bleeding heart


bleeding heart [名] たいつり草、けまん草
bleeding [形] 出血する
heart [名] 心臓

近所の老人ホームの駐車場で謎の花を発見！「謎の花」と言う題名で私のお気に入りのフォトフレンドで写真を公開 したら、今回も親切な方が「それはたいつり草ですよ」っと教えて下さいました。釣竿でタイを吊り上げたのに似てるので鯛釣草と言うらしいです。このたいつり草の英名を調べてびっくり！bleeding heart 「血を流す心臓」です。きれいな花なのに、穏やかじゃないですね。


追記 (4/20): アメリカ人の友人が、bleeding heart には第二の意味として " a person who shows extravagant (行き過ぎた)sympathy especially for an object of alleged (申し立てられた) persecution (迫害)" という意味があるよっと教えてくれました。日本語の辞書には「大げさに同情［心配］する人」と書いてありました。


Posted: 水 - 4月 19, 2006 at 11:58 午前          

©