half mast


half mast [名] ポールの半分まで旗を下げる事
私の友達の家の猫は昨日獣医さんで健康診断 (checkup) を受けたそうです。その際暴れたので、麻酔をかけられてしまったとか。家に帰って来た猫ちゃん。友達曰く、"His eyes were at half mast."。「それって瞬膜 (Nictitating membrane ) が出てる状態？」っと聞いたら、どうやら違うようで、半目の状態を指す表現のようです。人間にも使えるようです。誰かが亡くなった時に哀悼の意を表するのにポールの半分まで旗を下げる事をhalf mastと言うようで、まぶたを半分下げた状態をそれに例えているのですね。

↑故とんたん（私が中学生の時拾った猫。16年生きました。）のhalf mast状態の目。

　　

Posted: 金 - 2月 2, 2007 at 08:37 午後          

©