名な製品があって、ティッシュペーパーをクリネックスと言うように、jelly (ゼリー) は jello（ジェロ）と言うみたいです。実際に買ったのは、Jell-O ではないんですが、友達は「ワーイ。ジェロだ！」っと喜んでいました。アメリカ人と話していて「ジェリー」で通じなかったら「ジェロ」と言ってみて下さい。


作り方は簡単。熱湯450 ml（計量カップ2杯) にゼリーの素を入れかき混ぜてゼリー型に流し込んで冷蔵庫で冷やせばできあがり。ゼリー型がなかったので、和食器に入れてみました。

追記 (7/7): これが本物のJELL-Oです。おいしかったです。缶詰の蜜柑などを混ぜて固めるとさらにおいしいです。 ]]> Sat, 23 Jun 2007 21:48:57 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1050322477/E20070623214857/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070623001554/index.html Dobsonfly [名] ヘビトンボの一種。ドブソンフライ。

今週の木曜日もいつものように同僚とエタノールで走る government car を借りて、ちょっと遠くの別部署へ。先週借りた車の後部座席の後ろに見た事もない虫が死んでいて、写真に撮りそびれてがっかりしていたのですが、今週も同じ車を借りられ、まだ同じ虫の死骸がありました。同僚の目を盗んでパチリと撮ってきました。ものすごい顎と長い触覚を持つこの昆虫。体長は10 cmくらいでかなり大きいです。考えつく限りのキーワードでイメージ検索をかけて、dobsonfly と言う名の昆虫である事がわかりました。雌は顎が短いそうで、私が見つけたのは成虫の雄でした。また日本語名を調べたのですが、ヘビトンボ と言うらしいです。世界中には300種類のヘビトンボがいて、日本にはそのうちの20種類がいるそうです。dobsonfly はこのヘビトンボの一種で北アメリカと中央アメリカにだけいるようです。

]]> Sat, 23 Jun 2007 00:15:54 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070623001554/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070622233703/index.html dolly [名] 手押し車、台車

"Budget" 社の "Moving tip" が気になってしょうがない私は、Google でimage検索しました。アメリカ人の友達が見つけた以外に、3つの他の "Moving tip" を見つけました。"Moving tip #23" は、"Dolly (台車) , good. Hernia (ヘルニア), bad." "Moving tip #28" は、"Make lots of friends before you move." 、 "Moving tip #48" は、"Packing tape should not be used for painful practical jokes." 。本当に Tipが48あるのか、単にいっぱいあるように見せかけているのか謎ですが、もしどなたか違うバージョンを見かけたら教えて下さいませ。

]]> Fri, 22 Jun 2007 23:37:03 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070622233703/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C762141943/E20070622232418/index.html tip [名] ヒント、（内々の）情報、内報、機密情報、垂れ込み、警告、助言、忠告、耳打ち

友達が「面白いトラックを見つけたよ。」っと写真を送ってくれました。"Moving tip #32, Don't pack dog and cat in same box." と書いてあります。Tip は御存知の方も多いと思いますが、「ヒント」です。誰も猫と犬を同じ箱に入れないって？アメリカ人らしいユーモアなんで、軽く受け流して下さいませ ;-) ちなみに "Budget (予算) " という名の運送会社の広告です。ちなみにこの moving tips は web 上では正式には公開されておらず（個人的に写真を撮ってアップしている人はいます）、トラックを見つけた人だけが楽しめる企画です。

]]> Fri, 22 Jun 2007 23:24:18 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C762141943/E20070622232418/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C240673852/E20070622230736/index.html article [名] 冠詞

preposition [名] 前置詞 (pre + position)

先週の金曜日からフランスのグループから受け取った論文の手直しをしていましたが、一昨日は徹夜してフラフラになってしまいました。朦朧とした頭でなんとか仕上げ（70%近く書き直しちゃいました）、アメリカ人の友達に英語のチェックを頼みました。「眠い中書いたから、英語上手く書けたか自信ないや。」っと友達に言ったら、「article はほぼ正しかったよ。ただ preposition がけっこう間違ってたよ。」との事。article と言えば、論文という意味しか知らない私は？？？「article が正しかったってどういう意味？」と聞いたら、「"a" と "the" が正しく使い分けられていたって事。」っと言われました。なるほど、冠詞をarticleと言うんですね。で、preposition は of や at や in などの前置詞の事だそうです。もう3年もアメリカにいるのに、preposition が上手く使い分けられないとは我ながら情けないです。完璧な英語への道は遠いです。まあ何はともあれ、興味深い論文の結論をシンプルかつストレートに書き直したので、論文を送ってくれたフランスのグループの教授も御機嫌なようです。これでやっとこの仕事は一段落。月曜日のmeetingに向けての準備を始めなくては。ふ〜。

