rascal


rascal [名] 悪党、人でなし、ごろつき、ならず者、やくざな奴、[形] 悪党の、ごろつきの、いたずらな、卑しい

私の研究所は政府の機関なので、いろいろなお達しメールが来ます。こういうメールの宛先は数千人の研究所員全員に一括で送れるようにグループ化してあります。なので返信する時には気をつけないと研究所員全員に返信されてしまいます。先日チャールスさんから「個人情報の守秘義務について」というメールが来ました。そしてチャールスさんに返信しようとして間違えて全員に返信したおっちょこちょいがいました。彼のメールの出だしは "Hi チャーリー（チャールスさんのあだ名だと思われます), you rascal. " でした。rascal ってアライグマラスカルを思い浮かべますよね。きっとチャールスさんの事を褒めているんだなと思って調べてみたら、とんでもなかったです。「ハイ！チャーリー、この悪党！」と言っていました。たぶんすごく仲良しなんでしょうね。でもこんなメールを全員に返信されてチャールスさん可哀想です ^^)

6/20追記：アメリカ人の友人によると、rascal を使うのは、随分年上の人だそうです。若者は使わないと言っていました。

チャールスさんが「個人情報の守秘義務について」を送ったせいで、チャールスさんが悪党(?) だという個人情報が漏れちゃいました。けっこう笑いました。おまけに返信した人の名前と電話番号もみんなに知れてしまいました。次の日から彼は周りの人におっちょこちょいの烙印を押されているでしょう。

Posted: 日 - 6月 18, 2006 at 08:32 午前          

©