bananas


bananas [形] 怒り狂った、気の狂った、頭がおかしい、気ちがいの、信じられない、ばかげている
口の悪いアメリカ人同僚。今日は電話に向かって "I'm going bananas!" と叫んでいました。「バナナになっちゃう？」っとそばで聞いていて不思議に思った私は後で友達にこっそり彼女が何を言っていたのか聞いてみました。友達によると、I'm going bananas. は、I'm going crazy. という意味だそうです。悪い言葉を覚える時に役に立つ urban dictionary には、"That shit is bananas." という例が載っていました。この場合のbananas は、crazy、out of control、それから派生して、extremely cool、in styleなんて意味で使われているそうです。例えば新庄選手とかぶっとんだ方を想像してもらえば良いかも。奇抜な格好でファンを魅了されていたようですが、crazy とも cool とも言えますよね。

　　

Posted: 水 - 2月 28, 2007 at 09:48 午後          

©