]]> Fri, 22 Jun 2007 23:07:36 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C240673852/E20070622230736/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C441162540/E20070622225031/index.html puter ('puter) = computer

最近友達が教えてくれた "I can has cheezburger? " というサイトにハマっています。下の子猫ちゃんですが、"Yer putter iz ready now (正: Your puter is ready now)" と言っています。「puter って computer の略？」っと友達に聞いたら、「そうだよ。正しくは 'puter と書くんだよ。その他には android なんかも 'droid って言ったりするね。」との事。ピューターって響きがなんかかわいいと思います。

]]> Fri, 22 Jun 2007 22:50:31 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C441162540/E20070622225031/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C326312814/E20070619233531/index.html lanyard [名] 首紐、引き綱、色紐、締め縄

研究室のマネージャーさんからお知らせメールが。"I have a set of lab keys on a black lanyard on my bench.  They were left in the cell culture room across the hall – room 3029A.  Come get them if they are yours." どうやら誰かが鍵廊下を隔てた細胞培養部屋に忘れたようです。lanyard という単語を知らなかったので、調べてみました。lanyard は首紐という意味でした。皆さんも会社で下のようなIDカードをぶら下げる事を義務づけられていませんか？私は実験の邪魔になって嫌なので、いつもジーパンのベルトにひっかけて、鍵をポケットにつっこんでいます。

]]> Tue, 19 Jun 2007 23:35:31 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C326312814/E20070619233531/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1830567959/E20070618081530/index.html ur = your

インターネットやe-mail 用の短縮語を1つ。簡単ですが、ur = your です。


正しい英語は I'm in your physics (物理学) lab, testing your string theory (ひも理論 ). ]]> Mon, 18 Jun 2007 08:15:30 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1830567959/E20070618081530/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1562954522/E20070616122503/index.html sphygmomanometer [名] 血圧計 (発音: スファイグモマノメター）

sphygmometer [名] sphygmomanometer の短縮形 (発音: スファイグモメター）

sphygmo- [接頭語] 脈拍の

昨日は友達が sphygmomanometer（血圧計）を何故か持っていたので、blood pressure (血圧）を測ってみました。100/63で、optimal pressure でした。良かった〜。腹筋20回して測ってみましたが、108/68とほとんど変わらず。数年前、白衣高血圧症（まじめな診断名です。お医者さんの白衣を見ると緊張して高血圧になる症状。）と診断されましたが、お医者さんさえいなければ、この通り素晴らしい血圧です。それにしてもsphygmomanometer（発音: スファイグモマノメター）って発音しにくいですね〜。ちなみにsphygmo-は「脈拍の」という接頭辞だそうです。sphygmometer（スファイグモメター）と短縮形で呼ぶ事も多いみたいです。単に、blood pressure meter と呼ぶ人も多いみたいです。

systolic blood pressure [名] 最大血圧、最高血圧、収縮期血圧

diastolic blood pressure [名] 最低血圧、最小血圧

Read More に sphygmo-が付く言葉を載せました。

]]> Sat, 16 Jun 2007 12:25:03 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1562954522/E20070616122503/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C503470735/E20070616102849/index.html miscarriage [名] 流産

carriage [名] 運搬、運賃、送料、ベビーカー、乗り物、4輪馬車、往復台、台車

私は寄生虫 (parasite) 研究とは無縁の世界にいるのですが、昨日フランスのグループからトキソプラズマ を用いた実験結果を書いた論文を受け取り、コメントを送って欲しいとの事。英語のcheckまで頼まれてしまったので、それはアメリカ人の友達に押し付けて。学生時代にトキソプラズマについて勉強しましたが、すっかり記憶の彼方へ。猫の糞に含まれる事、妊婦さんが吸引すると流産を起こす可能性があるので気をつけなくてはいけない事くらいしか覚えていませんでした。アメリカ人の友達は寄生虫学を習った事がないので、さらにトキソプラズマについては無知。私のできる限りの知識を伝えるべく努力しましたが、流産ってなんというのか分からず。一生懸命説明して、"miscarriage" と言うと教えて貰いました。mis + carriage (運搬）からなる言葉ですね。論文を読む前に、トキソプラズマについて Wikipedia で復習しました。いろいろ詳しく出ていましたが、トキソプラズマの慢性感染が宿主に与える影響の項が興味深かったので引用します。行動異常は、脳にトキソプラズマが感染した事によるのではないかと思います。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. 疫学的な研究により、トキソプラズマ陽性だと男児が生まれやすいという結果が得られている。

