dedicate


dedicate [他動] 捧げる、専念する、打ち込む、特定用途のために取っておく、奉る、奉納する、弔う、（記念碑の）除幕式をする、（記念館を）開所する

今日は私の好きなExtreme Home Editionという1週間で素晴らしい家を困っている人に建てる番組を見ました。この番組頻出用語が "deserved [形] ～に値する" と"dedicate" です。今日はabusedされた (形: 虐待された) 動物達（犬、馬、鶏、兎などなど）を引き取って、彼らが安心して住めるようにとdedicateしてきた (Extreme Home Editionによって家を建て替えてもらうのに) deservedな家族の話でした。カトリーナの災害地からも犬達を引き取って育てておられました。動物にもすさんだ顔と穏やかな顔がありますが、彼らが世話をしている動物達はみんな良い表情をしていました。

良く本の扉に「この本を誰それに捧ぐ」って書いてありますよね。英語ではこのdedicateを使います。
【用例】 Dedicated to Mr. Johnson : ジョンソン氏に捧ぐ。
【用例】 I dedicated this book to my mom : 母に捧ぐ。

Posted: 日 - 1月 29, 2006 at 08:03 午前          

©