credit


credit [名] 著作権表示、謝辞、映画やテレビ番組で監督や俳優などの名前を表示すること、エンドロール

先日映画「Pirates of Caribbean」を見に行った後、日本の皆さんは第一作目と第二作目、どちらが気に入ったかをwebでcheck。アメリカ人も意見が分かれていますが、日本人も意見は人それぞれですね。で知ったのが、エンドロールで何か次回の予告になるようなシーンが最後の最後に出ていたとの事です。私達は急いでいたので、見逃しました。友達に「エンドロールで何か重要な画面が映ったらしいよ」と教えてあげましたが、なぜか通じません。しばらくして、「credit の事を言っているの？」と言われ、「あー。そうだ。日本語でもクレディットとも言ったけ？」と思い出しました。エンドロールってなんか英語っぽいのに、実は和製英語なんですね。


Posted: 日 - 8月 20, 2006 at 10:06 午後          

©