2. トキソプラズマに感染したマウスはネコを恐れなくなる。これはネコを終宿主とする原虫にとっては都合がいいと思われる。詳しい機構はわかっていないが、ドーパミン量が多くなっていることと関係があるかもしれない。
3. トキソプラズマの慢性感染によりヒトの行動や人格にも変化が出るとする研究例はかなりある。リスクを恐れなくなる、反応が鈍くなる、神経質になる、交通事故が多くなる、男性は反社会的に女性は社交的になる、統合失調症や双極性障害にかかりやすくなる、男性は低IQ・集中力散漫・規則破り・危険行為・独断的・反社会的・猜疑的・嫉妬深い・気むずかしい・女性にもてない、逆に女性は社交的・ふしだら・男性にもてる、などなど。しかし因果関係のはっきりした研究はない。

]]> Sat, 16 Jun 2007 10:28:49 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C503470735/E20070616102849/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070616095841/index.html buffalo [名] バッファロー（の肉）

以前に buffalo wings (NYのBuffalo地区風味付けチキンの手羽先) を御紹介しましたが、今回は本物のバッファロー（水牛）の肉を食べました。Whole Foods に冷凍バッファロー肉のミンチが置いてあって、好奇心に負けて買ってしまいました。バッファローのミンチと人参、ジャガイモ、タマネギを煮込み、半分に分けて、片方にカレールーを、もう片方にハヤシライスの素を入れてみました。バッファローは牛肉とほぼ同じ味で、臭みもなく、どちらもおいしくできました。バッファローは昔はアメリカ大陸に山のようにいたらしいのですが、人間がどんどん撃ち殺して激減してしまったそうです。その話を聞いて、バッファローの肉を食べるのが少し申し訳ない気分になったのですが、farm で肉用に飼っているバッファローもいるらしく少しホッとしました。

]]> Sat, 16 Jun 2007 09:58:41 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C349337539/E20070616095841/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070616090244/index.html dumbfounded [形] 唖然とした、びっくりした

一昨日の新聞 "EXPRESS" のオンライン版に "Japanese Pirate Children Have Odd Talents " との題で、パイレーツに扮した日本人の子供がエレクトーンを演奏している YouTube が載っていました。YouTube の画像の下には "A DUMBFOUNDED DEPP (唖然としたジョニー・デップ) " と書かれており、ジョニー・デップは本当にポカーンとしています。演奏が終わった後の彼のコメントは、"It's one of the most beautiful, poetic, strange and haunting (耳にこびりついて離れないような) things I've ever seen in my life" 。私だったらなんと言っていいのか分からずオロオロすると思いますが、さすがジョニー・デップ。あんなに度肝を抜かれた後に、失礼にならないような言い回しで、"strange and haunting" と核心をついています。EXPRESSに載った YouTube はこの番組の後編で、私的には前編 のエレクトーン演奏 (4分あたりから) の方が幾分マシかと思います。見直してみて、何がものすごく不自然なのか分かりました。子供の作り笑顔です。アメリカで子供が笑顔を無理に作るのは見た事がないな〜。演奏中や演技中って8才くらいの子達って普通はまじめな顔になると思うんですけど。自然でもう少し大人っぽい落ち着いた演出が欲しかったです。

]]> Sat, 16 Jun 2007 09:02:44 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070616090244/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C287575189/E20070616083823/index.html soft shell crab [名] 脱皮したての blue crab

