backhoe


backhoe [名] 《機械》ショベルカー、バックホー
hoe [名] 鍬
plow [名] 鍬、除雪機

アメリカ人の友達がショベルカーを見て、"backhoe だ！" と言いました。"hoeって何？" と聞いたら、「庭を耕したりするもの」と言います。"plow (12/9 に紹介) とは違うの？" と聞いたら、「定かではないけど、plow は牛とかに引かせて耕作する大きな道具を指す事が多く、hoe は小さな道具で手前に引くように耕す道具を指す事が多い気がする。」っと言っていました。私の辞書にはhoeもplowもどちらも鍬（くわ）と出ていましたが、友達の説明を聞く限り、plow (=Plough) は犂（すき） のようです。何はともあれ、backhoe は「hoeがくっついた耕作マシーン＝ショベルカー」を指すようです。農業の専門家でない限り、ここらへんの区別はどうでも良いと思いますが、backhoeと言われた時に会話についていけるために御紹介しました。


Posted: 日 - 6月 18, 2006 at 02:06 午前          

©