detour


detour [自動] 遠回り (回り道・迂回) する

アメリカで車を運転していると、通行止めの場所に「detour」という看板が立っていて、迂回経路が示されています。ずっと、de (分離・除去・下降・低下・悪化・逆転・強意・否定などを表す) + tour (旅行する) だとばかり思っていたのですが、「なんで "旅行しちゃいけない＝遠回り" なんだろう？」と不思議に思っていました。今日ふと思い立って語源を調べた 所、古いフランス語 "destoener" に由来していると出ていました。des は先に紹介した "de" の意味、torner は "turn (曲がる)" の意味との事で、「ここで turn するな＝遠回りしろ」という意味になったようです。


Posted: 火 - 5月 9, 2006 at 09:07 午前          

©