desperate


desperate [形] 自暴自棄の、一か八かの、やけくそになった、苦し紛れの、絶望的な、命知らずの、血みどろの、欲しくてたまらない、死に物狂いの、必死の

私の所属している研究室は、最近ブッシュの政策転換のせいで、予算不足です。なので、何か欲しい物があったら、まず研究室の誰かが持っていないか、研究室のメンバー全員にメールを出して check します。今日はこんなメールを受け取りました。"Does anyone have a 1 ml multichannel pipettor I can use until Monday?? I am desperate!" こんなに必死なメールは初めてびっくりしました。今アメリカで人気の (ブッシュ大統領夫人も見ているらしい)ドラマに "Desperate housewives " という番組があります。私はどろどろした人間関係ドラマは苦手なので見ませんが、訳すとしたら「必死な（やけくそな）主婦達」というところでしょうか？


Posted: 土 - 3月 11, 2006 at 08:06 午前          

©