今年もメリーランド州に "soft shell crab " の季節がやってきました。こちらの人は脱皮したての殻の柔らかい blue crab を soft shell crab と呼び、カラッと揚げたり、焼いたりして、殻ごとサクサク食べます。木曜日に別部署に行った時にいつも行くおいしいレストランのメニューに "soft shell crab lunch" を見つけたので、さっそくオーダー。お腹側の殻をとり、カニ味噌ごとカラッと揚げて、レモンバターの上に乗せて出て来ました。タルタルソースも添えてあり、1匹まるごと、爪までサクサクっとおいしく頂きました。もちろん脱皮後しばらくすると殻が堅くなるので、soft shell crabは新鮮なものを提供するレストランでしか食べられません。最近はアメリカの日本料理屋さんでもこのsoft shell crabが天ぷらにしたり、唐揚げを巻き寿司にしたりして供されています。日本食としてもとてもおいしいです。 ]]> Sat, 16 Jun 2007 08:38:23 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C287575189/E20070616083823/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C326312814/E20070615225926/index.html LOL (Internet slang): lots of laugh, laugh out loudly, laughing out loud

今日は友達が "I can has cheezburger? "というニャンコの面白写真サイトを教えてくれました。ニャンコがもししゃべったらこんな英語を言うのかな？という英語が書いてあるので、はっきり言って英語はめちゃくちゃです。このサイトで英語を勉強しようとは間違っても思わないで下さいね。タイトルの I can has cheezburger? からしてめちゃくちゃで、言うまでもなく "Can I have a cheeseburger?" が正しい英語です。そんなめちゃくちゃなサイトですが、インターネットスラングを覚えるには向いているかも!? このサイトの写真のキャプションによく使われる "LOL " はインターネットスラングで、"lots of laugh (もしくは laugh out loudly, laughing out loud）" で、日本語のインターネットスラングで爆笑を表す (爆) とか、(笑) とかに相当します（今の子はもっと別の表現をしているかな？）。その他にも類義語 としてROFL (roll(ing) on the floor laughing)や BWL (bursting with laughter) 、LMAO (laughing my ass off) 、 ROTFPML (rolling on the floor pissing myself laughing)などがあるようです。Wikipedia の LOL の項 には、他の国でのLOLに当たる言葉も出ていて、日本語では "ｗ — used commonly in 2channel, a Japanese equivalent of the acronym. 'ｗ' stands for warau (笑う), which means "to laugh" in Japanese." と出ていました。"w" マークをたまに見かけていましたが、warau (笑う) の略だったとは知りませんでした。

]]> Fri, 15 Jun 2007 22:59:26 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C326312814/E20070615225926/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C812413383/E20070614231605/index.html fraternity [名] ]男子学生社交クラブ (省略: Frat)
Omega Psi Phi (ΩΨΦ) [名] 男子学生社交クラブ

sorority [名] 女子学生社交クラブ

今日の同僚とのランチの話題は、fraternity (男子学生社交クラブ) でした。有名な fraternity に Omega Psi Phi （オメガ・サイ・ファイ）と呼ばれる組織があります。"Omega Psi Phi is the first national African-American fraternity to be established at a black college when it was founded on November 17, 1911 at Howard University " との事で、アフリカンアメリカンが作った最初の fraternity としてアフリカンアメリカンの人達は誇りに思っているようです。Ω (オメガ) の焼き印を左胸に入れる人もいるとか。同僚のアフリカンアメリカンのおじいさんも、「ほんの少し前までアフリカンアメリカンが奴隷として使われた悲しい過去を忘れないためにΩの焼き印を入れたら、母親が泣いていた」っと言っていました。マイケル・ジョーダン も入れているみたいです。まじめに活動している fraternity も多いようですが、お酒を飲んでどんちゃん騒ぎをするための fraternity も多いようです。Initiation (加入式)と言って、新入生はかなり危険な事をさせられ（崖から飛び降りたり）、その儀式を通過してメンバーになれる fraternity も多いようで、たまに死者も出て問題になっているようです。日本の大学でも新入生に一気飲みさせたりしますよね。アメリカでも同じような問題に大人達は頭を抱えています。ちなみに女子学生の社交クラブはsororityと言うそうです。

]]> Thu, 14 Jun 2007 23:16:05 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C812413383/E20070614231605/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C812413383/E20070614223435/index.html flag day [名] 旗の日、国旗制定記念日

