dispose of, discard, trash, throw away
dispose of, discard, trash, throw away
dispose of, discard, trash, throw away
dispose of, discard, trash, throw away


dispose [自動] 処分する、取り決める
dispose of : ～を処分する、平らげる、片付ける、始末する、捨てる、処置する、処理する、売却する
discard [他動] 捨てる、廃棄する、処分する、放棄する、切り捨てる、解雇する
trash [他動] 処分する、壊す、打ち砕く、めちゃめちゃにする、破壊する、蛮行を働く
throw away [句動] 投げ捨てる

あまりにもたくさん言い回しがある「捨てる」という動詞ですが、私は上の4つを良く使います。dispose は disposable (ディスポーザブル[形] ディスポの、使い捨てできる）の動詞形です。dispose of + 目的語で使われます。"Can I dispose of this?" など。discard, trash は名詞としても使われます。trash can (ゴミ箱）はよく聞くと思います。throw awayをよく使う人もいます。北海道の人は「ゴミ捨て」を「ゴミ投げ」と言うようですが、throw awayはまさにこのイメージです。Read Moreにその他の「捨てる」をまとめてみました。

「捨てる」をおおまかに分けてみましたが、もちろん1つの単語が1つのカテゴリーに属する訳ではなく、こんな時に使われる事が多いかな？程度の分類です。あまりにもたくさんの表現があって、なんとでも言えるって感じです。
1. 不要な物を捨てる
bin (binはゴミ箱という名詞の意味も）、bin off 、chuck～ in the bin、chuck away (off, out)、give (someone) the (old) heave-ho (heave-ho=お払い箱)、kiss off、kiss ～ good-bye、lay aside (down)、put off、scarf、scrap、shift away、shitcan、shoot up、slough、throw aside (out, by, over)、throw on the scrap heap (heap=山)、tip、turf out、turn out、write off、deep-six or give～the deep six (死体を埋めるための穴が6フィートだった事から、deep-sixが埋葬という名詞として使われたり、捨てるという動詞として使われたりするという説がある）
2. 人を捨てる
chuck someone for ～ (～のせいで（人）を捨てる)、abandon、desert、cut loose、give someone the air、jilt、cast out (追放する）
3. 考え、偏見、欲、提案、主義を捨てる
throw out、put aside (away)、jettison、run away from
4. 望み、地位を捨てる
give up、wash out
5. トランプで手札を捨てる
throw off、slough
6. 王位等を捨てる
abdicate
7. 悪癖、慣習等を捨てる
grow out of （成長して悪癖から抜け出すイメージ？）、forsake、break with、detach oneself from
8. 放棄する、廃止する
abnegate、abrogate、do away with、renounce

Posted: 日 - 2月 19, 2006 at 08:48 午前          

©