ring a bell


ring a bell : 鐘を鳴らす、ピンとくる、思い出させる
昨日のmeetingでは亡くなった秘書さんの旦那さんが私達に会いに来られました。まだ打ちひしがれている彼を見ると、心がとても痛みました。彼は彼女が引退したら、一緒に南部に旅行に行って屋外でバーベキューをするのが夢だったそうで、ずっとプランを練って来たそうです。でも行くのを止めたと行っていました。モンテネグロ人の同僚が、「無理しても行くべきよ。彼女はあなたといっしょにいるんだから、あなたが行けば彼女も嬉しいはずよ。」っと言っていました。今年は無理かもしれませんが、数年後にぜひ心の中の彼女を連れて、彼女といっしょにしたかった事をされるくらいに元気になってくれたら嬉しいです。meetingに行く道のりでギリシャ人のおじさんとアフリカンアメリカンのおじいさんが彼の名前を忘れてしまって、彼に会うまでに思い出さなくてはとかなり焦っていました。「Jamesだったけ？」「う〜ん。The name rings a bell (その名前は何か思い出させてくれるんだけど). でもちょっと違うな〜。でも "J" で始まる名前。」っと考え抜いて、"Jean" である事を思い出したようです。 "ring a bell" って遠い昔に習った気がしますが、今日初めて会話の中で聞きました。


Posted: 金 - 4月 13, 2007 at 08:07 午前          

©