同僚が「今日（6/14) は Flag day だよ。」っと教えてくれました。「何をするの？」と聞いたら、「アメリカ国旗を飾って、赤、青、白の服を着るくらいかな。」と言っていました。祝日ではないのでありがたみも何もない日ですが、一応 Flag day とは何か調べてみました。「星条旗は１７７７年６月１４日、大陸議会によってアメリカの国旗と認められました。その１０８年後の１８８５年、BJ Cigrandというウイスコンシンの学校の先生がこの日をフラッグディとして祝うように主張したのがはじまりのようです。１９４９年トルーマン大統領によって６月１４日を正式にフラッグディとして宣言しました。」との事です。Flag dayを教えてくれた同僚（ギリシャ人だけど、アメリカ好き）以外に祝っている人もいなかったし、通常と何の変わりもない一日でした。

]]> Thu, 14 Jun 2007 22:34:35 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C812413383/E20070614223435/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C862817440/E20070613231624/index.html county [名] 《米》郡、区

昨日私が住む Montgomery county からの通勤アンケートの話を書きましたが、county もこちらに来るまで知らなかった単語だなっと思い出しました。英和辞典を引くと、countyは「郡」や「区」と書かれていますが、日本のように住所に county を書く事はありません（私の住所は Maryland州の Montgomery county ですが、住所はストリートアドレス・アパートナンバー・MD (=Maryland)、Zip code (郵便番号）です。）。Tax を払う時など、county ごとに rate が異なります。County は一番小さな行政区画と思って頂けると分かりやすいと思います。

]]> Wed, 13 Jun 2007 23:16:24 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C862817440/E20070613231624/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070613230655/index.html Department of Justice [名] 司法省【略】DOJ

Attorney General [名] 《米》検事総長、司法長官

attorney [名] 検事、弁護士、（法的手続きの）代理人

general [名] 将軍、大将、軍司令官

今、アメリカの議会は Attorney General (司法長官) の Gonzales さんの進退で揺れています。どうやら republican (共和党) に不利な判決を下した attorney (検事) 8人が辞めさせられたらしいのですが、誰が辞めさせたのかが分からずもめているようです。Gonzales さんに聞いても "I don't know." の一点張りらしく、top のくせに何も知らないなんてありえなくって、Gonzales さんの不信任案を通そうと democrat (民主党) が頑張ったのですが、republican が投票を拒んだり、なんだかんだぐちゃぐちゃしているようです。Republican が投票を拒否するってことは、republican の偉い人が不透明なattorney の解任劇に関わっているのか？この不透明さはなんなんだっと国民は思っているようです（政治に疎い私は、友達からの説明を書いているだけなので、間違っていたらすみません。）。で、このドロドロの戦いが繰り広げられているのは、"Department of Justice" 。直訳すると「正義を司る省」。日本でいう「司法省」です。Department of Justice はこれまでもブッシュ大統領の違法スレスレの行為を正当化して来たようで、"justice (正義)" の名が泣いています。政治犯とされている人達も時代が変わればヒーローとなり得る事とか考えると政治の世界に100%の絶対正義なんか存在する訳がないので 、こんな命名しなきゃ良かったのにと思います。

]]> Wed, 13 Jun 2007 23:06:55 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1130169657/E20070613230655/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C762141943/E20070613081704/index.html typecast [他動] 俳優に合わせて役を決める、役を割り振る

Miss Universe の Riyo Mori さんが、昨日の新聞に出ていました。タイトルは "Typecast already" で、「役がすでに割り振られた」です。どうやらアメリカのテレビ番組NBC series "Heroes" の ある character の love interest (恋愛の興味の対象）を演じるそうです。Mori さん曰く、「演技をした事が全くなかったけど、オーディションに言ったら really good と言って貰えた。なので、そのショーに出られたらなっと思います。」との事です。彼女がアメリカのお茶の間に登場する日も近いかも！

]]> Wed, 13 Jun 2007 08:17:04 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C762141943/E20070613081704/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1075444541/E20070613080857/index.html Graham [名] 人名。発音: グラム

夏の終わりに私達の研究室に、Graham君と言う Post-Baccalaureate (=post-bac: 大学を卒業して次のステップに備えている学生さん) がやってきます。一緒に働く事になるので、正確に名前を発音してあげたいもの。友達に聞いたら、Graham の "h" はサイレントで、「グラム」と発音するとの事。あのミリグラムとか重さの単位の「グラム」と同じ発音でOKだそうです。

]]> Wed, 13 Jun 2007 08:08:57 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1075444541/E20070613080857/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1540234484/E20070613075409/index.html oversight [名] 監視、監督、管理、見落とし、見過ごし、手落ち、不注意、過失

