ステイゴールド

	スティービー・ワンダーの名曲「LIFE～STAY GOLD」
2002/02	BACK　　　　　　　HOME　　　　　　　NEXT

フランシス・Ｆ・コッポラ監督作品「アウトサイダー」（'83年）
その映画の冒頭とラストに流れる美しいテーマ曲が
90年代にトヨタ自動車のＣＭで使われ話題になりました

映画公開後、シングル発売もアルバム収録もなく
サントラ盤でしか聴くことができなかった名曲は
このＣＭ以来、多くの日本人に愛される１曲となり
'94年に発売のスティービー・ワンダーのアルバム
「LOVE・SONGS」では、日本盤限定のボーナス・トラックとして
「20・CLASSIC・HITS」の21曲目に収録されるほどでした

そして2001年
「競馬番組」にもこの曲が使われるようになりました
国内では惜敗が続いたものの、ドバイで世界の強豪を負かし
香港での引退レースでは、悲願のG1馬となった１頭の黒鹿毛
その特集映像のバックには、いつもこの曲が流れていました
香港表記「黄金旅程」、日本名は「ステイゴールド」
そう、彼の名はこの美しい曲のタイトルからつけられたのです

2002年1月20日、多くの人達の希望がかない
おこなわれた引退式でも、その事が披露されました
もちろんＢＧＭは「STAY GOLD」

ステイゴールド	父・サンデーサイレンス母・ゴールデンサッシュ	JC/1999
牡・黒鹿毛	栗東・池江泰郎厩舎所属
1994/03/24生まれ	白老・白老ファーム生産
馬主：（有）社台レースホース	生涯成績：JRA　48戦5勝海外2戦2勝

友情・恋愛・家族・仲間の死・社会問題・・・
少年達の葛藤を描いた映画の中で使われる「GOLD」は
金と銀に輝く朝もやを二人の少年がみつめるシーンに登場し
「その黄金の輝きは一瞬で消えてしまう」という詩が語られます
輝きの時＝創造の時、映画では少年の無垢な魂をも表現します

現役時代、ステイゴールドの関係者が記者に語った
「彼はいつまでも変わらず、若々しい」という言葉は
充分に楽曲を連想させる響きがありますが、更に年月が流れても
彼の蹄跡の輝きは色あせることなく、語り継がれてゆくことでしょう

**LIFE～STAY GOLD**
Stevie Wonder・Carmine Coppola
Seize-upon that moment long ago One breath away and there you wil be So young and carefree Again you will see that place in time So gold	歌詞大意しっかりつかまえていよう黄金の時を　そこには若くおそれを知らない君がいる輝き続けよう全てが永遠だと信じていたあの頃のように　たとえうつろいゆく空のように全てが変わってしまっても太陽が沈むとき一筋の光を残すように思い出が生き生きと輝いて見える人生は悲しみと哀れみに満ちて　瞬く間にすぎる全てのものは黄金の時を通りぬけ　年老いてゆく　　　　　＜：horsy＞
Still-away into that way back when You thought that all would last forever But like the weather Nothing can ever and be in time Stay gold
But can that be-when we can see So vividly a memory And yes you say-so must the day too Fade away and leave a ray of sun So gold
Life-is but a twinkling of an eye Yet filled with sorrow and compassion Though not imagined All things that happen will age to old Though gold

参考資料
CD	スティービー・ワンダー・ラブ・ソングス／LIFE～ステイ・ゴールド	ポリドール株式会社 POCT-1545
CD	スティービー・ワンダー・グレイテスト・ヒッツ	ポリドール株式会社 POCT-1090
CD	スティービー・ワンダー・バラード・コレクション	ユニバーサルミュージック
DVD	アウトサイダー　（'83 米）／監督：フランシス・Ｆ・コッポラ	パイオニア
＊レンタルビデオもあります。戸田奈津子さん字幕で歌詞がご覧いただけます