remain


remain [自動] （生き）残る、残存する、とどまる、滞在する、（状態が）依然として～のままである、相変わらず～である
アメリカでは警察が容疑者を捕まえた時に "You have the right to remain silent and refuse to answer questions. Anything you do say may be used against you in a court of law. (あなたには黙秘する権利があります。あなたがいう事は全て裁判であなたに対して使われるかもしれません。)"と Miranda warning を犯人に伝えます。"remain" はこの文の中では「保つ」という意味で使われています。さて、今日の4コマ漫画です。 "You have the right to remain silent." までは一緒ですが、警察官が続けて、"Anything either of us says or does will be posted on YouTube within the hour. (我々が言ったり行ったりした事全てが YouTube に1時間以内に投稿されてしまいます。）" と言っています。逮捕劇を見守る群衆の中にはカメラ付き携帯と思われるものを持った人も。現代の状況を言い得て妙ですね！最近は犯罪現場までが YouTube にたくさん載せられています。この前新聞に酒屋泥棒に失敗した泥棒の行動の一部始終を録画した防犯カメラの事が出ていましたが、もうすでに "How NOT to rob a liquor store " という題名で投稿されています。おそるべし、YouTube !


Posted: 火 - 6月 12, 2007 at 10:47 午後          

©