昨日は実験材料を遠くの施設から受け取るはずでしたが来ませんでした。どうしたのかな？っと思っていたら、施設のマネージャーから連絡が。"Due to mechanical difficulties with her car [out of town], TS has been out of the laboratory. AD has provided oversight of the mice during her absence." 私達のテクニシャンのTSさんはどうやら車が壊れちゃって、戻って来れないよう。"mechanical difficulties" という言葉が仰々しくてウケました。もう一人のテクニシャンのADさんが、oversight (監督) をしてくれるらしいです。この oversight。over が「超えて」という意味なので「見過ごし」でも使われますが、overは「上に」の意味もあるので「監督」の意味にもなるのですね。

]]> Wed, 13 Jun 2007 07:54:09 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1540234484/E20070613075409/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C975245013/E20070613001716/index.html vanpool [名・動] 通勤時のバンの相乗り

carpool [名・動] 自動車の相乗り（通勤）、マイカー相乗り通勤、乗り合わせ

Montgomery County Commuter Services (モントゴメリー郡通勤サービス) から annual commuter survey に参加するよう、e-mailが送られて来ました。どのような手段で通勤しているかのアンケートで、1. Drove Alone in car, truck, or SUV、2. Drove myself and others (carpool or vanpool driver) 、3. Rode with others (carpool or vanpool rider) 、4. Took Metrobus, Ride-On, or other bus 、5. Took Metrorail, MARC, Amtrak, or VRE train、6. Walked or bicycled (entire trip from home to work) 、7.Other の中から選びます。日本では、vanpool や carpool は一般的ではないので、聞き慣れないのではないでしょうか？ vanpool はバンの相乗り通勤、carpoolは自動車の相乗り通勤の事です。アメリカでは（特に田舎では）一人1台車を持っているのが常識なので、車の量を減らそうと政府は必死になっています。でも一人で車で通勤するのが一番快適と信じている人が多いので、なかなか公共輸送機関や相乗りをして車の数を減らそうとする人は増えません。私はメトロで通勤ですが、クリーンだし（飲食禁止）、東京みたいに混んでないし、みんなもっと使用すれば良いのにと思います。

]]> Wed, 13 Jun 2007 00:17:16 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C975245013/E20070613001716/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C441162540/E20070612235843/index.html peril [名] 差し迫った危険、危険を招くもの、危難、冒険

アメリカ癌学会から、"Cancer Research in Peril (差し迫った危険), Contact Congress Now" という題名でe-mailが来ました。ブッシュ大統領が政権についてから、ずっと私の働いている研究所、NIHの予算は下がり続けています。"peril (差し迫った危険) " というより、もうずっと癌研究は危険にさらされ続けています。いくつもの研究室が閉鎖し、いくつものプロジェクトが諦められました。患者さんは研究により受けられる利益を受け損なっています。もうこれ以上、ひどい状況になるのは耐えられません。アメリカ癌学会は以下のactionを求めています。

ACTION REQUESTED By Friday, June 15, please:
. Call (202) 224-3121 and ask to be connected to the office of your Representative; or

. Send an e-mail by going to http://www.house.gov to find your Representative's Web page and contact link;

. Tell your Representative (or leave a message with the Health Legislative Assistant) that:

-You are extremely disappointed in the inadequate funding level provided to the National Institutes of Health in the Labor, Health and Human Services, Education Appropriations bill;
-You wish your Representative to call Speaker Nancy Pelosi and Appropriations Committee Chair David Obey to ask them to fix the Labor/HHS Appropriations bill to provide for a 6.7% ($1.9 billion) increase for the NIH; 
-Cancer research funding should be a national priority and is critical to the health of the nation.

. Let AACR know you have made a contact with your Representative by sending us a quick e-mail at legaffairs@aacr.org. Just write: "I have contacted Representative X."

]]> Tue, 12 Jun 2007 23:58:43 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C441162540/E20070612235843/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1174309418/E20070612224702/index.html remain [自動] （生き）残る、残存する、とどまる、滞在する、（状態が）依然として～のままである、相変わらず～である

