distract


distract [他動] そらす、(人) の気を散らす、取り乱させる、心をかき乱す、気持ちを動転させる

車の運転中気が散っている友達に「気を散らさないで、集中して。」と言えますか？ "Don't be distracted. Please concentrate on the road."と頼みましょう。日本人の耳には同じように「ディストラクト」と聞こえる単語に destruct [他動 : (自動的に) 破壊する] があります。まったく意味が違うので文脈から判断できると思いますが、知っておくと便利だと思います。ちなみにdestructionは名詞で、破壊（された状態）、絶滅、倒壊、撲滅、滅亡、駆除などの意味です。Today's wordのdistractの方にも同様に名詞形 distraction があり、 気を散らすもの［こと］、邪魔などのnegativeな意味の他に、気晴らし、娯楽、気分転換をはかれるもの［こと］などのpositiveな意味もあるようです。

運転中に気が散っているアメリカ人はとても多いです。ハンバーガーを食べている人、本を読んでいる人、化粧をしている人、電話をしている人 (DCでは法律で禁止されていますが、メリーランド州では禁止されていないようです。）などなど。本を読んでいる人を見た時には、びっくり仰天しました。

destructionつながりで思い出しましたが、construction は御存知の方も多いと思いますが、建設、建造、建築、建築様式、作図、工事現場などです。他にも構成、構造、説明、構文、解釈などの意味もあるようです。

Posted: 月 - 1月 23, 2006 at 08:46 午前          

©