congestion


congestion [名] 鬱血、充血、混雑、密集、過密、港での船混み、（通信回線の）混雑状態

アレルギー持ちの人は、アレルゲンによって目が充血したり、鼻粘膜の充血、鬱血によって鼻水が出たりしますよね。充血、鬱血はcongestionと呼ばれます。お医者さんだけが使う特殊用語ではなく、テレビをつけていると 「congestion を取り除きます！」という薬のCMがたくさん流れています。

お医者さんに行って「鼻水が出ます」と言う時は、"I have a runny (running) nose."と言います。走っている鼻を持っているって、よく考えると面白い表現ですよね。どこの国の言語にも面白い表現があるものです。アメリカ人の友人は日本語の「足がない（どこかに行きたい時にそこに行き着く手段がない）」という表現に驚いたと言っていました。アメリカ人は"I (We) have no legs."とは言わないそうです。

Posted: 土 - 2月 11, 2006 at 09:16 午後          

©