compliment vs complement


compliment [名] 賛辞、お世辞、《複数形》感謝する気持ち、贈呈（品)、[他動] 褒める、賛辞を述べる、お世辞を言う
complement [名] 補足、補足物、補充、補完財、補部、補数、補体、補集合

日本人の耳に区別がつきにくい単語の1つに compliment と complement があります。紛らわしくて嫌ですね。私達研究者はRNAと相補的 (complementary) な cDNA (complementary DNA) というものを実験で使用しています。compliment も形容詞形のcomplimentary (挨拶の、お祝いの、贈呈の、招待の) があるので、complimentary DNA (お祝いのDNA) などと言ったら、アメリカ人には奇妙に聞こえるでしょうね。間違えないように気をつけたいと思います。


Posted: 木 - 2月 16, 2006 at 09:18 午後          

©