アメリカでは警察が容疑者を捕まえた時に "You have the right to remain silent and refuse to answer questions. Anything you do say may be used against you in a court of law. (あなたには黙秘する権利があります。あなたがいう事は全て裁判であなたに対して使われるかもしれません。)"と Miranda warning を犯人に伝えます。"remain" はこの文の中では「保つ」という意味で使われています。さて、今日の4コマ漫画です。 "You have the right to remain silent." までは一緒ですが、警察官が続けて、"Anything either of us says or does will be posted on YouTube within the hour. (我々が言ったり行ったりした事全てが YouTube に1時間以内に投稿されてしまいます。）" と言っています。逮捕劇を見守る群衆の中にはカメラ付き携帯と思われるものを持った人も。現代の状況を言い得て妙ですね！最近は犯罪現場までが YouTube にたくさん載せられています。この前新聞に酒屋泥棒に失敗した泥棒の行動の一部始終を録画した防犯カメラの事が出ていましたが、もうすでに "How NOT to rob a liquor store " という題名で投稿されています。おそるべし、YouTube !

]]> Tue, 12 Jun 2007 22:47:02 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1174309418/E20070612224702/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1893808513/E20070612222927/index.html waterfowl [名] 水鳥

fowl [名] ニワトリ、家禽

nix [他動] 拒絶する、拒否する、禁じる、否認する

propaganda [名] 宣伝、主義、主張、宣伝機関

久しぶりに、4コマ漫画 "Pearls Before Swine " から。RatがPigに、"Dude. What are you doing? "The real world" is on. (ねえ、何してんの？Real world の時間だよ。）"と言っています。Pigが、"None of our usual channels are coming in. All I can get is this special called "The glory of water fowl. (いつものチャンネルがやっていないんだ。「栄光の水鳥」しか見れないんだよ。）" っと。ラットが "What kind of moron nixes "The real world" for this? (一体どんな馬鹿が "The real world" を禁止しているだ？）"と腹を立てています。ラットの好きな "The real world" を禁止しているのは、なんと市長に最近就任した見かけによらず超暴力的な Duck でした。Duck は waterfowl (水鳥) なので、この自然リアリティー番組を流す事にしたようです。笑いどころがもう一つあって、 "The real world" はおそらくアメリカでありがちな「警察が犯人を捕まえる瞬間！」みたいな、所謂人間のリアリティーを描く番組と思われます。一方、"The glory of water fowl. " はこれもアメリカでよくある自然番組で、実際の大自然を映した美しい番組と思われます。ラットが、「なんでリアリティーショー流さないのかな？」って言っていますが、流れているのは本物のリアリティーショー（人間の行動より、自然の神秘が本物とすれば）。そこらへんがこの漫画のオチのようです。

]]> Tue, 12 Jun 2007 22:29:27 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1893808513/E20070612222927/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1347541701/E20070612221248/index.html scrumptious [形] 優美な、素敵な、素晴らしい、とてもおいしい、ほっぺたが落ちるほどおいしい

2日前に sumptuous をとてもおいしい贅沢な味わいのストロベリーを表す形容詞として使っている例を御紹介しましたが、もう一つ「とってもおいしい」を表す形容詞、scrumptious を御紹介します。アメリカ人はこの単語を聞くと、うっとりするような美味しさを思い浮かべるそうです。

]]> Tue, 12 Jun 2007 22:12:48 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1347541701/E20070612221248/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1347541701/E20070611222403/index.html shop [名] 技術科

日本では中高校生の時、技術科（もしくは技術家庭）という科目がありますよね。アメリカ ではそれに変わる科目として、metal shop や wood shopなどがあるそうです。 metal shop は金属加工を習う科、wood shop は木材加工を習う科だそうです。「科」として "shop" を使うのが面白いなっと思いました。

]]> Mon, 11 Jun 2007 22:24:03 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1347541701/E20070611222403/index.html http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1562954522/E20070610210912/index.html sumptuous [形] 高価な、豪華な、贅沢な (発音: サンプチュアス。サにアクセント。)

sunburst [名] 強い日ざし、強烈な日光

トロピカーナのオレンジジュースもおいしいですが、オレンジ・ストロベリー・バナナのミックスジュースもおいしいです。側面にはまたそそられる謳い文句が。"Discover the sunbursting (強い日差しを受けた） flavors of sweet oranges, sumptuous (贅沢な) strawberries and delicious bananas." 飲みたくなりますよね？


6/12 (追記): sunbursting は トロピカーナが作った造語だそうです。sunburst (強い日差し) という名詞はありますが、このような形容詞は存在しないそうです。

]]> Sun, 10 Jun 2007 21:09:12 -0400 http://homepage.mac.com/icbp90pink1/iblog2/B1108781646/C1562954522/E20070610210912/index.html