retching & rank


retching [名] 吐気
retch [動] 吐き気を催す、むかつく
rank [形] 悪臭を放つ、腐って嫌なにおいのする、下品な、全くひどい、雑草がはびこった
今日のAFVでは何ヶ月も開けていなかった冷蔵庫の中身を若者２人が掃除するビデオが放送されました。二人ともretching（吐き気）を押さえるためマスクをしていましたが、それでもretchingを押さえ切れず画面の奥に消えては戻って来、また消えては戻って来、片付け切って "That was rank (悪臭を放つ）"と一言。彼らの行動を見ていれば、その冷蔵庫がいかに rank だったか視聴者に伝わりましたとも！「そこまでになるまで冷蔵庫を放っておいた君たちはすごい」っと賞賛の言葉をかけてあげたくなりました。
追記（12/4）；rankにはもう一つ別の有名な意味があります。ブログランキングなどのランク（＝階級）です。同じ綴りなのに全く違う意味を持つ（同音異義語）ので面白いですね！

世にも恐ろしい開かずの冷蔵庫。そんなものを作らないように独身男性の方、気をつけて下さいね（アメリカ人だけか）。

Posted: 月 - 12月 4, 2006 at 12:05 午前          

©